Necromancern; eller, Sagan om Schwarzwald

Necromancern; eller, Sagan om Schwarzwald
Författare Karl Friedrich Kahlert använder pseudonymen Lawrence Flammenber
Översättare Peter Teuthold
Land Tyskland, England
Språk tysk
Genre Gotisk fiktion
Publiceringsdatum
 1794
Mediatyp Tryck ( Inbunden & Pocketbok )
Sidor c.200 sid

Necromancern; eller, Sagan om Schwarzwald är en gotisk roman skriven av Karl Friedrich Kahlert under aliaset Lawrence Flammenberg och lokaliserad av Peter Teuthold som publicerades första gången 1794. Det är en av de sju "hemska romaner" som Jane Austen hyllade i Northanger . Abbey . Det ansågs en gång inte existera förutom i texten till Northanger Abbey .

Romanen består av en serie kusliga berättelser om hemsökelser, våld, mord och det övernaturliga med Hermann och Helfrieds äventyr och den mystiska trollkarlen Volkert the Necromancer, som till synes har kommit tillbaka från de döda, utspelade sig i Schwarzwald i Tyskland .

Den har nyligen återutgivits i en modern upplaga av Valancourt Books som bekräftar identiteten på bokens tyska författare. Ursprungligen sades det ha varit "Översatt från tyskan av Lawrence Flammenberg av Peter Teuthold", antog ett antal av dess läsare, inklusive akademiska läsare, att detta var ett sätt att öka äktheten hos en gotisk text genom att hävda en tysk släktforskning, en vanlig brittisk förlagspraxis på sin tid. Denna roman skrevs dock ursprungligen på tyska av Karl Friedrich Kahlert och översattes sedan av Peter Teuthold.

version , mest märkbart i det medvetna tillägget av en plagierad del av berättelsen som bildar rånaren Christian Wolfs bekännelse från Friedrich Schillers Der Verbrecher aus verlorner Ehre, skriven 1786. Även om mycket lite är känt om Teuthold, hans översättning, skriven otroget mot den tyska originaltexten, avslöjar att han är "en konservativ engelsman med anti- jakobinska sympatier som medvetet utformade sin översättning för att misskreditera tysk litteratur." Dessutom var desorganiseringen av berättelsen (dvs. dess förvirrande struktur av ramberättelser) ett resultat av Teutholds dåliga hantering av sina översättningskällor. "Det som kan ha varit en antologi av separata legender och övernaturliga berättelser om Schwarzwald slogs hastigt samman till en nästan obegriplig germansk gotik, menad att locka [förlagets] läsare." En engelsk samtida recension, publicerad 1794, kommenterar den dåliga kvaliteten på Teutholds översättning: "Detta verk kallar sig en översättning från tyska: av respekt för sådana av våra landsmän som är författare önskar vi hjärtligt att det kan bli en översättning. Vi borde vara ledsna att se ett engelskt original så fullt av absurditeter."

Samtida engelska recensioner av romanen ger för det mesta kommentarer om den vidskepliga övertygelsen (t.ex. förekomsten av nekromanti , förbannelser, etc.) hos karaktärerna i romanen, som de flesta recensenter generaliserar till det tyska folket i sina recensioner: "In Germany, no tvivel, sådana [vidskepelser] har gjort ett bredare intryck och framsteg än i vårt land: eftersom att uppfostra spöken är en operation som ofta återkommer i The Necromancer." En annan artikel säger om romanen att "Den avslöjar de konster som har utövats i en viss del av Tyskland, för att bära på en serie nattliga förödelser i grannskapet och ingjuta i den godtrogna mängden en fast tro på existensen av trolldom. " En annan recension förklarar användbarheten av boken för att avväpna vidskepliga övertygelser via underhållning: "För dem som är förtjusta i att läsa berättelser om spöken, kan den här boken vara underhållande, och även lärorik, eftersom den kan tendera att [visa] hur lätt vidskepelse kan bearbetas utan någon grund i verkligheten."

1944 noterade Michael Sadleir att "För storslagna beskrivningar av "hemska" episoder, för ren stilistisk glöd i hanteringen av det övernaturliga, kan verket rankas högt bland sina samtida." 1987 skrev Frederick Frank att romanen är en "fantastisk förekomst av Schauerroman vid en punkt där ingen rationell återvändo."

Sammanfattning av handlingen

Del 1

Herman och Hellfried, två tidigare universitetsklasskamrater och vänner, återförenas en stormig natt efter trettio års separation på grund av anställning som tvingade dem att resa. Medan de berättar om sina tidigare resor, övergår samtalet snabbt till det övernaturliga , och de två börjar berätta om en serie underbara äventyr. Hellfried inleder berättelsen med en berättelse om en mystisk engelsk herre som bor på samma värdshus som han. Under sin vistelse där plågas Hellfried av mardrömmar och uppenbarelser och förlorar flera värdesaker och alla sina pengar. Herren lämnar oförklarligt tillbaka flera av sina ägodelar och ger ett lån. Hellfried, som söker en förklaring till serien av händelser som har drabbat honom, möter en okänd figur vid ett möte sent på natten som påstår sig ha svaren han söker. Mötet slutar i katastrof, eftersom Hellfried på något sätt bryter benet och är sängliggande i månader. Berättelsen avslutas med att Hellfried återvänder till värdshuset och fortsätter på sina resor.

Efter en natts vila fortsätter Herrman sagoutbytet med en redogörelse för sina resor med en 'Baron de R–', för vilken han var guvernör. Medan de två reste genom Tyskland kom de över en by i den titulära Schwarzwald. Herrman och baronen upptäcker snart att det lediga slottet i byn hemsöks av sin tidigare herre, "en mycket ond och irreligiös man som fann stor glädje i att plåga de fattiga bönderna." Efter att ha slagit sig samman med en dansk löjtnant, möter gruppen en mängd övernaturliga och fruktansvärda händelser, som kulminerar i en mörk ritual i en fängelsehåla som involverar en gammal trollkarl som avslöjas som Necromancer. De flyr så småningom och kommer till sin destination på ett säkert sätt, vilket avslutar historien. Efter flera dagars samtal skildes Herrman och Hellfried åt. Innan Herrman lämnar Hellfrieds gods ger han honom ett manuskript av ytterligare äventyr som utgör del II av romanen.

Del 2

Del två fortsätter romanen i brevform , med en serie brev från olika källor (50). Den första är från baronen till Herrman, som beskriver den förstnämndes oväntade återförening med löjtnanten 20 år efter deras ursprungliga äventyr i Schwarzwald. Under denna tid ger Löjtnanten baronen en skriftlig redogörelse för hans äventyr.

Efter att ha förlorat en av sina favorittjänare under äventyret i Schwarzwald, börjar löjtnanten ett sökande efter nya kamrater och "snabbar [s] att återvända till Schwarzwalds kjolar" (54). Han blir bekant med en gammal österrikisk officer som också delar med sig av berättelser om det övernaturliga. Österrikaren berättar historien om Volkert, en sergeant i sin tidigare garnison som "rapporterades utföra många konstiga och underbara bedrifter" (56). Volkert sysslade ofta med mystik som en tjänst för sina medsoldater och folket i byn där han var stationerad. Volkert kanaliserar mannen till en kvinna som nyligen blivit änka så att hon kan ta reda på varför han förbjöd deras dotter att gifta sig med sin fästman. Faderns spöke avslöjar att fästmannen i själva verket är hennes bror, och flickan dör av sorg strax därefter. Som ett resultat upphör Volkert att experimentera med det ockulta. Men på uppdrag av flera soldater återvänder Volkert till magin genom att kalla en annan utländsk baron som bråkar med en officer i sin kohort. Österrikaren och hans kamrater är "kylda av fasa" efter händelsen (66). Denna utländska baron skriver senare till officeren och anklagar honom för "infernaliska strömmar med övernaturliga medel"(70) och skyndar på hans ankomst till staden för att fortsätta med duellen. Volkert lämnar staden med vetskap om att han riskerar att bli inblandad i konflikten, men inte innan han informerar stadens myndigheter om duellen morgonen innan den inträffar. Duellen inträffar, och officeren från byn skadas medan den utländska baronen arresteras. Här avslutar österrikaren sin historia. När soldaterna frågar vad som hände med Volkert, säger österrikaren, "han är död" (76). Österrikaren och löjtnanten åker tillsammans och återvänder till Schwarzwald i ett försök att komma till botten med mysteriet. När de återvänder till Haunted Castle hittar de en hemlig passage och hör ett samtal mellan ett gäng tjuvar. De får veta att löjtnantens tjänare fortfarande lever. Tjuvarna lyckas fly innan hjältarna kan konfrontera dem. Efter ytterligare en serie mindre övernaturliga händelser, bestämmer sig hjältarna för att konfrontera det spökade slottet en gång till, i vetskap om att Necromancern fortfarande på något sätt är bunden till de otaliga övernaturliga olyckorna som har drabbat dem. Del II och Volym I avslutas med förberedelserna för denna strävan.

Del 3

Den tredje delen av Necromancer fortsätter historien om löjtnanten, när han förbereder sig för sitt äventyr med österrikaren och en mängd andra officerare. De lyckas omringa Necromancer i ett byvärdshus nära Haunted Castle. Efter att de bevittnat en seans där Necromancer kallar på en fantom, angriper hjältarna rummet. Österrikaren inser att Necromancer och Volkert är samma person. Efter en omgång av brutala förhör bestämmer sig poliserna för att lämna den nu svaga Necromancer till sig själv. Under resan söker löjtnanten logi i en misstänkt skogsmansstuga och hamnar i bakhåll på natten av "tre killar av en gigantisk storlek" (116). Dessa män fångar honom och för honom inför en församling av brottslingar. Bland dem finns Volkert. Löjtnanten är befriad från tillfångatagandet tack vare hans mildhet med Volkert tillbaka i byn. När löjtnanten fortsätter sina resor återförenas han med sin förlorade tjänare. Betjänten beskriver hur han tillfångatogs och tvingades ansluta sig till samma tjuvband som nu genomsyrade romanens berättelse. Med denna kunskap kan löjtnanten hjälpa till med att fånga bandet och deras efterföljande rättegång. Bland de fängslade finns Volkert, som förklarar sitt ursprung för löjtnanten. Det var under sitt arbete som tjänare till en tysk adelsman som han började experimentera med det ockulta. Han erkänner den tvivelaktiga karaktären av sitt hantverk och erkänner att han "gjorde allt som stod i [sin] makt för att tömma plånböckerna för de svaga och godtrogna" (142). Necromancern börjar berätta om alla sina bedrägerier och förmodade trolldomar, inklusive historien om fästmannen och byn och duellen, som iscensattes. Han erkänner sina listiga intriger skamligt: ​​"[Jag] räcker med att säga, att en fullständig redogörelse för mina bedrägerier skulle fylla många volymer... Jag hade under sex år hållit på med mina jongleringtrick med så mycket hemlighet, att få av mina brottsliga handlingar var kända ... jag lät mig alltid bli förblindad av guldets två kraftfulla charm och falsk ambition” (151). Berättelsen börjar sedan med rättegången mot banditerna, inklusive vittnesmålet från en gästgivare vid namn Wolf som ofta ledde brottslingarna ("rövarkaptenen") och som möjliggjorde en majoritet av bedrägerierna (190). Efter att ha namngett sina medbrottslingar och deras platser, döms Wolf så småningom till livstids fängelse i Schwarzwald "där han kommer att ha gott om utrymme att reflektera över sitt förflutna liv" (196).

Ramberättelse

Necromancern är anmärkningsvärd genom att den berättas i form av flera kapslade ramberättelser ; antingen verbala eller epistolära sekvenser av karaktärer som berättar sina egna historier för att förstärka realismen. Vid tiden för romanens publicering hade dessa sekvenser absorberats av den gotiska genren och hade blivit vägvisare för samtida läsare som bekräftade verket som fiktion, eller åtminstone av misstänkt ursprung. Denna tradition får sitt högsta erkännande inom den gotiska romanen i Mary Shelleys mest kända verk, Frankenstein .

Den yttersta ramen av berättelsen berättas av en halvvetande berättare, som vi får veta i slutet av bok 1 är Hellfried som ser tillbaka på sitt besök i Hermans hem. Inom detta presenteras de första berättelserna från Hellfried respektive Herman, berättade ur var och ens synvinkel. Ofta presenteras flera mindre berättelser för läsaren av en enda berättare i hans berättelse, som erbjuder dessa förstahandsberättelser som mer kvalificerade att förklara detaljer än han själv kunde. Detta resulterar i en serie inkapslande händelser; där en berättelse berättad av en karaktär kan innehålla flera berättelser av andra, som var och en i sin tur har en annan extern historia att berätta. Berättelserna bryts sedan samman enligt följande (varje namn betecknar en ny berättare som hänvisar till sig själv som ett "jag", och fördjupningar som representerar djupet av berättelsen i förhållande till den icke-indragna berättaren ovanför den):

Del 1

Hellfrieds skriftliga redogörelse

Hellfrieds muntliga redogörelse för vistelsen på gästgiveriet.
Hermans verbala redogörelse för hans äventyr på slottet.

Del 2

Baron R—s Brev till Herman

Löjtnant B—s brev till friherre R—
österrikisk löjtnants verbala redogörelse för Volkerts duglighet
Gamla änkans redogörelse för sin avlidne makes seans
baron T—s brevberättelse om Volkerts kallande av honom till duellen.
Löjtnant N—s verbala redogörelse för sitt möte med värdshusets fantom.
Johannes tjänarens verbala berättelse om hans flykt från banditerna
Volkerts verbala berättelse som avslöjar hans illusioner.
Helens verbala berättelse om hennes problem med sin önskade friare
Wolfs verbala berättelse om att bli en rånare

Del 3

P—s brev som fortsätter Wolfs berättelse i tredje person samt hans dom.

Upplagor

  • 1927, London: Robert Holden
  • 1968, Folio Press
  •   1989, Skoob Books ISBN 1-871438-20-9
  •   2007, Valancourt Books ISBN 978-0-9792332-2-7

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Necromancer;_or,_The_Tale_of_the_Black_Forest&oldid=1132006197 "