Vitae duorum Offarum

Vitae duorum Offarum

Vitae duorum Offarum "De två Offas liv" är en litteraturhistoria skriven i mitten av trettonde århundradet, tydligen av St Albans -munken Matthew Paris ; den senaste redaktören och översättaren av verket avvisar emellertid denna tillskrivning och argumenterar för ett tidigare datum, i slutet av 1100-talet. Den tidigaste redaktören, William Wats, hävdar att texterna är äldre än Matthews tid men reviderades av honom; han grundar denna uppfattning på stilistiska element, såsom införandet i den första Vita av ett citat från Lucan ( Pharsalia I. 92–3) som också förekommer upprepade gånger i Matteus Chronica maiora .

konto

Texten berör två kungar, kung Offa av änglarna , en förfadersfigur från mercierna från det fjärde eller femte århundradet, och kung Offa av Mercia (r. 757-796), genom vars liv texten berättar om grunden till St Albans kloster : Offa av Angel avlade löftet att grunda ett kloster, medan hans namne Offa av Mercia flera århundraden senare verkställde denna plan när han upptäckte relikerna från den brittiske martyrkungen St Alban och byggde St Albans kloster. Även om vissa historiska element är invävda i berättelsen, hade Matthew lite tillförlitlig information att gå på och mycket av berättelsen är därför fiktiv.

Av särskilt intresse är att den har den äldsta bevarade redogörelsen för sagotypen "Constance". Kungen av York försöker gifta sig med sin dotter; när hon vägrar, blir hon övergiven i skogen, där Offa hittar henne, och han gifter sig med henne, men senare, när han är i krig, genom ett förfalskat brev, blir hon återigen övergiven i skogen med sina barn, och hon, Offa , och barnen återförenas många år senare. Denna berättelse var särskilt populär i ridderromantik som The Man of Law's Tale och Emaré i England. Tjugo varianter är kända, inklusive de på franska, latin, tyska och spanska.

Det har föreslagits att det är relaterat till berättelsen om Offa och hans drottning i Beowulf , men Beowulf innehåller inte tillräcklig information om henne för att identifiera henne med denna sagotyp; Drida beskrivs som att hon kom till honom över vatten på grund av sin far, men det kan betyda att hon skickades av honom, inte att hon flydde från honom.

Berättelsen innehåller många sagomotiv : hjältinnan som tvingades fly från ett incestuöst äktenskap, som The Hon-Bear , Allerleirauh , Donkeyskin och The King who Wished to Marry His Daughter (sagotyp ATU 510B, "Peau d'Asne") ; en främmande kvinna hittad av kungen, som gifter sig med henne, men som sedan tvingas i exil med sina barn på grund av ersatta brev , såsom The Girl Without Hands och The Armless Maiden ; eller en saga som innehåller båda delarna, som i Penta of the Chopped-off Hands (saga typ ATU 706, "The Maiden Without Hands").

Manuskript

Avbildning av Offa från Matthew Paris traktat på St. Alban

Texten finns bevarad i två manuskript:

  • Liber additamentorum , BL Cotton MS Nero DI, där den åtföljs av miniatyrer gjorda både av Matthew Paris och av en hand från 1300-talet, och
  • Lägg till MS 62777 ( British Library , London), en kopia av den förra.

Tidigare hade Matthew Paris skrivit en annan kort redogörelse för Offa av Mercia i sin latinska kopia av Vie de Saint Auban "The Life of St Alban" (vers), bevarad i Trinity College Dublin, MS 177, som också är utsmyckad med miniatyrer som porträtterar utvalda avsnitt.

Upplaga och översättning

  • William Wats (red.). "Vitae duorum Offarum sive Offanorum Merciorum regum, coenobii Sancti Albani fundatorum." I idem, Matthaei Paris Chronica Maior . London, 1684 (utgiven första gången 1640). 961-8 (Offa av Angeln), 969-88 (Offa av Mercia).
  • Michael Swanton (red.). The Lives of Two Offas: Vitae Offarum Duorum, introducerad, översatt och redigerad . Crediton: The Medieval Press, 2010.

Urval kan hittas i:

  • RW Chambers och CL Wrenn (tillägg). Beowulf: en introduktion . 3d uppl. Cambridge: Cambridge University Press, 1959. 36-40, 229-35, 238-43.
  • FJ Furnivall och E. Brock (red. och trs.). Original och analoger till några av Chaucers Canterbury-sagor. London, Chaucer Society, 1872. Del I, s. 73–84. Vita Offae Primi , livet av Offa of Angel (föreslagen som analog till " Man of Law's Tale") .

Delar av texten, särskilt de som handlar om Quendrida ( Cynethryth ), är översatta till:

Sekundärlitteratur

  • Rickert, Edith. "Den gamla engelska Offa Saga". I: Modern filologi 2 (1904-5): 29-77 (del 1), 321-76 (del 2). PDF tillgänglig från Internet Archive
  • Grüner, Hans. Matthei Parisiensis Vitae duorum Offarum (saec. XIII med.) i ihrer Manuskript und Textgeschichte. München, 1907.
  • STEFANOVIĆ., SVET. "Ein Beitrag. zur Angelsächsischen Offa-Sage" I: Anglia 35, nr. Jahresband (1912): 483-525. https://doi.org/10.1515/angl.1912.1912.35.483
  • Grüner, Hans. Die Riganus-Schlacht in den Vitae duorum Offarum des Mathaeus Parisiensis (saec. XIII): ein Beitrag zur Bibel- und Legendenkunde des Mittelalters wie zur Geschichte der altenglichen Heldensage . Hamburg, 1914.
  • Luard, Henry Richard (red.). Matthei Parisiensis, monachi Sancti Albani, Chronica Majora . Rerum britannicarum medii aevi scriptores 57. 7 vols: vol 6. London, 1872-1883. s. 1–8.
  • Vaughan, R. Matthew Paris . Cambridge Studies in Medieval Life and Thought 6. Cambridge: Cambridge University Press, 1958.
  • Vaughan, R. Chronicles of Matthew Paris: Monastic Life in the Thirteenth Century . Gloucester et al., 1986.
  • Rigg, AG A History of Anglo-Latin Literature. 1066-1422. Cambridge, 1992. sid. 198.
  • Shippy, Tom. "Wicked Queens and Cousin Strategies in Beowulf and Elsewhere." Heroic Age 5 (2001). Tillgänglig online
  •   Hahn, C. "Texts och bilds gränser? Matthew Paris slutprojekt, Vitae duorum Offarum , som en historisk romans". I: Excavating the Medieval Image. Manuskript, konstnärer, publik. Essays In Honor Of Sandra Hindman , ed. David S. Areford och Nina A. Rowe. Aldershot, 2004. 37-58. ISBN 978-0-7546-3143-9 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vitae_duorum_Offarum&oldid=1139193421 "