Södermanlands runinskrift 178
Södermanlands runinskrift 178 eller Sö 178 är Rundatakatalognummer för en vikingatidsminnesrunsten som finns på Gripsholms slott , Södermanlands län , i det historiska Södermanland .
Beskrivning
Denna runsten, som är gjord av sandsten och är 1,9 meter hög, består av runtext ristad på två ormar som omsluter ett kristet kors . Ormarna har bindning vid sina huvuden och nära änden av sina svansar som för att binda dem till stenen. Inskriptionen klassificeras som ristad i runstensstil Pr4, som också är känd som Urnesstil . Denna runstensstil kännetecknas av smala och stiliserade djur som är sammanvävda till strama mönster. Djurhuvudena ses vanligtvis i profil med smala mandelformade ögon och uppåtböjda bihang på näsan och halsen. Stenen upptäcktes 1730 vid utgrävningar i närheten av slottet och flyttade till sin nuvarande plats 1926. Den ligger nära Sö 179 som är en av Ingvars runstenar .
Runtexten säger att två bröder vid namn Helgulfr och Eyjulfr reste stenen som ett minnesmärke över sin bror Ketilmundr och en bro till minne av sin mor Sóma. Användningen av ordet "stenar" indikerar att minnesmärket en gång bestod av en andra sten, som har gått förlorad. Det fornnordiska ordet för bro kan också betyda en banvall eller vadställe. Hänvisningen till brobyggande är ganska vanlig i runstenar under denna tidsperiod. Vissa är kristna referenser relaterade till att passera bron in i livet efter detta. Vid den här tiden sponsrade den katolska kyrkan byggandet av vägar och broar genom en praxis som liknar användningen av avlat i utbyte mot kyrkans förbön för de avlidnas själ. Det finns över hundra exempel på brorunstenar som är daterade från 1000-talet, bland annat inskrifterna Sö 101 i Ramsundsberget, U 489 i Morby och U 617 i Bro. Det första ordet i runtexten hikkulfr har en dubbel k-runa . Eftersom dubbelkonsonanter är sällsynta i vikingatidens runinskrifter , om den första runan anses ha varit ett ristningsfel för en l-runa , skulle ordet vara det ovanliga namnet Helgulfr. En annan möjlighet är att ordet är namnet Hägggulv. Moderns namn Sóma är annars okänt från denna period, och kan vara relaterat till det fornnordiska ordet somi som betyder "härlighet" eller "heder".
Inskriptionen är undertecknad av en runmästare vid namn Brúni, vilket normaliseras som Brune, som var bror till Sóma. Namnen på runmästare på många inskriptioner finns inte på den större huvudslingormen med huvudtexten, utan står ofta på mindre ormar eller i anslutning till huvudormen. På Sö 178 står Brunes namn på en av de två ormarna med huvudtexten, och det kan bero på att han var släkt med sponsorerna till runstenen. Brune signerade också inskriften Sö 55 i Bjudby, som är en av Englands runstenar , och inskriptionen Sö 177 från Kärnbo tillskrivs honom utifrån stilanalys.
Inskrift
Translitteration av runorna till latinska tecken
- hikkulfr × auk × aulfr × þaiʀ × letu × raiisa × staina × baþa × at + broþur × sin × kitilmut * auk × bro × iftiʀ × somu × moþur × sina × ia × iruni × (h)iuk × broþiʀ + hinaʀ ×
Transskription till fornnordiska
- Hælgulfʀ(?)/Hægulfʀ(?) ok Øyulfʀ þæiʀ letu ræisa stæina baða at broður sinn Kætilmund ok bro æftiʀ Somu, moður sina. En Bruni(?) hiogg, broðiʀ hennaʀ.
Översättning på engelska
- Helgulfr(?) och Eyjulfr, de lät resa båda stenarna till minne av sin broder Ketilmundr; och bron till minne av Sóma, deras mamma. Och Brúni(?), hennes bror, klippte.