Den vandrande sångerskan
| "The Wandering Songstress" | |
|---|---|
| -låt av Zhou Xuan | |
| Släppte | 1937 |
| Genre | Shidaiqu |
| Längd | 2:31 _ _ |
| Kompositör(er) | Han Luting |
| Textförfattare | Tian Han |
" Tianya genü " ( kinesiska : 天涯歌女 ; pinyin : Tiānyá gēnǚ ), eller " The Wandering Songstress ", är en av två temasånger från den kinesiska filmen Street Angel från 1937 ; den andra är "Sången för fyra årstider" ( kinesiska : 四季歌 ; pinyin : Sì jì gē ). Den komponerades av He Luting baserat på en äldre Suzhou- ballad, med text av Tian Han . Låten sjöngs av Zhou Xuan i filmen, som spelade rollen som Xiao Hong.
Det är en av de mest anmärkningsvärda av de kinesiska populära låtarna från 30- och 40-talen, och har beskrivits som en låt som har "en kvardröjande berömmelse" i Kina som " As Time Goes By " från filmen Casablanca från 1942 i USA . Låten har också beskrivits som "en klassisk kinesisk kärlekssång".
Sång titel
I filmen kallades denna låt " Tianya Ge ", " The Wandering Song " ( kinesiska : 天涯歌 ; pinyin : Tiānyá gē ), men blev mer känd som " Tianya Genü ". " Tianya Genü " har i olika engelska källor översatts som "The Wandering Songstress", "Singing Girl", "The Songstress of the World", "The Wandering Singer", "Singer at the Sky Edge" och "Singing Girl at världens kant". De varierande översättningarna kom från de olika möjliga läsningarna av sångtiteln. " Tianya " ( kinesiska : 天涯 ) betyder ordagrant "himmelshorisont" som bär betydelsen av "vid världens ände", men inom sångens sammanhang har det också den bildliga betydelsen "separation på långt avstånd" från frasen " tianya haijiao " (天涯海角, ursprungligen från en dikt från Tangdynastin som beskriver någon som vandrar och letar efter en person långt borta), som är en del av texten som beskriver någon som söker efter att hitta henne.
Komposition och orkestrering
Enligt kompositören He Luting hittade regissören för filmen Street Angel två urbana folkballader från Suzhou som han ville använda på filmen, "Crying on the Seventh Seven Day Cycle" (哭七七) och "One Who Knows Me Well " (知心客), som He Luting sedan anpassade för att bli "Song of the Four Season" (四季歌) respektive "The Wandering Songstress". Låtarna arrangerades enligt principerna för västerländsk musikkomposition.
"The Wandering Songstress" framfördes i en traditionell kinesisk sångstil, ackompanjerad av kinesiska musikinstrument som erhu , pipa och sanxian på samma sätt som en Jiangnan -ballad. Enligt He gjordes inspelningen snabbt då Zhou Xuan fattade idén om hur låten skulle framföras väldigt snabbt.
Populär användning
"The Wandering Songstress" används ofta i filmljudspår, vanligtvis i kinesiskspråkiga filmer, men också i vissa västerländska filmer, till exempel i 2006 års ensemblefilm Paris, je t'aime och dess uppföljare från 2009, New York, I Love You .
En av dess mest anmärkningsvärda användningsområden i filmer är i Ang Lees 2007 års film Lust, Caution , där den sjungs av Tang Wei som spelade rollen som Wong Chia Chi.
När den används i filmen Lust, Caution stärks dess "patos och gripande" av bevisen på den japanska ockupationen i filmens miljö. Oxford Handbook of Chinese Cinemas säger att låtens användning i Street Angel var ett försök att ersätta "de gamla "vulgära" konnotationerna av shidaiqu med känslor av nationell medvetenhet", medan dess användning i Lust, Caution var "ett trotsigt uttryck" av shidaiqu under japansk ockupation.
Omslagsversioner
Låten har täckts av många sångare, inklusive Li Xianglan i den japanska filmen Yasen gungakutai från 1944 (野戦軍楽隊, Military Combat Music Band), Bai Guang , Teresa Teng , Tsai Chin , Wakin Chau , Adia Chan (på kantonesiska), Lin Bao (林寶, på Shanghainesiska ), Song Zuying , Zhang Yan (張燕).
