Helvetesskärm
| Författare | Ryūnosuke Akutagawa |
|---|---|
| Originaltitel | 地獄変 ( Jigokuhen ) |
| Översättare |
Jay Rubin , Seiji M. Lippitt, WHH Norman och andra |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Genre | Kort historia |
| Utgivare | Iwanami Shoten Publishing |
Publiceringsdatum |
1918 |
Publicerad på engelska |
1948 (ursprungligen) |
Hell Screen ( 地獄変 , Jigokuhen ) är en novell skriven av den japanska författaren Ryūnosuke Akutagawa . Det var en omarbetning av Uji Shūi Monogatari och publicerades ursprungligen 1918 som en serialisering i två tidningar. Den publicerades senare i en samling Akutagawa-noveller, Akutagawa Ryūnosuke zenshū .
Översättning
"Hell Screen" översattes först till engelska av WHH Norman 1948, i hans samling av Akutagawa-noveller Hell Screen och Other Stories . Många variantöversättningar har följt, inklusive den senaste översatt av Jay Rubin och publicerad av Penguin Group .
Tomtöversikt
"Hell Screen" berättas av en mestadels oengagerad tjänare som bevittnar eller hör om händelserna. Handlingen i "Hell Screen" kretsar kring artisten Yoshihide. Yoshihide anses vara "den största målaren i landet", och får ofta i uppdrag att skapa verk åt Herren av Horikawa , som också anställer Yoshihides dotter i sin herrgård, och det ryktas att hon tar henne som sin älskarinna. När Yoshihide instrueras att skapa en vikbar skärm som visar det buddhistiska helvetet fortsätter han att utsätta sina lärlingar för tortyr, så att han kan se vad han försöker måla. Övernaturliga krafter verkar vara närvarande; en gång talar Yoshihide med en djävulsk röst. Under hela historien försöker Yoshihide få tillbaka sin dotter från sin arbetsgivare, men blir vägrad. En natt dras tjänaren av apan in i ett rum där han finner dottern återhämta sig från vad som verkar vara ett våldtäktsförsök. Apan tackar honom för att han räddade henne med en servil gest. Hon vägrar att namnge sin förövare. Berättelsen kulminerar när Yoshihide ber herren att bränna en vacker dam i en vagn så att han kan avsluta skärmen, eftersom han påstår att han bara kan måla det han har sett. Herren medger, men i en makaber vändning måste Yoshihide se på när hans dotter Yūzuki och hennes apa som rusar för att vara med henne är de som brinner. Berättelsen slutar med att den magnifika hemska skärmen är klar och Yoshihides självmord genom att hängas.
teman
Verket följer en av Akutagawas stora stilar: uppdateringen av antika berättelser för att återspegla modern psykologi . Ett stort psykologiskt tema är konstnärlig besatthet, som Makoto Ueda uttrycker det: "För Akutagawa var dilemmat olösligt: om konstnären väljer att sätta sin konst före sitt liv, måste han i slutändan lida förstörelsen av sitt liv". Berättelsen är också en undersökning av Akutagawas egen hängivenhet till hans arbete. Ett annat tema är sanningens objektivitet [ citat behövs ] , eftersom berättaren, en tjänare till Herren av Horikawa, upprepade gånger ignorerar den fysiska attraktion Herren har för Yūzuki, trots överväldigande bevis. Tjänstemannen vägrar till och med att tro sina egna ögon när han ser hur Herren tvingar sig själv på Yūzuki. I slutet av berättelserna proklamerar tjänaren:
Snart spred sig ryktet om att hans herreskap hade bränt vagnen den natten i de smältande snöns palats, och det verkar ha varit många som var mycket kritiska till händelsen. Först av allt kom frågan om Yoshihides dotter: varför hade hans herredømme valt att bränna henne levande? Det rykte som oftast hördes var att han hade gjort det trots att hon förkastade sin kärlek. Jag är dock säker på att han gjorde det för att straffa den förvrängda personligheten hos en konstnär som skulle gå så långt som att bränna en vagn och döda en människa för att färdigställa målningen av en skärm. Faktum är att jag hörde hans herreskap säga lika mycket själv.
Anpassningar
Flera filmproduktioner och kabuki baserade på "Hell Screen" har producerats, inklusive:
- Jigoku-hen , en Kabuki från 1953 dramatiserad av Yukio Mishima .
- Portrait of Hell , en film från 1969 producerad av Toho
- TV-anpassning från NHK från 1962
- Den ukrainska kompositören Victoria Poleva skrev 1994 baletten Gagaku , baserad på Akutagawas "Hell Screen"
- Avsnitt 12 av Aoi Bungaku , en animerad serie från 2009 regisserad av Atsuko Ishizuka
- Avsnitt 7 av Bungou to Alchemist: Shinpan no Haguruma, en animerad serie från 2020 regisserad av Odahiro Watanabe
- "Haunted Places: Ghost Stories" podcastavsnitt publicerade på Spotify den 10 februari 2022 (punkt 1) och 17 februari 2022 (punkt 2)