Polen i Eurovision Song Contest 1994
| Eurovision Song Contest 1994 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Land |  Polen |
|||
| Nationellt urval | ||||
| Valprocess | Internt urval | |||
| Urvalsdatum | 16 april 1994 | |||
| Utvald deltagare | Edyta Górniak | |||
| Vald låt | " Till inte ja! " | |||
| Utvalda låtskrivare | Jacek Cygan, Stanisław Syrewicz | |||
| Finalens prestation | ||||
| Slutresultat | 2:a, 166 poäng | |||
| Polen i Eurovision Song Contest | ||||
| ||||
Polen deltog i Eurovision Song Contest 1994 . Den polska sändaren Telewizja Polska (TVP) valde landets bidrag via ett internt urval. Edyta Bartosiewicz valdes till en början att representera Polen, men hon tackade nej till TV-bolagets erbjudande och Edyta Górniak valdes till slut att representera Polen vid 1994 års tävling i Dublin , Irland med låten "To nie ja!" skriven av Jacek Cygan och Stanisław Syrewicz. Gorniak och hennes tävlingsbidrag tillkännagavs den 16 april 1994.
Polen tävlade i Eurovision Song Contest som ägde rum den 30 april 1994. Under showen på plats 24 placerade Polen sig på andra plats av de 25 deltagande länderna och fick 166 poäng. Detta markerade landets bästa resultat i tävlingen hittills.
Bakgrund
Den polska nationella sändaren, TVP, planerade att delta i Eurovision Song Contest för första gången 1993, men sändaren drog senare tillbaka sin ansökan av okänd anledning. 1994 debuterade Polen till slut vid tävlingen. TVP organiserade urvalsprocessen för nationens inträde förutom att sända ytterligare evenemang inom nationen. Sändningsföretaget valde sitt debutbidrag 1994 genom det interna urvalet.
Innan Eurovision
Internt urval
Det polska bidraget till Eurovision Song Contest 1994 valdes ut via ett internt urval av TVP. Den 16 april 1994 tillkännagavs att Edyta Górniak skulle representera Polen i Eurovision Song Contest 1994 med låten "To nie ja!". Låten presenterades för allmänheten samma dag. Innan Gorniak valdes till polsk representant valdes sångerskan Edyta Bartosiewicz till en början att representera Polen, men hon tackade nej till sändningsföretagets erbjudande på grund av att "Eurovision inte passar in i hennes konstnärliga estetik". Efter Bartosiewiczs vägran valde sändaren sångerskan Edyta Górniak som representant för Polen. Górniak blev överraskad när sändaren bad henne att representera sitt land i Eurovision, och avslöjade senare att hon ursprungligen avslutade ett telefonsamtal med en TVP-representant och trodde att erbjudandet var "ett skämt".
Efter att Górniak valdes att bli Polens representant erbjöd sändaren henne en låt skriven av Włodzimierz Korcz och Wojciech Młynarski, men hon vägrade att framföra den föreslagna låten eftersom, enligt hennes åsikt, "den här låten inte uppfyllde kriterierna i tävling", varefter Edyta och hennes dåvarande manager Wiktor Kubiak hittade en demoversion av låten "To nie ja!" (ursprungligen betitlad "Płonąca marionetka", vilket betyder brinnande marionett , hänvisar till vinnarlåten från Eurovision Song Contest 1965) . Även om Edyta ursprungligen inte gillade demot och beskrev den som " kitsch " och "dåligt ljud", spelade hon så småningom in den och erbjöd den till sändaren istället för den ursprungligen föreslagna. TVP insisterade fortfarande på att framföra den ursprungligen föreslagna låten, men efter att Górniak hade sagt att hon antingen skulle representera Polen med "To nie ja!" eller inte delta alls, tillät sändaren till slut Edyta att framföra låten i Eurovision.
| Konstnär | Låt | Låtskrivare | Resultat |
|---|---|---|---|
|
|
— | — |
|
| Edyta Górniak | " Till inte ja! " | Jacek Cygan, Stanisław Syrewicz | Vald |
| "Śpijcie, dzieci nocy" | Jacek Cygan, Piotr Rubik | Ej valt | |
| — | Włodzimierz Korcz, Wojciech Młynarski | Ej valt |
På Eurovision
Eurovision Song Contest 1994 ägde rum på Point Theatre i Dublin, Irland, den 30 april 1994. Enligt Eurovisions regler bestod 25-ländernas deltagarlista för tävlingen av: det vinnande landet från föregående års tävling och värd land Irland, toppplacerade 18 länder, förutom föregående års vinnare, från föregående års tävling och alla berättigade länder som inte deltog i 1993 års tävling. Polen var ett av de berättigade länderna som inte deltog i tävlingen 1993 och därför fick delta. Polen presterade 24:e vid tävlingen 1994, efter Ryssland och före Frankrike . Eurovision Song Contest 1994 sändes i Polen på TVP med en kommentar av Artur Orzech.
Den polska föreställningen visade Gorniak på scenen iförd en kort vit klänning och plattklackade skor. Under uppträdandet fick Edyta sällskap av tre bakgrundssångare: Alicia Borkovska, Pauline Bolger och Robin Grant. Efter att omröstningen avslutats fick Polen 166 poäng, inklusive 5 uppsättningar med högsta poäng på 12 poäng, från Österrike, Estland, Frankrike, Litauen och Storbritannien; och placerade sig 2:a. Detta är, från och med 2022, Polens bästa placering i sin tävlingshistoria, och landets första och enda plats i topp 5.
Språkkontrovers
Det fanns ingen frispråksregel vid den tiden, och raseri utbröt vid generalrepetitionen när Górniak sjöng andra halvan av "To nie ja!" på engelska. Anledningen till detta beslut var enligt Edyta hälsoproblem, nämligen en förkylning till följd av hypotermi och tron att det är lättare att sjunga på engelska än på polska. Efter beslutet att sjunga på engelska vid repetitionen framförde sex delegationer till slut sina invändningar och begärde formellt att Polen skulle diskvalificeras, men Eurovision-reglerna krävde att en majoritet av delegationerna (13 i det här fallet) skulle klaga innan European Broadcasting Union kunde granska fall för diskvalificering, så Polen fick vara kvar.
Röstning
Samma röstningssystem som har använts sedan 1975 implementerades igen för 1994 års tävling, där varje land gav 1–8, 10 och 12 poäng till de tio högst rankade låtarna som fastställts av en jurypanel, med länder som inte fick rösta på sig själva. Polen samlade jurypanelen med 16 medlemmar, ledd av Janusz Kosiński och bestående av Irena Santor, Włodzimierz Korcz, Anna Maria Jopek, Tadeusz Woźniak, Maciej Chmiel, Szymon Majewski, Małgorzata Szniak, Marek Gaszyński, Marek Niedskińska, Ruzynski, Ruzynski, Ruzynski, Marek Niedski, Ruskowski Olechowski, Agnieszka Gach, Ilona Skrętna, Maria Teodorowicz och Elżbieta Chełstowska, för att avgöra vilka länder som skulle få sina poäng. Den polska talespersonen, som tillkännagav de poäng som den polska juryn delade ut under finalen, var Jan Chojnacki. Nedan är en uppdelning av poäng som tilldelats Polen och som tilldelats av Polen i tävlingen. Den polska juryn delade ut sina 12 poäng till Ungern .
|
|
Efter Eurovision
Efter finalen släpptes två musikvideor, en för den engelska versionen med titeln "Once in a Lifetime" och en annan för den polska versionen. "To nie ja" börjar med att Górniak sjunger på en mörk scen omgiven av rök och blått ljus. Inlägg av hennes sång i inspelningsstudion förekommer under hela videon. Till "Once in a Lifetime" bär Górniak gula kläder framför en vit bakgrund, medan kameran visar henne från olika perspektiv. Efter deltagandet i Eurovision Song Contest blev Górniak inbjuden att framföra låten på de två största musikfestivalerna i Polen: National Festival of Polish Song i Opole och Sopot Festival . Låten blev guldcertifierad i Polen 1999. 2015 utsågs den till den bästa polska hiten på 90-talet av tittarna på TV-kanalen Kino Polska Muzyka.
Efter finalen i tävlingen anklagade den israeliska sångaren Joni Nameri författaren till låten "To nie ja!" Stanislav Sirevich om att ha plagierat sin låt "A Man in Love", släppt 1987. Sirevich svarade på anklagelserna och förklarade att han komponerade melodin till "To nie ja" tre år tidigare än Nameri, 1984.
Se även
Bibliografi
- Roxburgh, Gordon (2020). Låtar för Europa: Storbritannien vid Eurovision Song Contest . Vol. Fyra: 1990-talet. Prestatyn: Telos Publishing. ISBN 978-1-84583-163-9 .
| Deltagande | |
|---|---|
| Konstnärer |
|
| Låtar |
|
| |