Biljard klockan halv tio

Biljard klockan halv tio

Första upplagan
Författare	Heinrich Böll
Originaltitel	Billard um halva zehn
Översättare	Patrick Bowles
Land	Västtyskland
Språk	tysk
Utgivare	Kiepenheuer & Witsch
Publiceringsdatum	1959
Publicerad på engelska	1961
Sidor	304

Biljard vid halv tio ( tyska : Billard um halb zehn ) är en roman från 1959 av den tyske författaren Heinrich Böll . Hela berättelsen utspelar sig en dag på hösten 1958, med tillbakablickar och karaktärers återberättelser från minnet av karaktärerna. Den fokuserar på familjen Faehmels historia, från slutet av 1800-talet fram till den dagen; det återspeglar till stor del författarens (som vann Nobelpriset i litteratur 1972) motstånd mot nazismens period, såväl som hans motvilja mot krig i allmänhet.

Komplott

Arkitekt Robert Faehmels sekreterare, Leonore, beskriver Robert och vetskapen om att något i hennes rutinliv inte är vanligt. Robert är noggrann i allt han gör. En gammal vän till Robert anländer till kontoret men Leonore skickar honom till Prince Heinrich Hotel, där Robert kan hittas varje dag från 9:30 till 11:00. Det är problem i horisonten för hela familjen Faehmel, som inkluderar tre generationer av arkitekter: Heinrich Faehmel, hans son Robert och Roberts son Joseph. Mannen som vill träffa Robert, Nettlinger, nekas tillträde till biljardrummet av hotellets concierge Jochen, som inte kommer att låta Robert bli störd.

På övervåningen berättar Robert för bellboy Hugo om sitt liv, och vi upptäcker att Nettlinger en gång var en nazistisk polis. Robert och hans vän Schrella, som båda var skolkamrater till Nettlingers, hade motsatt sig nazisterna och vägrat ta "Odjurets Värd", en referens både till djävulen och nazisterna. Schrella hade försvunnit efter att ha blivit slagen av Nettlinger och Old Wobbly, deras gymlärare, också en nazistisk polis. Nettlinger och Old Wobbly hade inte bara slagit Schrella och Robert, utan hade korrumperat ett av Roberts tre syskon, Otto, som dog 1942 nära Kiev . Hans mamma, Johanna Kilb, var inlagd på en mentalanstalt eftersom hon försökte rädda judar från boskapsbilarna som åkte till förintelselägren. Det är nu Heinrichs 80-årsdag. Heinrich och Robert träffas på en bar efter att ha besökt Johanna, satt sig ner och pratat för första gången på många år. Samtidigt har Schrella återvänt till Tyskland och pratar med Nettlinger, som försöker gottgöra sitt tidigare liv trots att han inte riktigt har förändrats, och förblir en opportunist. Schrella går för att besöka sitt gamla hem.

Vi träffar Joseph Faehmel och hans flickvän Marianne. Joseph har precis fått reda på att Robert var den som förstörde det vackra klostret som hans farfar hade byggt och detta gör honom mycket upprörd. Marianne berättar historien om sin egen familj: hennes far var en nazist som begick självmord i slutet av kriget. Innan han tog sitt liv hade han beordrat Mariannes mamma att mörda barnen. Hon hängde Mariannes lillebror men några främlingars ankomst hindrade henne från att göra detsamma mot Marianne.

Johanna, som har kontroll över sitt vett, lämnar sanatoriet med en pistol som hon tänker använda på Old Wobbly för hans tidigare synder. Hela familjen samlas på Prince Heinrich Hotel för födelsedagsfesten och Johanna skjuter på en utrikesminister som tittade på en militärparad från en hotellbalkong. Denna handling var avsedd att signalera Johannas oanpassning i ett samhälle styrt av "The Buffalo", vars medlemmar redan glömt världens fasor. Vid avslutningen adopterar Robert piccoloen Hugo. En födelsedagstårta formad som klostret bärs in. Heinrich skär den och lämnar den första biten till sin son.

Analys

teman

Det stora temat i boken är konflikten mellan dem som tog emot "Odjurets Värd" och deras motståndare, mottagarna av "Lammets Värd". Även om denna separation kan ses som nazister kontra pacifister, har den en djupare innebörd: "Lamm"-anhängarna är de fritänkande, godhjärtade, som inte är villiga att förtrycka andra människor medan "Odjuret"-dyrkarna inkluderar angriparna, likgiltig massa, de som underkastar sig, totalitarismens medbrottslingar . Den främste boven är Paul von Hindenburg , kallad "The Big Beast".

Form och struktur

Majoriteten av berättelsen utspelar sig inte i nuet, utan vi lär oss det mesta av handlingen genom att använda flashbacks, karaktärer som minns något från sitt förflutna eller relaterar en berättelse från sitt liv till en annan person. Denna komplexa plotstruktur gör att karaktärerna kan utforskas mer fullständigt eftersom saker inte bara händer dem, utan byggs på och kommer ihåg på ett visst sätt. Varje karaktärs berättelse färgas av de känslor de upplever när de minns händelser från tidigare år. De, liksom läsaren, är väl medvetna om betydelsen av dessa händelser för deras nuvarande liv.

Effekten av deras handlingar är lätt att se av läsaren eftersom nästan allt som händer i romanen redan har hänt i karaktärernas förflutna. Kopplingarna mellan de olika familjemedlemmarna är också mycket starka på grund av tillbakablickarna och återberättelserna. Heinrich, Robert och Josephs berättelser är sammanlänkade av det centrala motivet i Sankt Antonius kloster och av de krig och kaos som de alla upplever genom åren.

Synpunkt

Romanens synvinkel är mycket viktig och det roterande förstapersonsperspektivet ger berättelsen dess djupa insikt. Elva olika karaktärer turas om för att erbjuda ett förstapersonsperspektiv och synvinkeln förändras för varje kapitel. Den första berättas av Roberts sekreterare, Leonore, den andra av den gamle piccoloen Jochen, den tredje av Robert, den fjärde av Heinrich, den femte av hans hustru Johanna, den sjätte av Robert igen, den sjunde av både Schrella och Nettlinger. åttonde av Joseph Faehmel och hans fästmö Marianne, den nionde av Schrella, den tionde av både Robert och hans dotter Ruth, den elfte berättas återigen från Johannas perspektiv, den tolfte och trettonde av nästan alla olika karaktärer i berättelsen. Vissa av dessa kapitel är i första person och andra innehåller tredje person allvetande berättande, men varje kapitel följer tankarna hos en enskild karaktär.

Denna mängd berättare är central i romanen. I början träffar vi först Robert, genom hans sekreterare, följt av Jochen; det är inte förrän i tredje kapitlet som vi står ansikte mot ansikte med huvudpersonen. Vi möter Heinrich Faehmel i det första kapitlet, men bara genom Leonore, sekreterarens ögon. Vår uppfattning om karaktärerna formas av den aktuella berättarens perspektiv. Även om detta minskar tillförlitligheten i berättandet, är mångfalden av synpunkter nyckeln till berättelsen. De subjektiva återberättelserna kan spegla Faehmels regering och nazisterna som försöker hjärntvätta sitt land och dess folk.

I berättelsen erbjuder dock de perspektiv som presenteras många olika syn på karaktärerna. Relationerna mellan far och son, man och hustru, vän och skolkamrat, och oliktänkande och blind anhängare granskas ur många olika perspektiv. Genom hans far ser vi Robert, genom Robert ser vi Schrella och genom Schrella, Nettlinger. Eftersom varje karaktär diskuteras av flera berättare får vi en bättre inblick i var och ens olika egenskaper och bakgrunder.

Anspelningar/referenser till faktisk historia, geografi och aktuell vetenskap

Det mesta av handlingen utspelar sig i staden Köln , en direkt återspegling av Bölls personliga historia. Böll föddes i Köln och såg den övertas av nazisterna och sedan bombades den i sin helhet av de allierade mot slutet av kriget. Köln var en kulturell huvudstad i Tyskland och bombningarna förstörde inte bara hela staden, utan dödade också 20 000 civila.

I staden utspelar sig mycket av handlingen på Prince Heinrich Hotel, där Robert spelar biljard varje vardag. Hotellet, och mer specifikt biljardrummet, är en plats runt vilken Robert strukturerar sin rutin. Efter krigets oroväckande dumhet njuter Robert av sin rutin och de vanor han behöver för att göra sitt liv i ordning igen. Han spelar inte ens riktigt biljard; "han hade sedan en tid tillbaka gett upp att spela enligt reglerna, försökt löpningar, samlat poäng," (s. 31). För Robert handlar det inte om att vinna eller förlora, det är spelets fysik, handlingen och reaktionen och vetenskapens lagar som förblir konstanta oavsett vad. "Energien från slaget som gavs till bollen genom kö, plus lite friktion, fråga om grad... och se, impuls omvandlades till momentana figurer," (s. 31) när bollarna studsar av varandra. I biljardrummet kan Robert göra allt precis som han vill, på sitt ordnade sätt, i kontrast till världen utanför hotellet där Robert fick ta itu med krigets oförutsägbara dumhet. Även när han var i kriget reducerade han sina rivningar till att stressa och ge. "Han har aldrig varit intresserad av den kreativa sidan av arkitektur", konstaterar Joseph om sin far. "Bara i formlerna," (s. 192). Robert går alltså till hotellet enligt sitt exakta schema för att spela ett spel med vetenskaplig säkerhet när han försöker fly från krigsminnena och återfå någon form av visshet i sitt liv.

St. Anthony Abbey, även om det inte är en plats där mycket av handlingen utspelar sig, är en miljö som är central i familjen Faehmel. Heinrich Faehmel byggde den som en spirande ung arkitekt. Det var faktiskt hans första uppdrag efter att han deltagit i en designtävling mot mer kända arkitekter och vunnit. Många år senare, under andra världskrigets avtagande dagar, rev hans son Robert klostret. Han var i den tyska armén under befäl av en general som han kallade "från sin rocker, och den enda idén i hans enspåriga sinne var 'eldfält'" (s. 63) tanken på att förstöra allt i din väg . I det här fallet låg klostret "exakt mellan två arméer, en tysk, den andra amerikansk" (s. 63). Även om Robert sa att den tyska armén behövde ett eldfält "som ett hål i huvudet", förstörde han det ändå, "bara tre dagar innan kriget tog slut" (s. 63), som ett straff för de munkar som stödde krig. Senare i romanen presenteras Roberts son Joseph som en arkitekt som hjälper till att återuppbygga klostret. Efter att han fått reda på att det var hans far som rev den, överger han återuppbyggnadsprojektet och vill inte delta mer. Till och med hans karriär inom arkitekturen är tveksam. Även om Heinrich till en början är mycket påverkad av klostrets förstörelse (han hade "gått genom klostrets spillror ... mumlade vad bönderna mumlade, vad farmor alltid hade mumlat i skyddsrummet för luftanfall, varför varför varför" (s. 201) , han slutligen försonas med det och betraktar det som en obetydlig förlust jämfört med förlusten av faktiska människoliv. I slutet av romanen, på Heinrichs födelsedagskalas, finns en modell av Sankt Antonius gjord av tårta. Joseph och Roberts adopterade sonen Hugo tar in tårtan och ser hur Heinrich "skar av klostrets spira först och lämnade tallriken till Robert" (s. 280). De har försonats och deras familjehistoria har blivit emblematisk för Tysklands historia i miljön av St Anthony Abbey.

Den fiktiva St. Anthony Abbey tros ha inspirerats av den faktiska Maria Laach Abbey , vars munkar anklagades för att samarbeta med den nazistiska regimen.

Anpassningar

1965 gjordes Biljard på halv tio till en film med titeln Not Reconciled regisserad av Jean-Marie Straub och Danielle Huillet .

externa länkar

• BBC Radio anpassning
• College diskussionsguide med släktträd, rollfigurer, symboler och ordlista (av Harold Marcuse vid UCSB)
• Grinnell College diskussionsguide med kapitelöversikter