Rosa Errera

Rosa Errera
Född 13 juli 1864
Venedig, Italien
dog 13 februari 1946
Milano, Italien
Yrke(n) Författare, översättare, lärare
Släktingar Emilia Errera , Carlo Errera, Anna Errera

Rosa Errera (13 juli 1864 – 13 februari 1946) var en italiensk författare, översättare och lärare. Hennes mest kända verk, publicerat 1921, handlade om poeten Dante Alighieri .

Biografi

Errera föddes i Venedig den 13 juli 1864 av Cesare, en jude av spanskt ursprung, och till Luigia Fano, från Mantua , Italien. Hennes far var en aktiemäklare som flyttade familjen från Venedig till Trieste efter en allvarlig ekonomisk nedgång. Efter hans död återvände den återstående familjen till Venedig för att bo i hemmet hos en farbror som trots att han hade fem egna barn tog emot Rosa och hennes tre syskon, Emilia (1866–1901), Carlo ( 1867–1936 ) , och Anna Errera (1870-1940).

Efter att ha avslutat sina gymnasiestudier i Venedig bosatte sig Errera i Florens , där hon gick på Higher Institute of Magisterium under ledning av en inflytelserik lärare Enrico Nencioni, som hade undervisat i italiensk litteratur där sedan 1884 och som var högt ansedd som en tolk av engelska författare.

Lärare

Från 1884 till 1889 undervisade Errera italienska bokstäver till elever i gymnasieskolor i Florens. Därefter vann hon en tävling för gymnasieelever och flyttade till Milano , där hon från 1892 kunde gå på den normala skolan Gaetana Agnesi. Under de följande två åren dök hennes skrifter upp i Il Piccolo Italiano , en milanesisk veckotidning redigerad av Aurelio Stoppoloni som föreslog att "utbilda barn genom att glädja dem", men också uppmanade dem att leva den "italienska andan".

Under tiden, medan hon fortfarande undervisade, började hon skriva för barn och unga läsare med särskild uppmärksamhet på idealen om hemland, familj och mänsklighet, som fick allt större uppmärksamhet i Italien vid den tiden. Hon skulle fortsätta att undervisa fram till omkring 1912.

Författare

1891 publicerade Errera sina första böcker. Många var antologier kurerade för mellan- och gymnasieelever, och några var läsare för grundskoleelever, inklusive familjen La Villanti (Milano 1896). Enligt Paesano skrevs hennes fiktiva verk för att ersätta "sagans besvärjelser med realismen av familjetillgivenhet och hemvård."

Hennes utbildningsmål tog olika former i hennes författarskap. Ibland skrev Errera en tilltalande berättelse, men menade att berättelsen bara skulle vara förevändningen för att ge en lektion, fortsätta med användbara livsstilstips eller uppmuntran att följa gott beteende. På så sätt kunde hon nå borgarklassens barn som dessa berättelser oundvikligen riktade sig till. Genom att helt enkelt läsa en bra berättelse fann hon att hon kunde lära ut ett brett utbud av bra livslektioner för nya publiker. Enligt Paesano,

"... altruism, offeranda, måttlighet, ärlighet, mod, respekt för de äldre och för de ödmjuka, och inte minst uppriktighet, en princip som E. ihärdigt återkom för att klargöra den nödvändiga pedagogiska funktionen i en operett med titeln För uppriktighet av våra elever , publicerad i Florens 1922 i serien School and Life i regi av Giuseppe Lombardo Radice . Förutom att identifiera uppriktighet som ett medel för barnets uttrycksfulla utveckling, är de främsta anledningarna till E:s reflektion över skola och utbildning problem, delvis uttryckt i en artikel publicerad 1904 ( Piccole Workers of Thought , i Il Marzocco , 6 mars 1904): behovet av att anpassa programmen till särskilda skolgruppers behov, att beskära det som var för "bokaktigt" och mnemonik anförtroddes till utbildning, för att mildra den betydelse som tillskrivs [skolans] betyg."

Kort pensionering

Omkring 1912 tvingade en allvarlig nervsjukdom Errera att minska intensiteten i sitt arbete. Hon lämnade formellt undervisningen 1917. Hennes sjukdom krävde ett landskapsbyte så hon flyttade sin bostad från Milanos livliga centrum till en liten villa i stadens utkanter, omgiven av grönska. Där förbättrades hennes hälsa och hon återupptog skrivandet och riktade ofta sina lektioner till unga läsare.

1919 tävlade hon om ett pris som erbjöds av Treves förlag i Milano, som letade efter en "bok om italienskhet". Errera vann förstapriset på 10 000 lira med sin bok Noi , utgiven av Treves 1920. Den hade vad som har beskrivits som en "något konstgjord handling", med ett möte mellan välkända historiska och konstnärliga personligheter (S. Francesco, Dante , Colombo, Leonardo da Vinci och Mazzini ), som diskuterade den italienska nationella identiteten och avslöjade starka patriotiska känslor. Dessa var populära idéer på den tiden i Italien.

År 1921 avslutade hon Dante , publicerad i Florens för att markera 600-årsdagen av poetens död. Fem upplagor av texten publicerades mellan 1921 och 2010 på italienska och engelska. ( Dante är fortfarande Erreras mest tillgängliga bok, som från och med 2020 fortfarande är tillgänglig i tryck med exemplar som innehas av 34 WorldCat-medlemsbibliotek över hela världen.)

Senare skrivande

Erreras populära biografi om Daniele Manin (Manin, 1923) berättade en patriotisk historia om 1800-talets president för den venetianska republiken och ledare för Risorgimento (italiensk föreningsrörelse) i Venedig i maj 1849. Manin ledde stadens desperata motstånd mot de ockuperande österrikarna .

1925 gav hon ut minst två böcker till, och de följdes 1932 av minst två till, L'asino d'oro e Latre Favole di Animali di Fori och La Storia di Peter Pan .

År av fascism

fascismens framväxt började Errera uppleva ökande konflikter på grund av sitt judiska arv. När hon vägrade att hylla den nya fascistiska regimen i sina böcker förstördes tusentals av hennes tryckta verk, "skickade till pappersmassan, aldrig omtryckta". För att försörja sig arbetade hon som översättare och regisserade "en serie italienska och utländska klassiker tillsammans med Maria Mariani."

Med början 1938 blev Errera ett direkt offer för nya raslagar riktade mot judar. Hon förbjöds plötsligt att sälja sina böcker eller konsultera resurser på bibliotek. Achille Norsa påminner om att hennes hem som ett resultat av detta besöktes av forskare som inkluderade Angiolo Orvieto, Silvio Spaventa Filippi, Clemente Rebora och Giuseppe Antonio Borgese , som kallade hennes bostad ett "frihetens tempel" för det "fasta motståndet mot fascismen" och "tron på frihet".

Enligt Paesano ägde de mest intensiva rasförföljelserna rum i slutet av 1943. För att överleva under den tiden räddades Errera från att bli deporterad tack vare sin vän och någon gång medförfattare Teresa Trento, "som höll henne gömd i sitt hem för över ett och ett halvt år."

Errera dog i Milano den 13 februari 1946 vid 81 års ålder.

Utvalda verk

Vissa av Erreras böcker är fortfarande allmänt tillgängliga på bibliotek över hela världen, några i flera upplagor. Totalt har hon tilldelats 28 verk i 53 publikationer på två språk.

  • Goda människor. För unga flickor, Milan. 1891
  • Michelino, skisser illustrerade av G. Amato, Milano. 1891
  • Fel röster och sätt. Uppsats för att korrigera idioticisms och andra misstag i Milanes användning (skriven med hennes syster Emilia Errera ), Milano. 1898
  • Farfar och barnbarn och andra noveller, Milano. 1899
  • Små herrar (en läsbok för manliga fjärdeklassare), Turin. 1902
  • Utan frukost, Milan. 1902
  • En berättelse om paraplyer, Milano. 1902
  • Små herrar (en läsbok för manliga femteklassare), Milano. 1903
  • För ett sekel sedan, Milano. 1903
  • Lorenzo de 'Medici. Utvalda och kommenterade läsningar, Florens. 1906
  • Som människor som tänker sitt, Milan. 1907
  • Galileo Galilei och hans skola. Utvalda och kommenterade läsningar, Florens. 1908
  • Italien, antologi, skriven med T. Trento, Milano 1908
  • Gioconda och Micin, Milano. 1910
  • Palestina. Anteckningar för ungdomar, Milano. 1918
  • Chicco (läser för andra klass klassen), Turin. 1920
  • Filiberto snickaren, Turin. 1920
  • Vad kastanjen berättade, avläsningar för det andra elementet, Turin. 1920
  • Svåra tider, Turin. 1920
  • Dante, Florens. 1921
  • Piccoletta, för barn, Florens. 1923
  • Lampan och andra berättelser, Milano. 1932
  • Grammatikhäfte för tredje klass grundskolan, Florens. 1933
  • Mot den nya skolan (förberedelsebok för inträdesproven till mellanstadiet, för eleverna i Lombardiet, i samarbete med T. Trento och A. Molinari), Florens. 1933
  • En magiker av teatern: G . Goldoni, Turin. 1934
  • Som de säger, Turin. 1936

Valda översättningar:

  • I. Fiorenza, Barnens hjärta, Florens. 1923
  • K. Wiggin Douglas, Rebecca av Rio Sole, Florens. 1923
  • H. Heine, Dikter, Milano. 1925
  • M. Craik Dinali, Liv för livet, Turin. 1930

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rosa_Errera&oldid=1133350318 "