Skunk sikt
En skunkad term är ett ord som blir svårt att använda eftersom det övergår från en betydelse till en annan, kanske inkonsekvent eller till och med motsatt, användning eller ett ord som blir svårt att använda på grund av annan kontrovers kring ordet. Purister kan insistera på den gamla användningen, medan deskriptivister kan vara mer öppna för nyare användningsområden. Läsare kanske inte vet vilken mening som avses, särskilt när preskriptivister insisterar på en mening som överensstämmer med intressen som ofta står i konflikt.
Termen myntades av lexikografen Bryan A. Garner i Garners Modern American Usage och har sedan antagits av några andra stilguider .
Användande
Garner rekommenderar att man undviker sådana termer om deras användning kan distrahera läsarna från den avsedda innebörden av en text.
Vissa termer, till exempel " fulsome ", kan bli skunked och sedan så småningom återgå till sin ursprungliga betydelse med tiden.
Exempel
- " Förhoppningsvis " brukade betyda "på ett hoppfullt sätt" men har kommit att betyda "det hoppas" sedan början av 1960-talet.
- " Niggardly " betyder "snål" eller "sparsam", men används sällan på modern engelska eftersom det lätt förväxlas med slurret " nigger ", trots deras separata etymologier.
- Andra exempel inkluderar " Oriental ", " data " och " media ".
- " Ordagrant " används ofta för att betyda " bildligt ".
- " Djupa nätet " förväxlas ofta med det " mörka nätet ".
- En "moot point" på brittisk engelska har historiskt sett betytt en punkt som är värd att diskutera, men innebörden skiftar mot den på amerikansk engelska av en punkt som är irrelevant eller akademisk.
- "Biweekly" har kommit att betyda antingen "förekommer varannan vecka" eller "förekommer två gånger i veckan". Samma tvetydighet finns för ordet "varannan månad".
- "Ointresserad" används ofta för att betyda "ointresserad" medan den primära betydelsen är "opartisk".
- "Ödmjukad" betydde ursprungligen "nedsatt" men används ofta för att betyda "hedrad".
- "Allt är utför härifrån" menade ursprungligen att bli lättare men används ofta för att betyda att bli sämre eller svårare.
- "Bock" användes för att beskriva en person som misslyckades med en grupp, ofta inom sport, som en syndabock . Men i mitten av 2010-talet ändrades innebörden: när någon omnämndes som en get, uppfattades det vanligtvis som en akronym för "Alla tiders störst". Till exempel, när Lindsey Jacobellis förlorade sin vinter-OS- guld med snowboardcross 2006 när hon försökte ett onödigt trick och föll under de sista 50 metrarna av loppet, kallades hon OS för "första get". Sexton år senare, när hon vann sitt första guld vid vinter-OS 2022 efter en lång karriär, hyllades hon som snowboardcross-GET.