Spindelns tråd
| Författare | Ryūnosuke Akutagawa |
|---|---|
| Originaltitel | 蜘蛛の糸 ( Kumo no Ito ) |
| Översättare | Timothy M. Kelly |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Genre | Kort historia |
| Utgivare | Akai Tori |
Publiceringsdatum |
1918 |
Spindelns tråd ( 蜘蛛の糸 , Kumo no Ito ) är en novell från 1918 av Ryūnosuke Akutagawa, först publicerad i barntidningen Akai Tori .
Sammanfattning av handlingen
Shakyamuni slingrar sig runt Paradiset en morgon, när han stannar vid en lotusfylld damm. Mellan liljorna kan han se helvetets djup genom det kristallklara vattnet . Hans ögon kommer att vila på en syndare i synnerhet, vid namn Kandata. Kandata var en kallhjärtad brottsling, men hade en god gärning för sitt namn: när han gick genom skogen en dag, bestämde han sig för att inte döda en spindel som han höll på att krossa med sin fot. Rörd av denna enda handling av medkänsla, tar Buddha den silvriga tråden av en spindel i paradiset och sänker den ner i helvetet.
Nere i helvetet kämpar de otaliga syndarna i blodpölen, i totalt mörker förutom ljuset som glittrar från berget av spikar, och i total tystnad utom för de fördömdas suckar. Kandata, som av en slump tittar upp mot himlen ovanför poolen, ser spindelns tråd falla ner mot honom och griper tag i en erfaren brottsling med all kraft. Klättringen från helvetet till paradiset är dock inte kort och Kandata tröttnar snabbt. Dinglar från mitten av repet, blickar nedåt och ser hur långt han har kommit. När han inser att han faktiskt kan fly från helvetet blir han överväldigad av glädje och skrattar snurrigt. Hans upprymdhet är dock kortvarig, eftersom han inser att andra har börjat klättra på tråden bakom honom och sträcker sig ner i det grumliga djupet nedanför. Av rädsla för att tråden ska brista från de andras tyngd ropar han att spindelns tråd är hans och hans ensam. Det är i detta ögonblick som tråden brister, och han och alla andra syndare kastas tillbaka ner i blodpölen.
Shakyamuni bevittnar detta, medveten om allt, men ändå med en lite sorgsen luft. Till slut fördömde Kandata sig själv genom att bara bry sig om sin egen frälsning och inte andras. Men Paradiset fortsätter som det har gjort, och det är nästan middagstid där. Sålunda fortsätter Buddha sina slingringar.
Inspirationskällor
Akutagawa var känd för att ha sammanställt många olika källor för många av sina berättelser, och "Spindelns tråd" är inget undantag. Han läste Fjodor Dostojevskijs Bröderna Karamazov i engelsk översättning någon gång mellan 1917 och 1918, och berättelsen om "Spindelns tråd" är en återberättelse av en mycket kort fabel från romanen känd som Fable of the Onion, där en ond kvinna som inte hade gjort något gott i sitt liv skickas till helvetet, men hennes skyddsängel påpekar för Gud att hon faktiskt hade gjort en god gärning i sitt liv: hon gav en gång en lök till en tiggare. Så Gud sa åt ängeln att ta den löken och använda den för att dra ut henne ur helvetet. Ängeln lyckades nästan dra ut henne, men när andra syndare började hålla fast i henne så att de också kunde dras ut, sparkade hon på dem och sa att löken var hennes och det var hon som drogs ut, inte de . I det ögonblicket gick löken sönder och kvinnan föll tillbaka i helvetet, där hon är kvar.
En annan inspiration för Akutagawa tycks vara från en berättelse med samma namn som finns i Karma: A Story of Early Buddhism , en antologi med fem buddhistiska liknelser publicerade i Tokyo 1895. Han tog härifrån karaktären Kandata, som också är en ond. rånare återföds i ett buddhistiskt helvete tills hans dåliga karma går ut. Här har dock Kandata ingen väg att omedelbart lämna helvetet utan får istället höra att alla goda gärningar han kan ha gjort som att skona spindeln, skulle komma tillbaka för att hjälpa honom resa sig igen.
Se även
externa länkar
- "Kumo no Ito" (med moderna kanji-former och kana -stavningar) på Aozora Bunko (på japanska)
- Akutagawa Ryûnosukes "The Spider Thread": Translation and Commentary at the Wayback Machine (arkiverad 2016-03-31) av Timothy M. Kelly