Säkerhetsnätet

Första upplagan (publ. Kiepenheuer & Witsch )

Skyddsnätet ( tyska : Fürsorgliche Belagerung ) är en roman från 1979 av Heinrich Böll . En engelsk översättning av Leila Vennewitz publicerades 1981.

Innehåll

Berättelsen kretsar kring Fritz Tolm, en åldrande konsthistoriker som blev tidningsutgivare, som väljs till chef för "Föreningen", som är ett hemligt "maktcentrum" i Västtyskland som består av bankirer, industrimän och högt uppsatta medlemmar i media. Han ersätter stålmagnaten Pliefger. Speciellt utforskar den hur han utsätts för en enorm mängd säkerhet som ett resultat av sin position (han hålls i ett hus som åsidosatts av polisövervakning och lever i rädsla för terroristvåld från vänsterunderjorden) och effekten som detta har på honom och hans familj - hans fru Kathe, hans dotter Sabine och hans söner Herbert och Rolf.

Romanen är uppbyggd utifrån en polyfoni av röster och perspektiv; kapitel berättas utifrån Tolms synvinkel, hans dotter Sabine, Helga Hendler (hustru till Sabines älskare), Hubert Hendler (Sabines älskare), Rolf Tolm, Holzpuke (chefen för Tolms säkerhetsverksamhet), Erna Breuer (Sabines granne). ), Bleibl (en industriman med ett förflutet, till skillnad från Tolm, med kopplingar till nazisterna), Kathe, terroristen Veronica, Rolfs fru, Fritz svärdotter och Rolfs älskare Katharina. Den stora mångfalden av perspektiv har en decentrerande effekt på romanen, vilket innebär att det är svårt att läsa en enda argumentation eller världsbild ur den.

Liksom med många andra verk av Böll, är romanens miljö i Köln och de byar och gårdar som omger den.

teman

Bölls arbete fokuserar på frågan om hur väl det tyska samhället efter kriget fungerade, särskilt genom dess omfamning av kapitalismen och den globaliserade fria marknaden. I synnerhet försöker han utforska och förstå impulsen till våld och uppror som drev grupper som Baader-Meinhof-gänget . Vid den tidpunkten uppmanade många konservativa, särskilt förknippade med Springer- publiceringsproblemet, ett tillslag mot den allmänna ordningen som skulle innebära en strikt begränsning av medborgerliga friheter.

Tolm framställs som en markant oambitiös figur, trots sin uppstigning till positionen i "Föreningen", och motiveras av rädsla för att andra företag ska ta över hans bransch (som Zummerling). Hans kapitalism kännetecknas därför av en viss världströtthet, vilket väcker frågor om efterkrigstidens tyska "ekonomiska mirakel" .

Den diskuterar också balansen mellan säkerhet och frihet och övervakningens begränsningar och ett "skyddsnät" som förhindrar oordning och kaos.