Surjit Hans
|
Professor
Surjit Hans
| |
|---|---|
 | |
| Inhemskt namn | ਸੁਰਜੀਤ ਹਾਂਸ |
| Född |
31 oktober 1930 Doaba , Punjab, Indien |
| dog |
17 januari 2020 (89 år) Mohali , Punjab, Indien |
| Ockupation |
|
| Språk | Punjabi , engelska |
| Utbildning |
Engelsk filosofi |
| Alma mater | Panjab University Swami Sarvanand Giri Regional Centre, Hoshiarpur |
| Ämne |
|
| Antal aktiva år | 1993–2020 |
| Anmärkningsvärda verk |
Mittti Di Dheri , Mrit Da Sapna , Loon Di Dali Punjabi översättning av Macbeth , Henry VIII , The Two Noble Kinsmen , On the Origin of Species |
| Anmärkningsvärda utmärkelser | Sahitya Akademi |
| Barn | Nanki Hans (dotter) |
Surjit Hans (31 oktober 1930 – 17 januari 2020), framträder också som Surjeet Hans , var en indisk författare, tragedian , forskare och föreläsare. Han är också krediterad för att vara en " översättare " för att ha översatt alla tragedier och trettioåtta pjäser av William Shakespeare till Punjabi . Hans namn förekommer också i " historiker " och " poeter " för hans forskning om sikhismens historia och för att skriva romaner och dikter. Hans skrev sextio böcker, inklusive Mittti Di Dheri , Loon Di Dali och Mrit Da Sapna under hela sitt liv.
Han blev mottagare av en litterär utmärkelse Sahitya Akademi Award två gånger som ett erkännande för hans bidrag till den punjabiska litteraturen och språket. Man tror att han tillbringade mer än tjugo år med att leva ett "Bard of Avon"-liv sedan han började översätta, inklusive Macbeth som han gjorde 1955. 2013 fick han en hedersuppskattning av Ealing London Borough Council för sitt bidrag till Shakespearean tragedier.
Tidigt liv
Hans föddes i Doaba- området i Punjab, Indien den 31 oktober 1930. Efter att ha avslutat sin grund- och gymnasieskola gick han på Panjab University Swami Sarvanand Giri Regional Centre, Hoshiarpur där han studerade engelska och filosofi . Han var mycket intresserad av Shakespeares skrifter efter att ha fått utbildning av professor Dinah Stock, och senare 1965 åkte han till Southall , London och arbetade som brevbärare på Heathrow-flygplatsen samt som busskonduktör . Han stannade där i sex till sju år. Hans började på Royal Shakespeare Company och började arbeta med Shakespeares projekt.
1973 återvände han till sin hemstad och började på Guru Nanak Dev University vid Institutionen för Guru Nanak-studier där han arbetade som föreläsare. Senare 1981 blev han chef för avdelningen och från 1986 till 1989 och 1990 till 1991 var han fakultetsmedlem vid History Department vid samma universitet fram till sin pensionering 1993. Han publicerade sitt första doktorandprojekt om sikhisk litteratur med titeln "A Reconstruction of Sikh History" som är erkänd som en framstående forskning bland hans andra verk. Man tror att han var inspirerad av metodiken från en nyzeeländsk forskare WH McLeod . Han var också involverad i forskning om Punjabs uppror .
Litterär karriär
Hans skrev främst om litteratur , språk , psykologi , historia och filosofi . Som stipendiat vid Punjabi University , Patiala , började han översätta Shakespeares projekt till Punjabi den 1 januari 1993 med Othello -tragedin. Som översättare i tjugo år spelade han flera fiktiva karaktärers roller, inklusive Laertes i Hamlet och Seyton i Macbeth , och är också krediterad för att ha översatt Henry VIII som var hans sista verk och Charles Darwins On the Origin of Species . Han brukade också skriva romaner och poesi med tema psykologi och social . Hans framstående publikationer inkluderar Mitti Di Dheri , Gallo , Apsara , Pushtan , Harijan , Loon Di Dali , Imtihan och Sikh Ki Karan . Han skrev om alla etniska grupper i Punjab i ett av sina forskningsverk med titeln Jallianwala Bagh : The Construction of a Nationalist Symbol som dök upp i de framstående publikationerna.
Uppgifter
Hans anställdes eller fick i uppdrag att översätta Shakespeares verk av Punjabi University. Universitetet brukade erbjuda honom ₹ för varje pjäs . Det påstås att varje pjäs han brukade slutföra gjordes under en tidsperiod på sex månader.
Död
Den 31 augusti 2014 drabbades han av en hjärtinfarkt men återhämtade sig senare. Den 17 januari 2020 dog han av kroniskt tillstånd i staden Mohali i Punjab.
