Vit är för häxning

Vit är för häxning
	Första upplagan
Författare	Helen Oyeyemi
Språk	engelsk
Genre	Samtida fantasy
Utgivare	Hamish Hamilton
Publiceringsdatum	2009

White Is for Witching (publicerad i Storbritannien som Pie-kah ) är en roman från 2009 av den brittiska författaren Helen Oyeyemi . Romanen, Oyeyemis tredje, vann en 2010 Somerset Maugham Award . White Is for Witching kombinerar element av spöken , vampyrer och hemsökta hus , och handlar om en tvilling som heter Miranda och hennes förhållande till det kännande, främlingsfientliga hus hon bor i. En fransk översättning publicerades som Le Blanc va aux sorcières 2011.

Komplott

Prolog

Romanen börjar med flera kryptiska sidor där frågor ställs till tre enheter: en kvinna som heter Ore, en man som heter Eliot och Silverhuset på 29 Barton Road. Var och en svarar på frågan "Var är Miranda Silver?" Ore svarar att Miranda ligger i marken nedanför Silverhuset, hennes hals blockerad av en bit äpple. Eliot svarar att Miranda har varit försvunnen i sex månader. Silverhuset svarar att Miranda är hemma, "hemlängtan, hemsjuk . "

Del ett: Nyfiken

Tvillingarna Miranda och Eliot Silver och deras föräldrar, Lily Silver och Luc Dufresne, driver ett bed-and-breakfast i Lilys barndomshem, 29 Barton Road i Dover . När tvillingarna är sexton och ett halvt dödas Lily Silver när hon är på uppdrag som fotojournalist i Haiti . Miranda, som har en redan existerande pica- ätstörning, hamnar i depression och drabbas slutligen av ett mentalt avbrott som resulterar i en fem månader lång klinikvistelse.

Silverhuset visar illvilliga, främlingsfientliga tendenser kopplade till silverkvinnornas moderlinje (Lily, Lilys mamma Jennifer och Jennifers mamma Anna). Den attackerar gäster och den kurdiska hushållerskan, hennes man och deras två döttrar flyttar ut efter att huset fångat deras äldsta dotter i hissen.

Samtidigt fortsätter Miranda att gå ner i vikt på grund av sin ätstörning och börjar visa egenskaper (utseende, beteenden, idiolekter) hos de avlidna kvinnorna från hennes moderlinje, till den grad att hennes egen tvilling misstar henne för sin mamma. När hennes pappa frågar Miranda om hennes födelseår kommer Miranda inte ihåg. Silverhuset avslöjar att Anna Good (Mirandas gammelmormor) var den som väckte det till liv med en förbannelse efter att hennes man dog i Afrika under andra världskriget, i strid mot tyskarna .

Luc anställer en ny hushållerska, en Yoruba -kvinna vid namn Sade som utövar Juju- häxkonst och tillverkar skyddsföremål efter att ha anlänt, förmodligen för att skydda sig från husets fientlighet. Medan de andra medlemmarna i hushållet är ute attackerar huset Sade genom att ha en skyltdocka.

Huset uppger att Jennifer Silver (Lilys mamma) inte sprang iväg som familjen trodde; eftersom Jennifer planerade att överge Lily, fångade huset henne innanför dess väggar där hon levde resten av sitt liv. Huset tillägger, "Tro det, tro det inte, som du kommer att göra" och föreslår att Anna istället fångade Jennifer som sprang och ströp henne till döds.

Del två: Och nyfiken

Miranda beger sig ensam till Cambridge , där hon inleder ett romantiskt förhållande med en flicka som heter Ore, som är av nigeriansk härkomst. Berättelsen flyttar till Ores perspektiv och utforskar hennes erfarenhet av Cambridges vitdominerade samhälle. Ore refererar ofta till den karibiska folkhistorien om soucouyanten , som är en gammal kvinna som överger sin hud på natten för att livnära sig på andras själar. I berättelsen besegras soucouyanten när en flicka gnuggar sin övergivna hud med salt och peppar, vilket hindrar soucouyanten från att komma in igen.

Ore ser ett foto av långhåriga Miranda före sammanbrott men kan inte tro att det är hon, för Miranda har nu nästan helt tagit på sig Lily, Jennifer och Annas utseende. Strax före juluppehållet försöker Miranda hoppa ut genom Ores fönster på fjärde våningen och säger att Silverhuset kallar på henne, men Ore lyckas dra tillbaka henne.

När Miranda kommer hem, nu så svag att hon har svårt att gå och se, bjuder hon in Ore att stanna hos henne. Ore accepterar, även om hon har blivit varnad för Dovers rykte om främlingsfientlighet. Silverhuset och dess spöken är rasande över att Miranda har blivit kär i en svart kvinna och vänder sina våldsamma tendenser mot henne och Ore.

När Ore anländer attackerar huset henne upprepade gånger. Sade berättar för henne att huset är ett monster och ger henne salt och chilipeppar för skydd. Efter att huset attackerat Ore igen på natten bestämmer hon sig för att lämna.

När hon försöker gå därifrån får Ore en serie hallucinatoriska möten med huset: Hon möter en liten flicka i hissen som håller i något blodigt och täckt av flugor. Hon gnuggar händerna i salt och tårar i den här flickans ansikte och avslöjar Miranda som attackerar henne. Ore lyckas hålla henne i halsen tills hissen stannar vid en ny våning, fylld med tysta vita figurer, som Ore förblindar med salt. Hon delar upp Mirandas hud "som en dålig nöt" och den faller av och avslöjar den långhåriga flickan från bilden - Miranda innan hennes sammanbrott. Denna Miranda försöker desperat klättra tillbaka in i huden, medan Ore lyckas fly huset (med hjälp av Sade) och går hem.

Efter att Ore lämnat stålsätter Miranda sig för att slåss mot Silverhuset och dess spöken, och bestämmer sig för att hon inte kan vara "själv plus alla sina mammor". När hon återvände har någon hopat äpplen för hela säsongen i köket. Miranda sväljer två klockbatterier (vars intag kan orsaka dödsfall). Eliot har gjort en paj till henne av alla säsongsäpplen (som Silverhuset producerar), men Miranda vägrar äta den, och tror att han försöker förgifta henne. Hon springer ner barfota, vilket är det sista någon ser av henne.

Romanen slutar där den började. Miranda har varit försvunnen i sex månader, sedan incidenten med äppelpaj. Bed-and-breakfastet har stängts, men Eliot märker ibland att möbler har flyttats. Mirandas gamla skor fylls hela tiden med en tjock röd vätska som luktar rosor. Eliot tror att han hör Mirandas fotsteg på vinden i Silverhuset.

Tecken

Miranda Silver (Miri): Miranda, romanens huvudperson, är en ung kvinna med en ärftlig pica -ätstörning, som okontrollerat konsumerar krita . Under hela romanen tar hon på sig mer och mer egenskaper hos moderns Silver-linje.
Eliot Silver: Eliot är Mirandas tvillingbror. Han är en av förstapersonsberättarna.
29 Barton Road (Silverhuset): Silverhuset i Dover , för närvarande ett bed-and-breakfast, är en annan av förstapersonsberättarna. Silverhuset ägs av Mirandas avlidna moderförfäder, Lily, Jennifer och Anna. Den visar främlingsfientliga och rasistiska tendenser och attackerar ofta invandrare och färgade personer som vistas eller bor där.
Ore Lind: Malm är Mirandas kärleksintresse och en av få karaktärer som ser huset för vad det är. Hon är den sista förstapersonsberättaren. Hon är dotter till en nigeriansk invandrare och adopterades som bebis av vita brittiska föräldrar.
Luc Dufresne: Luc Dufresne är far till Miranda och Eliot. Luc driver Silverhuset som bed-and-breakfast . Luc är en bra kock och försöker ständigt koka ihop rätter som kommer att vara aptitretande för Miranda.
Lily Silver: Lily Silver är en fotojournalist och Miranda och Eliots mamma. Hon blir skjuten och dödad i Haiti när hon är på uppdrag i början av romanen.
Jennifer Silver: Lilys mamma. Hon sprang tydligen iväg efter att ha fått Lily och lämnade sin egen mamma Anna för att uppfostra Lily, men huset hävdar att de har fångat henne innanför dess väggar, där Jennifer levde ett långt men "okonventionellt" liv fram till 1993 - även om huset också lyfter möjligheten att Anna ströp Jennifer till döds när hon fångade Jennifer springa iväg.
Anna Silver (född Anna Good ) : Kallas även GrandAnna . Anna uppfostrade Lily efter Jennifer Silvers försvinnande. Huset krediterar henne för att ha väckt det till liv genom en förbannelse, och hon verkar vara källan till dess våldsamma främlingsfientliga tendenser.
Sade: Sade är hushållerskan i Silverhuset, en Yoruba- kvinna som är bevandrad i juju . Hon har stamärr på kinderna. Sade är den enda karaktären som kämpar framgångsrikt med Silverhuset.

Berättande

Synvinkeln i romanen är komplex och okonventionell, med en av förstapersonsberättarna som själva Silverhuset. Perspektivet skiftar mellan förstapersons- och tredjepersonssektioner; förstapersonsavsnitten berättas av Eliot, Ore och Silverhuset, medan tredjepersonsavsnitten är begränsade till Mirandas perspektiv. Alla förstapersonsberättare är opålitliga, och tredjepersonsberättare håller sig så nära Mirandas perspektiv att de reflekterar hennes fördomar och hallucinationer.

Reception

White Is for Witching fick blandade recensioner men vann en 2010 Somerset Maugham Award . Andrew Ervins The New York Times The New York Times recension jämförde romanen med Toni Morrisons Beloved och Chris Abanis Song for the Night och kallade den "en härligt okonventionell berättelse om ålderdom" men tillade att berättelsen "lider aldrig så lite under tyngden av en politisk agenda." The Guardian var kritisk och kallade det "en spökhistoria utan mycket av ett spöke, eller en historia." Aspasia Stephanou skrev i Callaloo och berömde White Is for Witching för att ha undergrävt " vampyrismens konventionella och metaforiska associationer med den "främmande" andra, eftersom den brittiska nigerianska malmen använder sin kunskap om soucouyanten för att försöka förstå och förklara det farliga. matriarkalisk linje av Miranda Silvers brittiska förfäder. White är etablerad som ondskans markör, en vithet som förkroppsligar brittisk nationalism."