Uppland Runinskrift 130
.jpg)
Uppland Runinskrift 130 eller U 130 är Rundatakatalogen för en vikingatidsminnesruninskrift som finns vid Nora, som ligger i Danderyd , Stockholms län , Sverige , och i den historiska provinsen Uppland . Runtexten hänvisar direkt till ett gods som innehas i en allodial titel .
Beskrivning
Inskriften på U 130 består av runtext i den yngre futharken som är ristad på en orm som bildar en cirkel. Ett kors finns i mitten av inskriptionen. Inskriptionen, som är på en klippvägg och är 1,9 meter hög och 1,54 meter bred, klassificeras som ristad i runstensstil Pr4, som också är känd som Urnesstil . Denna runstensstil kännetecknas av smala och stiliserade djur som är sammanvävda till strama mönster. Djurhuvudena ses vanligtvis i profil med smala mandelformade ögon och uppåtböjda bihang på näsan och halsen. Denna sten anses vara ett "bra exempel" på en inskription i stil Pr4. Baserat på stilistisk analys har inskriften tillskrivits en runmästare med det normaliserade namnet Åsmund Kåresson . Åsmund var verksam under första hälften av 1000-talet i Uppland.
Runtexten anger att inskriptionen var ett minnesmärke sponsrat av en man vid namn Bjôrn till minne av sin bror Óleifr, som dog till följd av någon form av svek . Broderns död ägde rum i Finnheiðr eller Finnveden , som är en tidigare härad i Småland . Andra runstenar som nämner Finnveden är Sm 35 i Replösa och Sm 52 i Forsheda allmänning. U 130 är också ett offentligt register som löser den rättsliga frågan om arvet av en gård belägen i Elgjastaðir eller den moderna byn Älgesta i Husby-Ärlinghundra socken, som texten anger hölls genom en allodial titel av Bjôrn som släktarvet från hans fader Finnviðr. Enligt en allodial rätt hade en familjemedlem förstarätt att köpa en gård, och om gården såldes till en främling kunde en familjemedlem inom ett visst antal år lösa in fastigheten till det ursprungliga försäljningspriset plus kostnaden för ev. förbättringar. Det har föreslagits att inskriften vid Nora innebär att de båda bröderna ägde två gårdar, den ena vid Nora och den andra tre mil norrut vid Älgesta. Runorna suno på stenen, som översätts till "söner vid", följer regeln att dubbla bokstäver representeras med endast en enda bokstav, även om en av de två bokstäverna är i slutet av ett ord och den andra är i början av nästa ord. Translitterationen av runtexten för dessa ord, suno | |o , visar ordindelningar och en separat o-runa för vart och ett av de två orden.
Inskriften är lokalt känd som Norahällen . Bjôrn, sponsor till U 130, skulle senare resa ytterligare en runsten, U 433 som hittades vid kyrkan i Husby-Ärlinghundra, till minne av honom själv.
Inskrift
Runor
- ᛒᛁᚢᚱᚿ ' ᚠᛁᚿᚢᛁᚦᛆᛦ ᛋᚢᚿ ᛚᛁᛏ ' ᚼᛆᚢᚴᛆ ' ᚼᛁᛚᛁ ᚼᛁᛚᛁᚁᛆᛁ ᛦ ᚢᛚᛆᛁᚠ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚿ ' ᚼᚭᚿ ᚢᛆᚱᚦ ᛋᚢᛁᚴᚠᛁᚁᚁᚁᚁ ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛆᛚᛒᛁ ᚭᚿ ᚼᚭᚿᛋ ' ᛁᛦ ᚦᛁᛋᛁ ᛒᛁᛦ ' ᚦᛆᛦᛢᛆᛆᛦᛢᛆ ᚱᚠᛁ ' ᚠᛁᚿᚢᚦᛆᛦ ᛋᚢᚿᚭ ᛁᛚᚼᛁᛆᛋᛏᛆᚦᚢᛘ
Translitteration av runorna till latinska tecken
- biurn ' finuiþaʀ sun lit ' haukua ' hili þisa ' aftiʀ ulaif bruþur sin ' hon uarþ suikuin of(i)(n)aiþi ' kuþ hialbi on hons ' iʀ þisi biʀ ' þaiʀa uþal uk at(r)fi ' finuþaʀ |o ilhiastaþum
Transskription till fornnordiska
- Biorn, Finnviðaʀ sunn, let hoggva hælli þessa æftiʀ Olæif, broður sinn. Hann varð svikvinn a Finnæiði. Guð hialpi och hans. Eʀ þessi byʀ þæiʀa oðal ok ættærfi, Finnviðaʀ suna a Ælgiastaðum.
Översättning på engelska
- Björn, Finnviðrs son, lät hugga denna berghäll till minne av hans bror Óleifr. Han blev förrådd på Finnheiðr. Må Gud hjälpa hans ande. Denna egendom är Finnviðrs söners allodiala jord och släktarv på Elgjastaðir.