Vocabolario degli Accademici della Crusca

Volymer av den 4:e upplagan av Vocabolario

Incipit av en volym av 4:e upplagan

Vocabolario degli Accademici della Crusca var den första ordboken för det italienska språket , publicerad 1612 av Accademia della Crusca . Det var också bara den andra ordboken för ett modernt europeiskt språk, bara ett år senare än Tesoro de la lengua castellana o española av Sebastián de Covarrubias i Spanien 1611.

Bakgrund

Stenplakett till minne av den första Vocabolario i via Pellicceria, Florens, nära Palazzo di Parte Guelfa

År 1583 grundades Accademia della Crusca i Florens med syftet att kodifiera den toskanska dialekten och producera en omfattande ordbok, huvudsakligen utifrån lexikonet för kanoniska litterära texter från florentinska författare från "guldåldern" under fjortonde århundradet, såsom Dante , Petrarca och Boccaccio . Arbetet med Vocabolario påbörjades 1591 tack vare Lionardo Salviatis intresse för filologi . Hans sökande efter ord sträckte sig bortom de publicerade verken av stora författare till att inkludera de oredigerade manuskripttexterna som hölls i de olika florentinska akademiernas samlingar; han sammanställde också bruk från författare efter guldåldern, inklusive Lorenzo de' Medici , Francesco Berni , Niccolò Machiavelli och, faktiskt, från hans eget författarskap. Han drog också på icke-florentinska källor som Pietro Bembo och Ludovico Ariosto . Verket redigerades helt i Florens – så småningom arbetade trettiosex akademiker på heltid med det – även om tryckningen gjordes i Venedig under överinseende av Accademias sekreterare, it:Bastiano de' Rossi .

Den ursprungliga titeln för verket var Vocabolario della lingua toscana (1608) Men när det var i sitt sista utvecklingsskede och en begäran om tillstånd att trycka redan hade skickats in, startade en lång diskussion bland akademikerna om huruvida en annan titel skulle användas. Eftersom de misslyckades med att nå enighet om detta, antog de så småningom den neutrala titeln Vocabolario degli Accademici della Crusca tillsammans med undertiteln Som härledd från författarna och användningen av staden Florens . Den ursprungliga titeln behölls dock på den licens att trycka som beviljades av Republiken Venedig i januari 1611.

Första upplagan

The edition princeps publicerades 1612. Verket var nyskapande eftersom det var ett av de första exemplen på att organisera poster i alfabetisk ordning snarare än efter ämne, som då blev normen för den här typen av böcker. Även i andra avseenden var den organiserad annorlunda än 1500-talets lexikon, med mindre åtskillnad mellan prosaspråk och poesispråk, samt färre referenser till regional användning och grammatiska frågor. När det gäller etymologi är de enda orden som analyseras de som är artiga och relevanta ("che abbiano gentilezza e sieno a proposito"). När det lemman fanns det många lokala florentinska former, såväl som ett antal latinismer . Bland de artiklar som inte inkluderades fanns termer som antingen redan används eller är särskilt oklara. Tekniska och vetenskapliga termer hade bara korta sammanfattande beskrivningar. De enskilda posterna har en standardform: definitionerna av konkreta substantiv består av en enda synonym , medan abstrakta substantiv har ett större antal; homonymer från olika delar är märkta som sådana, och participformer ingår i posten för deras infinitiver om det inte finns en tydlig anledning till att placera dem separat.

Trots kritik av den arkaiska toskanska dialekten blev Vocabolario allmänt etablerad både i Italien och utomlands; dess överlägsenhet gentemot tidigare lexikon låg i första hand i hur det var organiserat och i det stora antal stödjande citat som det gav för varje post, mycket ovanligt på den tiden.

Andra upplagan

Frontispice av andra upplagan (1623).

Den andra upplagan, även den redigerad av Bastiano de' Rossi, publicerades i Venedig 1623. Den var till stor del ett nytryck av den första upplagan, med en del tillagt material från nyare författare som Annibal Caro , Lorenzo de ' Medici , Michelangelo , Claudio Tolomei , it:Ludovico Martelli och det:Bernardo Segni . Den innehöll ett större antal abstrakta substantiv än den första upplagan och gav ett förbättrat förhållningssätt till artikelstrukturen och undviker klumpiga eller obekväma korsreferenser.

Tredje upplagan

Den tredje upplagan publicerades i tre volymer i själva Florens 1691. Den försökte ta hänsyn till en del av kritiken mot den första upplagan.

• den introducerade noten va ("voce antica" = "föråldrad term") för att ange ord som inkluderades på grund av sin historiska betydelse snarare än på grund av deras relevans som exempel att följa
• listan över författare som användes som källor för inläggen breddades avsevärt och inkluderade nyare
• antalet artiklar som behandlade vetenskapliga termer utökades, med hjälp av verk som Galileos dialog om de två främsta världssystemen som källor. Francesco Redi gjorde mycket arbete på detta område, även om han också uppfann en fiktiv källa, en "Sandro da Pippozzo", för att stödja några av hans inlägg). Andra bidragsgivare inkluderade Lorenzo Magalotti och prins Leopoldo de' Medici , som introducerade bidrag relaterade till jakt, militär arkitektur och flottan som ett resultat av sitt eget fältarbete.
• suffix och modifierade former lades till lemman.
• inte alla poster förlitade sig på citat från författare, vilket betyder att föremål faktiskt inkluderades på Accademia della Cruscas enkla auktoritet snarare än på litterära prejudikat.
• talrika lånord och termer i allmänt bruk inkluderades.

Fjärde upplagan

Den fjärde upplagan kom ut i Florens i sex volymer mellan 1729 och 1738, redigerad av Domenico Maria Manni . Utbudet av författare som används som referenser utökades till att omfatta Iacopo Sannazaro , Benvenuto Cellini , Benedetto Menzini och. Lorenzo Lippi .

I jämförelse med föregående utgåva:

• ett antal vanliga ord med anknytning till jordbruk lades till, liksom hänvisningar till ordfamiljer
• lånord inkluderades med författarcitat
• frågor om register och stil togs upp
• vetenskapliga termer lånade från latin eller grekiska ingick
• det fanns ett mycket större utbud av tekniska och vetenskapliga termer

Femte upplagan

Under Napoleonperioden styrdes Toscana först som kungariket Etrurien och annekterades sedan till Frankrike (1807–1814). Under denna tid var det officiella språket franska. Ändå utfärdade Napoleon den 9 april 1809 ett dekret som tillåter florentinare att använda sitt modersmål vid sidan av franska, i domstolar, juridiska dokument och privat korrespondens. Dessutom tillkännagav den inrättandet av ett årligt pris på 500 napoleoni till författare vars verk bäst bidrog till att bibehålla det italienska språket i all dess renhet.

Ett ytterligare dekret den 9 januari 1811 återupprättade Accademia della Crusca och ålade det specifikt att revidera ordboken samt att bevara språkets renhet. Akademiker skulle få ett årligt stipendium på 500 franchi , eller 1 000 franc om de arbetade med ordboken, medan 1 200 gavs till sekreteraren. Ändå förblev arbetet ofullständigt: publiceringen avbröts efter bokstaven "O", som slutade när posten för "ozono" nåddes 1923.

1900-talet

Från 1955 ändrades arbetsplanen och målet blev att producera en stor historisk ordbok som skulle innehålla det italienska språkets "skatter". 1965 splittrades arbetet med att producera den historiska ordboken av från Accademia och en separat 'Opera del Vocabolario' inrättades. En lag av den 6 januari 1983 etablerade Opera del Vocabolario som ett institut av National Research Council , som arbetade med språket fram till 1375, medan Accademia själv nu fokuserar på det moderna språket.

externa länkar

• första upplagan av Vocabolario degli Accademici della Crusca
• alla fem utgåvorna i elektronisk version