Richard Field (skrivare)

För teologen med samma namn, se Richard Field (teolog) .

Titelsidan för den första kvarten (1593) av Shakespeares Venus och Adonis , tryckt av Richard Field, prydd med hans emblem Anchora Spei , "hoppets ankare".

Richard Field (eller Feild ) (1561–1624) var en skrivare och förläggare i det elisabetanska London, mest känd för sitt nära samarbete med William Shakespeares dikter, med vilken han växte upp i Stratford-upon-Avon .

Liv och karriär

Fields familj bodde på Bridge Street, Stratford-upon-Avon, nära Shakespeares hus på Henley Street. Hans far var garvare . Det är allmänt accepterat att Shakespeare och Field kände varandra i Stratford, eftersom de var lika i ålder och deras fäder var i liknande verksamheter (garvare och handskar). , var Williams far John Shakespeare en av de lokala tjänstemännen som anklagades för värderingen av den avlidne mannens egendom.

1579 började Richard Field en lärlingsutbildning hos Londontryckarna George Bishop och Thomas Vautrollier . Vautrollier dog 1587. År 1588 samarbetade Field med Jacqueline Vautrollier, Thomas Vautrolliers änka och en skrivare i sin egen rätt, om kopian av ett brev som skickades ut från England till Don Bernardin Mendoza som förklarade staten England . Detta stycke protestantisk propaganda var det första verket som bar Fields namn. Field fortsatte att gifta sig med Jacqueline 1589. Han efterträdde sin före detta mästare, "en av de bästa i London." Fields butik låg i Blackfriars i London, nära Ludgate . Han tryckte regelbundet verk för de mest ansedda förlagen i London, inklusive William Ponsonby och Edward Blount . 1592 gick hans bror, Jasper Field, i Richards verksamhet som lärling.

Fields protestantism fick honom att publicera ett antal spanskspråkiga protestantiska verk till försäljning i det katolska Spanien, under namnet "Ricardo del Campo". Exempel inkluderar en översättning av Calvins reformerade katekes, Catecismo que significa forma de instrucción, que contiene los principios de la religión de dios, util y necessario para todo fiel Christiano : compuesto en manera de dialogue, dónde pregunta el maestro, y responde el discípulo ( 1596). Hans spanska verk inkluderade ett nummer som påstod sig vara skrivet av Cipriano de Valera , inklusive Dos tratados. El primero es del Papa y de su autoridad colegiado de su vida y dotrina, y de lo que los doctores y concilios antiguos y la misma sagrada Escritura enseñan. El segundo es de la Missa recopilado de los doctores y concilios y de la sagrada Escritura (1599) och ett spanskt Nya testamentet (1596).

Till sina titelsidor antog Field en Aldine -anordning, ett ankare med det latinska mottot Anchora Spei, "hoppets ankare", som tidigare tillhört Vautrollier.

Under Fields era var yrken som tryckare och förläggare till viss del separata verksamheter: bokhandlare agerade som förläggare och gav tryckare i uppdrag att göra det erforderliga trycket. Fält koncentrerade sig mer på tryckning än publicering: av de cirka 295 böcker han tryckte under sin karriär var han kanske förläggare av 112, medan resten gavs ut av andra brevskrivare. När till exempel Andrew Wise publicerade Thomas Campions Observations in the Art of English Poesy 1602, trycktes volymen av Field.

Fält steg till att bli en av de 22 huvudskrivarna i Stationers Company . Från 1615 höll han sin butik i Wood Street , nära sitt hem. Field hade ett antal lärlingar, en var George Miller. Efter Fields död 1624 övergick hans verksamhet till partnerna Richard Badger och George Miller, som fortsatte att använda Aldine-apparaten.

Shakespeares dikter

Dedikationssidan för The Rape of Lucrece .

Field är bäst ihågkommen för att ha tryckt de tidiga utgåvorna av tre av Shakespeares icke-dramatiska dikter:

• Venus och Adonis – Field tryckte de fyra första utgåvorna av den berättande dikten, kvartorna 1593 och 1594 och oktavorna 1595 och 1596.
• The Rape of Lucrece – Field tryckte den första kvartoupplagan från 1594.
• The Phoenix and the Turtle – arbetande för Edward Blount, Field tryckte 1601 års första kvartoupplaga av dikten Love's Martyr av Robert Chester . Utöver Chesters dikt innehöll volymen korta dikter av andra händer, inklusive Shakespeares verk.

Till skillnad från de tidiga tryckta utgåvorna av Shakespeares pjäser uppfyller Fields texter till de två berättande dikterna en hög kvalitetsstandard. Forskare har ibland antagit Shakespeares direkta inblandning: "De två tidiga dikterna, båda noggrant tryckta av Field, är förmodligen de enda verk vars publicering Shakespeare övervakade." Andra har dock ifrågasatt idén om poetens personliga engagemang och hävdat att Field, "en mycket effektiv tryckare med rykte om ärlighet och noggrannhet", kunde ha producerat högkvalitativa texter på egen hand.

Field skrev in Venus och Adonis i Stationers' Register den 18 april 1593 och publicerade såväl som tryckte de två första upplagorna, men den 25 juni 1594 överförde han rättigheterna till dikten till bokhandlaren John Harrison ("den äldre"). Harrison publicerade Lucrece såväl som framtida upplagor av Venus, och sålde böckerna från sin butik på tecknet för White Greyhound på St. Paul's Churchyard . Harrison publicerade senare upplagor av Lucrece som trycktes av andra tryckare.

Andra kopplingar

Ett annat samband mellan Shakespeare och Field har teoretiserats. Det har ofta märkts att många av de texter som Shakespeare använde som källor till sina pjäser var produkter från tryckeriet Vautrollier/Field. Dessa texter inkluderar Thomas Norths översättning av Plutarch , Sir John Haringtons översättning av Orlando Furioso , Robert Greenes Pandosto , Ovidius verk och möjligen Raphael Holinshed 's Chronicles . Eftersom Field skulle ha hållit en kopia av var och en av dessa böcker i sin butik, har det föreslagits att Shakespeare använde Fields butik som ett bibliotek under sin tidiga karriär. James Shapiro hävdar att inflytandet från Plutarch var särskilt betydande i Shakespeares mitten av karriären och att han "förmodligen arbetade från en kopia av Plutarch som gavs, eller lånade honom, av Field, en dyr och vacker folio som kostade ett par pund".

Richard och Jacqueline Field bodde på Wood Street i församlingen St. Olave i början av 1600-talet; Shakespeare flyttade in hos familjen Mountjoy i den närliggande Silver Street 1602. Mrs. Field och familjen Mountjoys var medlemmar i gruppen av exil -huguenoter i London, och kände sannolikt varandra på grundval av detta – ytterligare ett troligt samband mellan Shakespeare och Fields.

Cymbeline

Det finns inga direkta bevis för ett samband mellan Shakespeare och Field efter 1601, men ett indirekt samband finns i en referens i Shakespeares Cymbeline , som tros ha skrivits omkring 1610. I IV, ii, 377 av den pjäsen ger Imogen det halshuggna liket av Cloten namnet "Richard du Champ", franska för Richard Field. (När han tryckte spanska texter kallade sig Field för "Ricardo del Campo.") Shakespeares skäl för att ge sin vän och kollegas namn till det huvudlösa liket av en skurk är en fråga om spekulationer. Men vid denna tidpunkt i pjäsen tror Imogen att kroppen är hennes man Posthumus. När hon upptäcks (klädd som en ung man) omfamnar liket, försvinner hon genom att uppfinna den imaginära "du Champ", hänvisar till honom som "en mycket tapper britt och en god", kallar sig själv hans hängivna tjänare. Av denna anledning tolkas namnet vanligtvis som en tillgiven komplimang till Field.