Tanaka Shōsuke

I detta japanska namn är efternamnet Tanaka .

Tanaka Shōsuke (田中 勝介) var en japansk köpman. Enligt Sumpu-ki var han en representant för den store Osaka-köpmannen Gotō Shōsaburō. Han är den första registrerade japanen som reste till Amerika 1610 (även om vissa japaner, såsom Christopher och Cosmas , är kända för att ha seglat över Stilla havet på spanska galjoner så tidigt som 1587). Återvände till Japan 1611, gick han igen till Nordamerika 1613, med Hasekura Tsunenagas ambassad . Totalt genomförde han två rundresor mellan Japan och Nordamerika och hjälpte till att upprätta handel och diplomatiska förbindelser mellan Japan och det spanska imperiet .

Bakgrund

Japanska " rödsälskepp " användes för asiatisk handel under första delen av 1600-talet

Innan Tanaka Shōsukes resor hade Japan få kontakter med spanjorerna och hade istället förlitat sig på portugiserna, kineserna och i mycket mindre utsträckning holländarna och engelsmännen för sin utrikeshandel under den första delen av " Nanban-handeln " period ". Japan hade också varit mycket aktiv med att segla rödsälskepp i hela Asien, original japanska skepp som i stort sett liknade kinesiska skräp , men som inkorporerade olika västerländska tekniker och design (som fyrkantiga och lateen segel), men hade aldrig vågat sig så långt som till Amerika .

Shōgunen Tokugawa Ieyasu var ivrig att utveckla handel med främmande nationer, och såg särskilt fram emot en möjlighet att utveckla handeln med det spanska imperiet . Han hade redan bett William Adams att utbyta handelsförslag med Filippinerna 1608, utan större framgång. En öppning kom äntligen när den tidigare tillfälliga guvernören i Filippinerna Rodrigo de Vivero y Aberrucia förliste vid Japans kust 1609. Rodrigo de Vivero y Aberrucia stannade i Japan i 9 månader och passade på att förhandla fram det första utbytesavtalet mellan Japan och Nya Spanien , vilket innebär att erbjuda extraterritoriella privilegier för ett spanskt varv och en flottbas i östra Japan i utbyte mot transpacific handel och mexikansk silverbrytningsteknik.

Första japanen till Amerika (1610)

I augusti 1610 beordrades Tanaka Shōsuke av den pensionerade shōgunen Tokugawa Ieyasu att följa med Rodrigo de Vivero y Aberrucia tillbaka till Nya Spanien (Nueva España), tillsammans med 22 andra japanska representanter, ombord på San Buena Ventura , ett fartyg på 120 ton byggt på 120 ton. Japan under överinseende av William Adams några år tidigare. Bland dem var också fader Muños, en franciskansk fader, skickad av Tokugawa Ieyasu som representant för att förhandla om upprättandet av handel mellan Japan och Nueva España.

San Buena Ventura byggdes efter modellen av Liefde (avbildad här), skeppet som William Adams ursprungligen nådde Japan på.

Efter deras ankomst till Nya Spanien i november 1610 tog Luis de Velasco , vicekungen i Nya Spanien emot de 23 japanerna och uttryckte sin stora tillfredsställelse över den behandling som de spanska sjömännen hade fått i Japan. Han bestämde sig för att skicka en ambassad till Japan i den berömda upptäcktsresanden Sebastián Vizcaínos person . Vicekungen konfiskerade San Buena Ventura , rädd för att japanerna skulle lyckas bemästra konsten att navigera över havet.

Spanska källor indikerar att Tanaka Shōsuke studerade silverbrytningstekniker i Nya Spanien innan hon återvände till Japan, och skaffade kunskap som skulle ha varit mycket användbar för Japan eftersom det förlitade sig på silver (och koppar) för betalningen av hennes import. Tanaka Shosuke rapporteras också ha tagit tillbaka mullbärsträ från den nya världen, som han erbjöd Tokugawa Ieyasu, som använde det för att bygga ett bad i sitt palats.

En samtida tidskrift, skriven av historikern Chimalpahin Quauhtlehuanitzin , en ädel aztek född i Amecameca (den antika Chalco-provinsen) 1579, vars spanska namn var Domingo Francisco de San Anton Muñon, ger en viss redogörelse för besöket i Tanaka. Han förklarar att Tanaka, återförsäljare och handlare, ansågs och behandlades som en ambassadör för de kommersiella utbytena mellan Japan och Nya Spanien:

Idag, torsdag på eftermiddagen, den 16:e i december månad år 1610, klockan 6, var det då kanske så många som nitton personer från Japan, Kina, anlände och tog sig in här i staden Mexiko. En ädel, deras herre, ambassadören, från den store härskarens hov, kejsaren av Japan, som förde dem, kom för att sluta fred med de kristna för att de aldrig skulle föra krig utan alltid vara i fred och akta varandra, så att spanska köpmän kommer att kunna ta sig in i Japan och ingen av människorna där kommer att kunna hindra dem. Och på samma sätt kommer folket i Japan att kunna komma in i Nya Spanien för att göra affärer, för att komma hit för att sälja varor som tillverkas där, och ingen här kommer att kunna hindra dem, ty sålunda kommer herren Viceroy don Luis de Velasco, Marqués från Salinas, som de kom för att se, informerade dem

Han säger också att de fick gå med sitt svärd vid sidan, något som vanligtvis inte är tillåtet för handlare, och att de var i formell japansk klädsel:

Och de kom reste upp som de har rest sig upp där; de bär något som en prydnad jacka, dublett eller lång blus, som de knyter i mitten, i midjan; där placerar de en katana av metall, som räknas som deras svärd. ... De verkar djärva, inte milda och ödmjuka människor, som går omkring som örnar

Flera av japanerna (minst tre enligt Chimalpahins berättelse) valde att bli döpta i Nya Spanien, till att börja med chefen för delegationen, som tog det förnamn som Don Alonso:

De döptes i sann prakt. Det gjordes i närvaro av alla olika kyrkliga som bor i Mexiko, som alla dök upp här. Den första döpte var en ädel och herre över Japan vars namn vid dopet blev don Alonso; don Hernando Altamirano, dåvarande kapten för gardet, blev hans gudfar.

Tanaka Shōsuke döptes också och tog det förnamn som "Don Francisco de Velasco Josuke".

Enligt kontot valde tre japaner från uppdraget Tanaka att stanna kvar i Nya Spanien. Han berättar om gruppens avgång:

Idag, måndag, den 7:e i mars månad år 1611, var när Sebastián Vizcaíno, medborgare i Mexiko, gav sig ut och lämnade Mexiko här, utnämnd till general för Kinas båtar som skulle till Kina [Filippinerna]. På den tiden tog han sedan japanerna; han placerade bredvid sig den japanske adelsmannen, som nu hette Don Alonso och som nu gick utklädd till spanjor, för att återvända till sitt hem; här slängde han sin outfit som han hade på sig när han kom hit. Han var den ende som bytte [sina kläder] här i Mexiko. De hade varit här i Mexiko bara två månader när sjutton av dem återvände hem; tre stannade i Mexiko.

Tanaka Shōsuke återvände till Japan 1611 med Sebastian Vizcaino. Vizcaino hade ett uppdrag att lämna tillbaka 4 000 ducados som Tokugawa Ieyasu hade lånat ut till det tidigare uppdraget, och att undersöka "guld- och silveröar", förmodligen öster om Japan. Uragas hamn .

Andra resan (1613)

Hasekura Tsunenagas porträtt under hans ambassad 1615, av Claude Deruet , Coll. Borghese , Rom.

En kopia av den japanskbyggda galjonen San Juan Bautista , i Ishinomaki , Japan .

Tanaka Shosuke hjälpte till att förbereda den första officiella japanska ambassaden till Amerika och Europa, genom att träffa mycket med Hasekura Tsunenaga, som var ansvarig för projektet.

Han är registrerad som återigen ha rest till Amerika 1613 ombord på Hasekuras japanskbyggda 500-tons galjon San Juan Bautista med ambassaden och totalt 140 japaner. Sebastian Vizcaino, vars eget skepp hade inaktiverats i en storm nära Japan, var också på San Juan Bautista för att återvända till Nya Spanien.

Några av de japanska handlarna som hade lämnats kvar i Nya Spanien av Tanaka fyra år tidigare tog tillfället i akt på återresan till San Juan Bautista i oktober 1614 för att återvända till Japan:

Idag, tisdagen den 14 i oktober månad år 1614, var det när några japaner gav sig av från Mexiko hit på väg hem till Japan; de bodde här i Mexiko i fyra år. Några stannade fortfarande kvar här; de försörjer sig på att handla och sälja här de varor de tagit med sig från Japan

Det är okänt om Tanaka Shosuke fortsatte med Hasekura till Europa, eller stannade i Nya Spanien i väntan på att Hasekura skulle återvända, eller återvände till Japan i oktober 1614.

Se även

• Kirishitan
• Sakoku
• Nanban handelsperiod

•   Annals of His Time: Don Domingo De San Anton Munon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin , Stanford University Press 2006, ISBN 0-8047-5454-3

externa länkar

• Berättelsen om Tanaka Shosuke (japanska)