Thrissil och Rois
The Thrissil and the Rois är en skotsk dikt komponerad av William Dunbar för att markera bröllopet, i augusti 1503, mellan kung James IV av Skottland och prinsessan Margaret Tudor av England .
Dikten har formen av en drömvision där Margaret representeras av en ros och James representeras på olika sätt av ett lejon , en örn och en tistel . Diktens avsnitt presenterar i allegori King James syn på sig själv och sitt rike. Prinsessan Margaret får överdådigt beröm för sin skönhet, dygd och höga födelse.
Texten till dikten finns endast i Bannatyne-manuskriptet . Den är också känd som The Thistle and the Rose .
Historiska sammanhang
Äktenskapet mellan James IV, kung av Skottland , och Margaret Tudor, den äldsta dottern till Henrik VII av England hade avtalats i fördraget om evig fred 1502. Detta fördrag var avsett att åstadkomma en försoning mellan kungadömena Skottland och England, vilket hade varit i krig periodvis sedan 1296 . Fördraget skulle inte vara framgångsrikt för att upprätta fred. Tio år efter James och Margarets äktenskap anslöt sig Skottland och England till motsatta allianser i Cambrais krig . Den efterföljande kampanjen slutade med James död i skottarnas nederlag vid Flodden .
Författaren, William Dunbar , var en produktiv poet som hade varit anställd vid det skotska kungliga hovet sedan åtminstone 1500. Hans verk registrerade ofta statliga händelser.
Tisteln hade först dykt upp i skotsk ikonografi på kung James III: s mynt . Hans son och efterträdare James IV fortsatte att använda den som en symbol för den skotska monarkin.
En ros, färgad röd och vit , hade antagits som en dynastisk symbol av Henry VII som hade tagit Englands tron 1485. Den representerade en förening av Lancastrian och Yorkist fraktioner av Plantagenet dynastin som hade utkämpat en rad inbördeskrig för kontroll över den engelska tronen innan han efterträddes av Henry. En röd ros var ett märke av Lancastrians; En vit ros var Yorkisternas märke.
Dikten
The Thrissil and the Rois är komponerad i kungliga strofer på rim och använder sig fritt av aureatens vokabulär inspirerad av latin och franska . Berättelsen presenteras i den vanliga medeltida anordningen av en drömvision .
Inledningen
Dunbar börjar med en beskrivning av våren.
- Quhen Merche wes med variand windis past,
- Och Appryll hade med hir silver schouris
- Tane leif at Nature med ane orient blast,
- Och lusty May, that muddir is of flouris,
- Had maid the birdis to begyn thair houris ,
- Amang the tendir odoris reid och quhyt ,
- Quhois armony att arva det wes delyt,
Den sovande poeten har en dröm där han får besök av personifieringen av maj.
- Me thocht fresche May befoir my bed upstude I
- weid depaynt of Mony Divers hew,
- Sobir, benyng, and full of mansuetude,
- In brycht atteir of flouris forgit new,
- Hevinly of color, quhyt, reid, broun, and blåste,
- Balmit in dagg och förgyllt med Phebus bemys
- Quhill alla hus illumynit av hir lemys.
Hon kräver att han reser sig och komponerar en dikt till hennes ära.
- "Slugird," sa scho, "Awalk annone, för skämt,
- Och till min ära är det något som går snett,
Poeten klagar över att han inte kan uppfylla hennes begäran. Han säger sig inte ha haft någon inspiration nyligen.
- Quhairto quod I, Sall I uprys i morgon,
- För i denna maj sjunger jag få birdis?
- Thai haif moir caus to weip och hyvla thair sorg,
- din luft det är nocht holsum nor benyng,
Tålmodigt påminner May honom om att han tidigare hade lovat henne att skriva en dikt om "den trevligaste rosen".
- Med det gjorde den här damen nykterligen
- och sa: Upris och följ dig,
- hur promyt i Mayis lusty quhyle
- För att avslöja ros av mest plesance.
Maj går sedan in i en vacker trädgård och hastigt klädd följer poeten efter henne.
- När detta sa depairtit scho, denna drottning,
- Och inträdde i en lustig gairing gent.
- Och än, mig thocht, sa listly besene,
- I serk och mantill , full haistely jag gick,
- In i denna garth , mest dov och rik,
- Av ört och mjöl och tendir plantis sueit,
- Och grene levis gör av dagg doun fleit.
Dame Nature
I trädgården håller Dame Nature hov med andra mytologiska karaktärer.
- Den birdis gjorde med uppin vocis rop,
- O luvaris fo, bort thow dully nycht,
- Och välkommen dag som confortis varje wicht.
- Haill May, haill Flora , haill Aurora schene,
- Haill princes Natur, haill Venus luvis quene.
Dame Nature skickar budbärare för att samla alla världens djur, fåglar och växter.
- Scho ordand eik att varje fågel och beist,
- Befoir hir hienes suld annone compeir,
- Och varje mjöl av vertew, mest och leist,
- Och varje ört vara feild, fer och neir,
Församlingen samlas snabbt.
- Alla närvarande var i glimt av ane e,
- Baith beist och fågel och mjöl, före drottningen.
Lejonet
Dame Nature kallar lejonet fram. Han beskrivs som att han liknar Lion Rampant- standarden hos Scots Kings.
- Reid av hans cullour som är rubin blick,
- På fält av guld han stude full mychtely,
- Med mjöl delycis sirculit lystely.
Dame Nature kröner lejonet som djurens kung och instruerar honom att utöva rättvisa klokt.
- Denna dam lyfte upp sin cluvis cleir,
- Och led honom listigt lene upone hir kne,
- Och krönte honom med dyademe full deir,
- Av strålande stonis mest ryall för att se,
- och sa: Konungen av Beistis gör dig,
- Och den främsta beskyddaren i woddis och schawis.
- Gå vidare till din leigis och behåll lagen.
- Utöva rättvisa med barmhärtighet och samvete,
- Och lat ingen liten beist suffir skaith na skornis
- Of greit beistis that bene of moir piscence.
Lejonet verkar symbolisera skottskungens plikt att skapa rättvisa åt sina undersåtar både ödmjuka och mäktiga.
Djuren hyllar sin nya kung.
- All kynd of beistis into thair degré
- At onis cryit lawd, Vive le roy!
- Och till dess att hans sak föll med ödmjukhet,
- och alla hemkom honom och få ,
Örnen
Dame Nature kröner sedan örnen som fåglarnas kung och skärper sina fjädrar "som stålpilar". Han är befalld att låta 'ingen glupande fågel orsaka problem'.
- Syne crownit scho Ägeln, fågelkungen,
- Och som steill dertis scherpit scho hans pennis,
- Och bawd honom vara als rättvis till awppis och owlis
- Som till pacokkis , papingais eller crennis ,
- Och göra en lag för wycht fowlis och för wrennis ,
- Och lat ingen fågel av ravyne göra efferay,
- Nor devoir birdis bot hans awin be.
Örnen verkar symbolisera kungens beslutsamhet att upprätthålla freden inom Skottland och, kanske, att hålla freden med England.
Tisteln
Dame Nature inspekterar sedan växterna och bedömer att den spetsiga tisteln är "kan för krig". Tisteln kröns till kung av växterna med en "strålande krona av rubiner".
- När den fruktansvärda Thrissill-skolan såg
- och såg honom kepit med en buske av speiris.
- Medger honom så duglig för Weiris,
- En radius croun av rubeis scho honom gaif.
Tisteln blir befalld att 'gå ut på fältet och försvara de andra.'
- Och han sade: Gå vidare och bekämpa laif.
Tisteln verkar representera kungens beslutsamhet att försvara sitt kungarike.
Dame Nature råder sedan Thistle att visa diskretion när de bedömer andra växter.
- Och sen du är en kung, var diskret,
- Ört utan vertew hald nocht av sic pryce
- Som ört av vertew och av lukt sueit,
- Och lat no nettill vyle och full av vyce
- Hir träda till det gudliga mjölet delyce,
- Nor latt no wyld weid full av churlichenes
- Compair hir till the lilleis nobilnes,
Denna passage verkar vara en diplomatiskt formulerad vädjan till kungen att överge sina älskarinnor efter hans äktenskap.
Naturen rekommenderar den röd-vita rosen till honom framför alla andra blommor.
- Nor hald non udir mjöl i sic denty
- Som fresche Ros av cullour reid och quhyt,
- For gif thow dois, skadad är din ärlighet,
- Conciddering att inget mjöl är så perfyt,
- Så fullt av vertew, plesans och delyt,
- Så fullt av salig angelik bewty,
- kejserlig födelse, ära och dignité.
Rosen representerar tydligt Margareta av England.
Rosen
Dame Nature tilltalar sedan rosen och ber henne, efter att ha berömt henne överdådigt, att närma sig och bli krönt.
- Än till Ros scho turnyt hir visage
- Och sade: O lusty dochtir most benyng,
- Aboif the lilly illustare of lynnage,
- Fro the stok ryell rysing fresche and ying,
- Men bara en fläck eller makull gör våren,
- Cum, blowme av glädje, med jemis till var nära,
- för vår den laif din bewty är berömd.
- En coistly croun med clarefeid stonis brycht,
- Denna kumly quene gjorde på hir heid inclois,
Den nya drottningen hyllas.
- Quhairfoir me thocht all flouris gjorde rejos,
- Crying attonis, Haill be thhow richest Ros,
- Haill hairbis empryce, haill freschest quene of flouris!
- Till dig vare ära och ära i alla tider!
Fåglarna ansluter sig till acklamationen av den nya drottningen som jämförs med en pärla. Namnet "Margaret" kommer från den latinska termen för en pärla, "margarita".
- The commoun voce uprais of birdis small
- Apone this wys, O blissit be the hour,
- That thhow we chosin to be our principal,
- Welcome to be our princes of honour,
- Our perle , our plesans, and our paramour,
- Our peax, our play, vårt plan felicité:
- Chryst dig bevara från alla motgångar!
Fåglarnas sång smälter samman med gryningsrefrängen som sedan väcker Dunbar. Han ser sig omkring efter trädgården han såg i sin dröm men finner att den är borta. Medan han är "halvrädd" börjar han skriva dikten.
- Än all birdis sång med sic a schout,
- Att jag annone awoilk quhair som jag låg,
- Och med en fläta jag turnyt mig om,
- För att se denna domstol, bot alla wer gick bort.
- Än upp I lenyt, halflingis in affrey,
- Och så värjer jag, som I haif svårt att forrow,
- Av lusty May upon the nynt imorgon.
Det är den nionde maj.