Stackars Susan

Poor Susan
av William Wordsworth
Myles Birket Fosters illustration av "Poor Susan" från Beauties of English Landscape (1874), graverad av bröderna Dalziel
Först publicerad i	1798 ( 1798 )
Meter	anapestisk tetrameter
Fulltext
Lyriska ballader/Volume 2/Poor Susan på Wikisource

"Poor Susan" är en lyrisk dikt av William Wordsworth komponerad på Alfoxden 1797. Den publicerades första gången i samlingen Lyrical Ballads 1798. Den är skriven med anapestisk tetrameter .

Dikten registrerar minnena som vaknar upp hos en countryflicka i London när hon hörde en trast sjunga tidigt på morgonen.

Text

I hörnet av Wood-Street, när dagsljuset dyker upp, There's a Thrush som sjunger högt, den har sjungit i tre år. Stackars Susan har gått förbi platsen och har hört i morgonens tystnad fågelsången. Det är en ton av förtrollning; vad är det med henne? Hon ser Ett berg stiga, en syn av träd; Ljusa volymer av ånga genom Lothbury glider, Och en flod rinner vidare genom Cheapsides dal. Gröna hagar ser hon mitt i dalen, Ned som hon så ofta snubblat med sin hink, Och en enda liten stuga, ett bo som en duvans, Den enda som bor på jorden som hon älskar. Hon ser, och hennes hjärta är i himlen, men de bleknar, dimman och floden, kullen och skuggan; Bäcken kommer inte att flyta, och kullen kommer inte att resa sig, Och alla färgerna har försvunnit från hennes ögon. Stackars utstötta! återvänd — för att ta emot dig ännu en gång. Din Faders hus kommer att öppna sin dörr, Och du får återigen, i din rödbruna klänning, höra trasten sjunga från ett eget träd.

Historia

I Wordsworths förord ​​till de lyriska balladerna säger poeten:

Jag har sagt att var och en av dessa dikter har ett syfte. Jag har också informerat min läsare om vad detta syfte huvudsakligen kommer att anses vara: nämligen att illustrera det sätt på vilket våra känslor och idéer förknippas i ett tillstånd av spänning. Men på ett mindre allmänt språk är det att följa sinnets flöden och återflöden när det upprörs av vår naturs stora och enkla tillgivenheter. Känslan däri utvecklas ger betydelse åt handlingen och situationen och inte handlingen och situationen åt känslan. Min mening kommer att göras fullkomligt begriplig genom att hänvisa min läsare till dikterna med titeln POOR SUSAN and the Childless Father ...

Charles Lamb protesterade mot den sista strofen:

[Det kastar] ett slags tvivel på Susans moraliska beteende. Susan är en tjänarinna. Jag ser henne rulla på sin mopp och begrunda det virvlande fenomenet genom suddig optik; men att kalla henne en stackars utstött tycks lika mycket som att säga att stackars Susan inte var bättre än hon borde vara, vilket jag litar på inte var vad du menade att uttrycka.

Enligt Ernest de Sélincourt svarade Wordsworth genom att ta bort strofen i 1815 års upplaga av hans dikter och döpa om dikten The Reverie of Poor Susan , en titel som kan ha påverkats av att han läste Bürgers Des Arme Suschens Traum på Goslar. Dessutom ersatte han ordet There's i början av den andra raden med Hangs och lade till en inledande notering:

Detta uppstod ur min observation av den påverkande musiken från dessa fåglar som hängde på detta sätt på Londons gator under vårmorgonens friskhet och stillhet.

Men Peter J. Manning påpekade att:

Strofen uteslöts så tidigt som 1802 års nytryckning av de lyriska balladerna, långt före Lambs kommentarer, nyss citerade, vilka förekommer i ett brev från 1815 som svar på Wordsworths present av den nyss publicerade tvåvolymsupplagan av hans verk. Lamb kan ha varit glad över att se att kritik som framförts år tidigare hade tagits upp, men hans ansvar för översynen är fortfarande obestämt.

Bibliografi

• Davies, Hunter. William Wordsworth , Weidenfeld och Nicolson 1980
• Gill, Stephen. William Wordsworth: A Life , Oxford University Press 1989
• Moorman, Mary. William Wordsworth, A Biography: The Early Years, 1770-1803 v. 1 , Oxford University Press 1957
• Moorman, Mary. William Wordsworth: A Biography: The Later Years, 1803-50 v. 2 , Oxford University Press 1965

externa länkar

• Internetarkiv för Lyriska Ballader