Samuel Dyer (översättare)
Samuel Dyer (1725–1772) var en engelsk översättare.
Liv
Dyer var son till en juvelerare i City of London . Hans föräldrar var oliktänkande , och han var avsedd för ministeriet. Efter en skola som hölls av John Ward nära Moorfields skickades han till Philip Doddridges avvikande akademi i Northampton . Han gick till University of Glasgow , och sedan University of Leyden , där han tog studenten den 16 september 1743 och stannade två år. Han återvände till England som en klassisk forskare och matematiker, som kunde franska, italienska och hebreiska, och en student i filosofi. Han vägrade dock att bli minister eller att ta till sig något vanligt arbete, och föredrar att tillbringa sin tid i det litterära samhället.
Han var en ursprunglig medlem av Ivy Lane Club som bildades av Samuel Johnson vintern 1749, som träffades varje vecka på värdshuset King's Head. Genom inflytande av Samuel Chandler fick han arbetet med att översätta ett antal traktater till latin som lämnats av Daniel Williams , bibliotekets grundare; men han tröttnade på denna uppgift. Efter ett besök i Frankrike bestämde han sig för att översätta François-Vincent Toussaints Les Mœurs , men efter att de första arken tryckts upp slutade arbetet Dyers medel vid denna tidpunkt var mycket begränsade, eftersom hans far hade dött och lämnat huvuddelen av sin egendom till sin änka och äldste son och dotter. Johnson och Sir John Hawkins ville att Dyer skulle skriva ett liv om Erasmus , men han reviderade en gammal upplaga av Plutarch 's Lives . För denna upplaga (utgiven av Jacob Tonson 1758) översatte han Perikles och Demetrius liv och reviderade hela verket. Han hade också agerat som lärare i grekiska till Richard Gough .
År 1761 valdes han till Fellow of the Royal Society , och 1766 sattes han i rådet. Han gick med i den litterära klubben vid dess bildande 1764, där han var inflytelserik. Genom denna klubb bildade Dyer först bekantskapen med Edmund Burke , som han senare kom nära. Chamier, en annan medlem, skaffade Dyer en tid i samband med krigskontoret.
Genom sin mors och brors död kom Dyer i besittning av £8 000, som han investerade i aktier i Ostindiska kompaniet , och ville bli direktör. Om han misslyckades med detta, spekulerade han katastrofalt, på förslag av Johnson, i livräntor på godset efter Ralph Verney, 2nd Earl Verney . Omedelbart efter sin förlust greps han av en attack av quinsy , varav han dog den 15 september 1772. Det antyddes att han hade begått självmord. Pengarna han lämnade var otillräckliga för att betala för hans begravning.
Rykte
Enligt Sir John Hawkins försummade Dyer medvetet sitt livs möjligheter och var genom sitt eget val och beslutsamhet en sensualist av den värsta typen. Edmond Malone förklarade dock att Hawkins karaktär av Dyer var "väldigt överladdad och missfärgad av de elakartade fördomarna från den ytliga författare som, efter att ha grälat med Burke, bar hans fiendskap till och med Burkes vänner". Thomas Percy höll med om att det var en felaktig framställning. Burke skrev följande meddelande om Dyer i en av Londontidningarna:
Han var en man med djup och allmän kunskap, och hans klokhet och omdöme var fullt lika med omfattningen av hans lärdom. Hans sinne var uppriktigt, uppriktigt och välvilligt, hans vänskap ointresserad och oföränderlig. Den blygsamma enkelheten och sötman i hans uppförande gjorde hans samtal lika älskvärda som lärorikt, och gjorde honom omtyckt för de få som hade lyckan att intimt känna den värdefulle och okonstlade mannen.
Sir Joshua Reynolds och Malone trodde båda att Dyer var författaren till Junius's Letters . Bevisen var av svag och omständighet: omedelbart efter Dyers död gick Reynolds, som var en av hans exekutörer, in i hans rum på Castle Street, Leicester Square, och fann William Burke förstöra en stor mängd manuskript . När Reynolds bad om en förklaring, svarade Burke att tidningarna var av stor betydelse för honom själv och ingen för någon annan.
- . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- Tillskrivning
Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : " Dyrer, Samuel ". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.