The Wee German Lairdie

"The Wee German Lairdie"
George I från Storbritannien , som låten med största sannolikhet hånade. Målad efter Sir Godfrey Kneller , baserad på ett verk ca. 1714 .
Låt
Språk	Skottar
Skriven	Sent 1700-tal eller tidigt 1800-tal

" The Wee German Lairdie " är en skotsk folksång som förmodligen förlöjligar George I , kung av Storbritannien till missnöje för de jakobitiska rebellerna, som istället kände igen James Francis Edward Stuart som kung, från det tidigare styrande Stuarthuset . Även om den ägde rum runt 1715, förekommer sången första gången i skrift 1810, i Robert Cromek och Allan Cunninghams Remains of Nithsdale och Galloway Song , och påminner om en sång av flera versioner som påstås ha sjungits tidigare. James Hogg nämner emellertid "en äldre samling" i den första volymen av sin samling från 1819 The Jacobite Relics of Scotland .

Enligt The Jacobite Relics , sjöngs sången till många olika låtar i olika distrikt i kungariket. Hogg hävdade att den mest populära låten vid den tiden var den som skrevs av honom, men tryckte bredvid den en äldre låt som han beskrev som "mer i karaktär".

Bakgrund

Huvudartikel: Jacobitism

Jakobiterna hade varit närvarande i Storbritannien och Irland sedan James VII & II av Stuart avsattes för William III & II av Orange-Nassau , den förra var en konverterad till katolicismen, mot ivriga protestanters antipati i det engelska parlamentet. Tillsammans med katoliker över hela riket blev orsaken till en fortsatt Stuart-monarki särskilt populär i Skottland , varifrån huset härstammar. Efter att ha återhämtat sig från en ökända massaker av meningsmotståndare , nederlag i strid och lagar som införts för att begränsa katolicismen i kungadömena och från kronan , höjdes den jakobitiska standarden ännu en gång 1714 vid George I :s uppstigning till de brittiska och irländska tronerna.

Kurfursten från Hannover, George I, kom från det heliga romerska riket till ett nytt land som han nu var kung över, påstås ha talat endast en minimal mängd engelska. Låten antyder att han var en ivrig trädgårdsmästare, något som inte är vanligt (om alls) om honom i överlevande litteratur.

Föreställningen om sången som förlöjligar George I i synnerhet kommer från dess publikationer i mitten av 1800-talet och kommentarer till dessa. Även om det är osannolikt, tyder tiden mellan George I:s död 1727 och sångens första verifierade skriftliga framträdande 1810 möjligheten att den faktiskt handlar om nämnda kungens son och efterträdare, George II, inblandad i Jacobite Resing of 1745 .

Text

Följande skotska original är låten som den visas i James Hoggs Jacobite Relics of Scotland .

Skott (original) 1700- eller tidigt 1800-tal

Engelsk översättning) 2000-talet

Vad i helvete har vi fått för en kung, men en liten tysk dam? Och när vi gick för att föra honom hame, grävde han i sin kail-yardie; Sheoughing kail, och lägga purjolök, Utan slangen, och bara bräcken; Och upp sin tiggare duds han cleeks, The wee wee German Lairdie. Och han klappar ner i vår gudemansstol, Den lilla tyska lairdie, Och han har tagit fram utländska skräp, Och dipplat dem i sin trädgård. Han har pu'd rosen av engelska lommar, Och krossade harpan av irländska clowner, Men våra skottar törstar kommer att jaga hans tummar, Den små lilla tyska lairdie Kom upp bland våra Highland hills, Du wee wee tyska lairdie, Och se Stuarts lang-kail frodas, De dibblade i vår gård; Och om en stock ni vågar pu', Eller haud the yoking o' a plog, We'll break your scepter o'er your mou', You wee bet German Lairdie! Våra kullar är branta, våra dalgångar är djupa, Nae passande för en yardie; Och vårt norland törstar winna pu', För en liten bit tysk lairdie; Och vi har de grävande bladen från damm, Wad glib ye av din tyska utrustning, Och passera du 'under claymore's skira, Du fejklösa tyska lairdie! Auld Skottland, du kan inte göra ett hål för att amma siccan ohyra; Men själva hundarna på Englands hov, De skäller och ylar på tyska. Behåll då din dibble i' de är i handen, Din spade men och de yardie; För vad gör nu anspråk på ert land, men en liten tysk tönt?

Vem fan har vi för en kung, men en liten tysk herre? Och när vi gick för att hämta honom hem, grävde han i sin grönkålsträdgård; Plantera grönkål och lägga purjolök, Utan strumporna och inte heller byxorna; Och i sina tiggartrasor tjuvar han, Den lille tyska herremannen. Och han har satt sig i vår gode mans stol, Den lille tyska herremannen, Och han har fört fram det främmande skräpet, Och planterat dem i sin trädgård. Han har beskärt ros av engelska lommar, Och har brutit irländska clowner, Men vår skotta tistel kommer att sticka tummarna, Den lille tyska herren. Kom på våra höglandskullar, Du lilla tyska herre, Och se Stuartens långa grönkål frodas, De planterade i vår trädgård; Och om du vågar hugga ett träd, Eller fortsätt att oka en plog, Vi bryta din spira över din mun, Du lille tyska herre! Våra kullar är branta, våra dalgångar är djupa, Otjänliga för en trädgård; Och våra nordlandstistlar kommer inte ut, För en liten tysk herreling; Och vi har krigets grävande knivar, Skulle slippa dig ur din tyska utrustning, Och passera dig under claymores klippa, Du futtiga tyska herre! Gamla Skottland, de kallar dig alla ett hål för att omvårda sådan ohyra; Men själva hundarna på Englands hov, De skäller och ylar på tyska. Så håll din dibble i din egen hand, din spade ur deras trädgård; För vem fan påstår nu att du landar, Men en liten tysk herre?

Inspelningar

• Ewan MacColl – Populära skotska sånger , 1961
• Nigel Denver – Uppror! , 1967
• Alastair McDonald – Scottish Battle Ballads , 1973
• Five Hand Reel – Five Hand Reel , 1976
• Jean Redpath – The Songs of Robert Burns, volymerna 5 och 6, 1985
• Gamla blinda hundar – nya tricks , 1992