Tystnad är mitt modersmål

Silence Is My Mother Tongue är en roman av Sulaiman Addonia , publicerad 25 oktober 2018 av Graywolf Press . Boken var finalist för Lambda Literary Award för bisexuell fiktion och var långlistad för Orwell-priset för politisk fiktion. Den följer "två syskon som försöker hitta stabilitet i kaoset i ett [flykting]läger."

Bakgrund

Konceptet att "tystnad" är ett " modersmål " kommer från Addonias erfarenhet som barn på flykt . Addonia har diskuterat sitt förhållande till språket i sin uppsats "The Wound of Multilingualism: On Surrendering the Languages ​​of Home", där han noterar att han har tvingats avstå från "hemmets språk" vid ett flertal tillfällen. Även om hans modersmål är Tigryina , försökte Addonia lära sig amhariska när han var i ett etiopiskt flyktingläger , men språket påminde honom om hans mördade far, och därför "var det ett språk av sorg, av våld, av förlust, av ouppnådd längtan. " Han klev snabbt ur det" och "återvände till tystnaden." När han blev inskriven i en sudanesisk skola minskade hans koppling till hans modersmål, och när han flyttade till Saudiarabien talade han flytande arabiska . England, Addonia började lära sig engelska, vilket ytterligare kopplade bort honom från hans historia.Om erfarenheten, har Addonia sagt

Det var som att ta en hammare till hemmet jag hade byggt på arabiska ord för ord, under många år i Sudan och Saudiarabien. Min ökande styrka i engelska korrelerade negativt med min arabiska. Ju mer jag kände mig hemma på engelska, desto mindre arabiska kändes som en. Så mycket att lära sig ett nytt språk var att få ett nytt sår. Flerspråkighet innebar mångfald.

Även om lära sig engelska gjorde det möjligt för honom att få kontakt med andra på sin nya plats, innebar det också att han inte längre kunde förstå sin familj, en annan påminnelse om deras separation.

Reception

Silence Is My Mother Tongue fick positiva recensioner från The Guardian , Publishers Weekly , Kirkus och The Colorado Review .

Kirkus Reviews kallade boken "[en] minnesvärd krönika om "exilens bitterhet" och andens uthållighet."

Boken var finalist för Lambda Literary Award för bisexuell fiktion och var långlistad för Orwell-priset för politisk fiktion.