Den motsatta stranden

Den motsatta stranden

Första upplagans omslag
Författare	Julien Gracq
Originaltitel	Le Rivage des Syrtes
Översättare	Richard Howard
Land	Frankrike
Språk	franska
Utgivare	José Corti
Publiceringsdatum	1951
Publicerad på engelska	1986
Sidor	353

The Opposing Shore ( franska : Le Rivage des Syrtes ) är en roman från 1951 av den franske författaren Julien Gracq . Berättelsen utspelar sig vid gränsen mellan två fiktiva Medelhavsländer, Orsenna och Farghestan, som har varit i krig i 300 år. Det är Gracqs tredje och mest kända roman. Det belönades med Prix Goncourt , men Gracq vägrade att acceptera priset som en protest mot kommersiella kompromisser i världslitteraturen.

Romanen har beskrivits som ett " Wagner- förspel till en ospelad opera" eftersom den inte fokuserar på att berätta en historia utan först och främst handlar om att skapa en mystisk, otidsenlig atmosfär.

Komplott

En roman om väntan, den utspelar sig i en nästan tom gammal fästning nära ett hav som definierar den förfäders gränsen mellan det stillastående furstendömet Orsenna och dess ärkefiendes territorium, det mystiska och svårfångade Farghestan. De två länderna är officiellt i krig även om inga strider har ägt rum på decennier, så att det råder en orolig, de facto fred.

Huvudpersonen, Aldo, skickas som en "observatör" till den isolerade fästningen. Uttråkad av orörligheten och kusliga tystnaden längtar han efter handling och blir sakta besatt av den osynliga gränsen. Aldo börjar hysa tanken på att korsa den, även om det leder till att fientligheterna återupptas och hans egen civilisation eventuellt kollapsar, och resonerar att förstörelse kan vara att föredra framför långsam dekadens.

Romanen slutar när "berättelsen" börjar, alltså när konsekvenserna av hans handlingar börjar visa sig.

teman

Liksom flera andra verk av Julien Gracq uttrycker The Opposing Shore sin författares fascination av förväntan, aningen och apokalypsen . Det passar inom det populära 1900-talstemat som " väntar på barbarerna ". [1] Orsenna symboliserar historia, tradition och ordning, medan Farghestan står för det irrationella och ahistoriska. Aldos attraktion till Farghestan och hans försök att fly historiens verklighet framställs som både heroisk och självdestruktiv. De drömlika egenskaperna hos romanen är relaterade till Gracqs tidigare samhörighet med den surrealistiska rörelsen ; Gracq beskrev The Opposing Shore som en "väckt dröm".

Offentliggörande

Boken gavs ut genom José Corti 1951. En engelsk översättning av Richard Howard publicerades av Columbia University Press 1986.

Reception

Elisabeth Cardonne-Arlyck skrev i The New York Times 1986:

På olika sätt frammanar den franska titeln Le Rivage des Syrtes och dess engelska motsvarighet, The Opposing Shore, denna gamla bild av en utomjordisk kust, tydligt fortfarande levande i den västerländska fantasin. ... Författaren använder sin omfattande klassiska kultur och proustianska namnkänsla för att skapa en geografi av sinnet.

Cardonne-Arlyck fortsatte:

Det finns några ordval jag ifrågasätter, men en av prestationerna med Mr. Howards översättning är att han har tagit sig an vad som är stilistiska egenheter i den franska texten och gjort dem till en lika intrikat men frodig och rytmisk prosa. The Opposing Shore är Mr. Gracqs mest kända och rikaste verk. Den har redan översatts till sex språk, och dess efterlängtade utseende på engelska påminner oss om en av de mer stimulerande och originella fantasierna i samtida fransk litteratur.

externa länkar

• The Opposing Shore på det franska förlagets webbplats ( på franska)