Tripadi

Tripadi ( Kannada , lit. tri : three, pad eller "adi": fot) är en infödd meter på kannadaspråket som går tillbaka till ca. 700 e.Kr.

Definition

Tripadin består av tre rader, som var och en skiljer sig från de andra i antal fot och moras ( sanskrit matras ) , men i enlighet med följande regler:

Den första raden har 4 fot, vardera med 5 moras, och en caesura i slutet av den andra foten.
Den 6:e och 10:e foten av tripadi måste var och en ha det metriska mönstret av en Brahma -fot:

$-\smile \ \mathrm {eller} \ \smile \smile \smile \ \mathrm {eller} \ --\ \mathrm {eller} \ \Le Le -\ \$

där $\smile$ ( breve ) betecknar en kort stavelse, och $-$ ( macron ) en lång.

De återstående fötterna har antingen 5 moras eller 4, valda för att uppfylla reglerna i Nagavarma II :

Linje 1 20 moras i fyra fot Linje 2 17 moras i fyra fot Linje 3 13 moras i tre fot.

Det finns alliteration av den andra bokstaven på varje rad.

Metrisk struktur

Ett exempel, på en möjlig skanning (metrisk struktur) av en tripadi, ges i ( Kittel 1875 , s. 98), där det också betonas att det inte är formen på moras, utan antalet som är det viktiga. (Här * betecknar en caesura )

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Fot1} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Fot2} }\star \overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Fot3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {Fot4} }} (Rad 1: 20 moras i$ 4 fot )

$\overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Fot5} }|\overbrace {\underbrace {--} _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FotVI} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Fot7} }|\overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Fot8} }$ (Rad 2: 17 moras på 4 fot)

$\overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Fot9} }|\overbrace {\underbrace {--} _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootX} } |\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Fot11} }||$ (Rad 3: 13 moras i 3 fot)

Ett annat exempel ( Kittel 1875 , s. 99) är:

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Fot1} }|\overbrace {--\smile } ^{\mathrm {Fot2} }\star \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Fot3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {Fot4} }} (Rad 1: 20 moras i$ 4 fot )

$\overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Fot5} }|\overbrace {\underbrace {-\smile } _{\mathrm {Brahma } }} ^{\mathrm {FotVI} }|\overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Fot7} }|\overbrace {-\smile \smile \smile } ^{\mathrm {Fot8} }$ (Rad 2: 17 moras på 4 fot)

$\overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Fot9} }|\overbrace {\underbrace {-\smile } _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootX} } |\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Fot11} }||$ (Rad 3: 13 moras i 3 fot)

Exempel

Ett välkänt exempel på tripadi är den tredje strofen i inskriptionen av Kappe Arabhatta (här betecknar symbolen | slutet av en rad, och || , slutet av tripadi):

Sādhuge ^1a Sādhu ^1b mādhuryange ^1c mādhuryam ^1d | bādhippa ^1e kalige ^2a kaliyuga ^2b viparītan ^2b | mādhavan ^2c ītan ^2d pe r an ^2e alla ^2f ||

Den bokstavliga översättningen av tripadin är:

Till de goda människorna, ^1a bra; ^1b till det söta, ^1c sötma; ^1d | orsakar nöd ^1e till kaliåldern, ^2a en exceptionell man i Kaliyuga , ^2b | Madhava (eller Vishnu ) ^2c denna man, ^2d en annan ^2e är inte ^2f ||

Se även

Anteckningar

Kittel, Ferdinand (1875), Nāgavarma's Canarese Prosody , Mangalore: Basel Mission Book and Tract Depository. pp. 104. (Reprinted, (1988) New Delhi: Asian Educational Services. S. 160), ISBN 81-206-0367-2
Narasimhia, AN (1941), A Grammar of the Oldest Kanarese Inscriptions (inklusive en studie av sanskrit- och prakritlåneorden , Ursprungligen publicerad: Mysore: University of Mysore. S. 375. Återtryckt 2007: Read Books. S. 416, ISBN 1-4067-6568-6