Till inte ja!

"To Nie Ja"
singel av Edyta Górniak
från albumet Dotyk
Släppte	mars 1994
Spelade in	januari 1994
Genre	Pop ballad
Längd	3:05 _ _
Märka	Pomaton, EMI
Låtskrivare	Jacek Cygan Stanisław Syrewicz
Producent(er)	Stanisław Syrewicz Graham Sacher
Bidrag till Eurovision Song Contest 1994
Land	Polen
Artist(ar)	Edyta Górniak
Språk	putsa
Kompositör(er)	Stanisław Syrewicz
Textförfattare	Jacek Cygan
Dirigent	Noel Kelehan
Finalens prestation
Slutresultat	2:a
Sista poäng	166
Postkronologi
"Sama" (1995) ►

" To nie ja! " ( polskt uttal: [ˈtɔ ɲɛ ˈja] ; "Det var inte jag!"; ofta återgivet utan utropstecken) var det polska bidraget i Eurovision Song Contest 1994 , framförd på polska av Edyta Górniak . Detta markerade Polens debut vid tävlingen, och följaktligen första gången som det polska språket hade använts i ett tävlingsbidrag. Låten nådde en andra plats i Eurovision-finalen – vid den tidpunkten den högsta placeringen någonsin med en debutlåt (även i den första tävlingen vann Schweiz med sin andra låt för natten). Den släpptes som singel på engelska som " Once in a Lifetime ".

Låten är en dramatisk ballad, där Górniak beskriver sig själv som att hon har en "lätt värld" – till synes en med lätta skillnader mellan bra och dåliga. Hon sjunger att hon inte är Eva och hänvisar till den bibliska karaktären och ber hennes lyssnare att inte skylla på henne för den figurens synder och acceptera henne för den hon verkligen är.

Översikt

1984 var kompositören Stanisław Syrewicz i Chicago för att demonstrera en komposition för en annan kompositör vid namn Pawel Oczątkowo, för att användas av ett amerikanskt band vid släppet av deras album.

Tio år senare kontaktade sångerskan Edyta Górniak, medan hon var i London, Jacek Cygan för att skriva texten till musiken som hon hade hört och vunnit hennes hjärta. Hon sa att det borde vara förståeligt för människor som inte kan polska. Den valdes till den första polska representanten vid Eurovision.

På Eurovision

Resultatet stod som det mest framgångsrika förstagångsbidraget i tävlingshistorien, tills balladen " Molitva " framförd för Serbien av Marija Šerifović vann Eurovision Song Contest 2007 . Serbien och Montenegros deltagande i tävlingen 2004 kom också på andra plats. Vid samma tävling den ungerska deltagaren Friderika , som gjorde sitt lands debut med " Kinek mondjam el vétkeimet? " på fjärde plats, vilket förebådar dominansen av tävlingen av öst- och centraleuropeiska artister under de följande åren.

Górniak hotades med diskvalifikation efter att ha sjungit andra halvan av låten på engelska under generalrepetitionen som sågs av de nationella jurymedlemmarna. En engelskspråkig version spelades senare in, med titeln "Once in a Lifetime", med text av Graham Sacher.

Låten framfördes tjugofjärde på natten, efter Rysslands Youddiph med " Vyechniy stranik " och före Frankrikes Nina Morato med " Je suis un vrai garçon " . Vid slutet av omröstningen hade den fått 166 poäng och placerade sig på andra plats i ett fält med tjugofem.

Den efterträddes som polsk representant i tävlingen 1995 av Justyna med " Sama ".

engelsk version

Singel av Edyta
"Once in a Lifetime"
från albumet Dotyk
B sidan	"Till inte ja"
Släppte	1994
Genre	Pop
Längd	3:00 _ _
Märka	ORCA, Edel
Låtskrivare	Graham Sacher Jacek Cygan Stanisław Syrewicz
Producent(er)	Graham Sacher
Edyta Górniak singlar kronologi
" Once in a Lifetime " (1994) " Kärlek är på spel " (1995)

Den engelska versionen "Once in a Lifetime" släpptes som Górniaks debutsingel och fanns med på hennes debutalbum Dotyk . Den visar Górniak som berättar för sin älskare att deras förhållande är en "once in a lifetime"-händelse. Den ursprungliga polska versionen visas också som B-sidan av singeln.

Singelomslaget innehåller bilder av fotografen Marlena Bielińska. Omslaget designades av Debi Ani Design Associates.

Musikvideo

Två videor gjordes, en för den polska versionen och en annan för den engelska versionen. "To nie ja" börjar med att Górniak sjunger på en mörk scen omgiven av rök och blått ljus. Inlägg av hennes sång i inspelningsstudion förekommer under hela videon. Till "Once in a Lifetime" bär Górniak gula kläder framför en vit bakgrund, medan kameran visar henne från olika perspektiv.

Lista för spårning

1. "Once in a Lifetime" (3:00)
2. "To nie ja" (3:00)

Certifieringar

Område	Certifiering	Certifierade enheter /försäljning
Polen ( ZPAV )	Guld	10 000 *
* Försäljningssiffror baserade på enbart certifiering.