Småland Runinskrift 35
| Småland Runinskrift 35 | |
|---|---|
 | |
| Skapad | 1000-talet |
| Upptäckt | Ljungby , Kronoberg , Sverige |
| Rundata ID | Sm 35 |
| Runemaster | okänd |
| Text – Native | |
| kutraþr : karþi : kubl : þisi : iftiR : astraþ : faþur : sin : þan : frita : ak : þih:na : bistan : iR a : fn:iþ- : forþum : uf Översättning Götrad gjorde denna sten efter | |
| Åstrad | |
| , deras fader, den förnämste av släktingar och ätter, som förut bodde i Finnveden. | |
Replösastenen (Även småländsk runinskrift 35 , Sm 35 , och Ljungby 28:1 ) är en runsten i Replösa nära Ljungby , Sverige .
Stenen
Stenen är gjord av granit , är 185 centimeter (73 tum) hög och 90 centimeter (35 tum) bred. Den runformade prydnaden och inskriptionen på stenens sydöstra sida har 13–15 centimeter höga runor. Inskriptionen är från 1000-talet och säger:
Inskrift
- kutraþr : karþi : kubl : þisi : iftiR : astraþ : faþur : sin : þan : frita : ak : þih:na : bistan : iR a : fn:iþ- : forþum : uf| |faRi:
Normalisering till fornvästnordiska :
- Gautráðr gerði kuml þessi eptir Ástráð, fôður sinn, þann frænda ok þegna beztan, er á F[i]nnheið[i] forðum of væri.
Översättning till engelska :
- Götrad gjorde denna sten efter Åstrad, deras far, den främste av släktingar och ätter som förut bodde i Finnveden.
Tolkning
De danskklingande namnen Götrad och Åstrad är ovanliga. Från medeltiden är endast ett fåtal personer kända som bär namnet Åstrad. Namnet har även förekommit på danska runstenar. Namnet Götrad förekommer inte på någon annan känd runsten. Finnveden som nämns på stenen var ett av de "länder" som senare skulle ingå i landskapet Småland . Finnveden nämns på tre runstenar: Sm 35 , Sm 52 i Småland och U 130 i Uppland . Ordet "thane" ( þegna ) kan ses i ett antal runinskrifter, men meningarna är delade om dess betydelse. De två huvudsakliga åsikterna är "fri bonde, odalman (Liknande yeomen )" respektive "krigare, medlem av kungens hird ".
Skeppsinställningen
Strax söder om runstenen ligger Ljungby 29:1 , en skadad, men delvis restaurerad, skeppssättning . Den är 17 meter (56 fot) lång, 6 meter (20 fot) bred och gjord av sju resta stenar som är 80–150 centimeter (31–59 tum) höga. Enligt historiska data har det funnits tolv stenar.