Uppland Runinskrift 541
Uppland Runinskrift 541 eller U 541 är Rundatakatalogen över en vikingatidsminnesrunsten som finns vid Husby-Sjuhundra kyrka, som ligger fem kilometer väster om Norrtälje , Stockholms län , Sverige , och i det historiska landskapet Uppland . Inskriften är undertecknad av runmästaren Öpir .
Beskrivning
Inskriften på U 541 består av runtext i den yngre futharken som är ristad på en orm som följer kanten på stenen, som är gjord av sandsten och är 1,45 meter hög, och sedan trasslar in sig i mitten. Ett kors är nära toppen av inskriptionen. Den klassificeras som ristad i runstensstil Pr5, som också är känd som Urnes-stil . Denna runstensstil kännetecknas av smala och stiliserade djur som är sammanvävda till strama mönster. Djurhuvudena ses vanligtvis i profil med smala mandelformade ögon och uppåtböjda bihang på näsan och halsen. Denna sten anses vara en utmärkt representant för en inskription i stil Pr5. Texten tyder på att inskriften är ristad av runmästaren med det normaliserade namnet Öpir, som var verksam i Uppland i slutet av 1000- och början av 1100-talet. Stenen är inte i sitt ursprungliga läge, men noterades som en del av kyrkan vid en undersökning av runstenar på 1800-talet. Innan runstenarnas historiska betydelse förstods återanvändes de ofta som material vid byggandet av kyrkor, murar och vägar. År 1887 beslutade församlingsborna att ta ut U 541 och en andra sten, U 540 , ur kyrkan och med ekonomisk hjälp från Kungl. Bokstavsakademien togs båda stenarna bort och fästes utanför kyrkans norra mur. .
Runtexten följer inte den minnesformel som vanligtvis används i runstenar ristade under sen vikingatid, utan anger "här ligger" följt av namnet Sigreifr eller Særeifr, som var bror till den icke namngivna sponsorn av stenen. Användningen av "här ligger" tyder på att stenen ursprungligen stod över den avlidnes grav, kanske på en invigd kyrkogård eftersom det finns ett kors på inskriptionen. Det har noterats att frasen "här ligger" är en direkt översättning av den latinska frasen "HIC IACET" som ofta användes på medeltida gravar och följdes av den avlidnes namn. En annan runsten från vikingatiden med en inskription som börjar med denna fras är U 559 i Malsta. Inskriften var undertecknad av runmästaren Öpir med den fornnordiska frasen en Øpiʀ risti runaʀ , som betyder "och Öpir ristade runorna." Exakt denna fras använde Öpir även vid signering av inskriptioner på U 118 i Älvsunda, U 181 i Össeby-Garns, den nu försvunna U 262 i Fresta, U 287 i Vik, U 462 i Prästgården och U 566 i Vällingsö.
Inskrift
Runtext
Translitteration av runorna till latinska tecken
- iar likr ' serifr ' broþir ' þ-... ... in ' ybir risti ru-iʀ
Transskription till fornnordiska
- Hiar liggʀ Sigræifʀ/Særæifʀ, broðiʀ ... ... En Øpiʀ risti ru[n]iʀ.
Översättning på engelska
- Här ligger Sigreifr/Særeifr, bror ... ... Och Öpir ristade runorna.