Karl Friedrich Kahlert
Karl Friedrich Kahlert (25 september 1765 – 8 september 1813) även känd under pseudonymen Lawrence Flammenberg eller Lorenz Flammenberg och Bernhard Stein var en tysk författare av gotisk skönlitteratur . Han är mest känd för The Necromancer; eller, Sagan om Schwarzwald , en engelsk översättning av Peter Teuthold av hans Der Geisterbanner: Eine Wundergeschichte aus mündlichen und schriftlichen Traditionen, som är en av de sju "hemska romaner" som Jane Austen refererar till i Northanger Abbey . Genom detta arbete var han ett stort inflytande på gotisk litteratur i England, inklusive Matthew Lewis The Monk .
Biografi
Kahlert föddes den 25 september 1765 i Breslau, Preussen (dagens Wrocław , Polen) och dog den 8 september 1813 i Glogau, Preussen (dagens Głogów , Polen).
Inflytande
Kahlert skrev olika berättelser och pjäser på tyska, av vilka ingen verkar ha översatts till engelska med undantag för Der Geisterbanner, publicerad 1794. Översättaren, Peter Teuthold, gav en lös och otrogen översättning som även inkluderade Friedrich Schillers Der Verbrecher aus verlorner Ehre , med Kahlerts text redigerad för att införliva Schillers. Införandet av Schillers verk gjorde det möjligt för engelska författare att få tillgång till det trettio år tidigare än någon officiell översättning, vilket gjorde det möjligt för det att komma in i allmänhetens medvetande och påverka engelsk gotisk litteratur. Tyska gotiska berättelser var den största bidragsgivaren till genren i England på 1790-talet, med Kahlerts ställning bland dem, tillsammans med Cajetan Tschink , Carl Grosse och Veit Weber . Kahlert var en av de stora influenserna av The Monk av Matthew Lewis .
Kahlert var medveten om de ändringar som gjordes i sin text och i den andra upplagan (1799) översatte han om engelskan till tyska och bjöd in läsarna att jämföra de två för att se skillnaden mellan engelsk och tysk litterär smak, vilket han trodde stod för översättningens skillnader.
The Necromancer var en bästsäljare, och berömd nog att den ingick i listan över "hemska romaner" i Northanger Abbey tillsammans med The Castle of Wolfenbach av Eliza Parsons , Clermont av Regina Maria Roche , The Mysterious Warning, a German Tale , av Eliza Parsons , Midnattsklockan av Francis Lathom , The Orphan of the Rhen av Eleanor Sleath och Horrid Mysteries av Carl Grosse.
Efter publiceringen av Northanger Abbey blev Necromancer alltmer obskyr . På 1910-talet antogs det att alla sju Northanger -böckerna var fiktiva uppfinningar av Austen, och 1922, efter upptäckten av Horrid Mysteries , att alla sju inte fortfarande skulle finnas kvar. Kritikern och författaren George Saintsbury var en framstående misstroende i septettens äkthet, och sa: "Jag skulle verkligen vilja ha någon bättre auktoritet än Miss Isabella Thorpes för att försäkra mig om deras existens." Alla sju böckerna återupptäcktes så småningom av Michael Sadleir på 1920-talet genom att skaffa exemplar från Sothebys auktioner och diskussioner med samlare. Det återupptäckta exemplaret av Necromancer kom från arvet efter Arthur Hutchinson, en tidskriftsredaktör och boksamlare, som testamenterade sitt bibliotek till Sadleir vid hans död.
En nytryckning 2007 av Valancourt Books var den första som gav detaljer om Kahlerts liv till en engelsk publik.
Arbetar
Som Lorenz Flammenberg:
- Der Geisterbanner: Eine Wundergeschichte aus mündlichen und schriftlichen Traditionen (Breslau: Wilhelm Gottlieb Korn, 1792)
- Maria von Schwaningen: Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen (Breslau: Wilhelm Gottlieb Korn, 1797)
Som Bernhard Stein:
- Die Waffenbrüder: Ein tragisches Sittengemälde aus den Zeiten der Kreutzzüge in fünf Aufzügen (Breslau: Wilhelm Gottlieb Korn, 1792)
Se även
externa länkar
- Verk av Carl Friedrich Kahlert på Faded Page (Kanada)