Rektorn Upanishaderna
 Omslag till 1994 års upplaga
| |
| Författare | Sarvepalli Radhakrishnan |
|---|---|
| Språk | engelsk |
| Ämne | Upanishads |
| Genre | Filosofi ; Andlighet |
| Utgivare | Allen & Unwin ; Harper Indien ; andra |
Publiceringsdatum |
1953; 1994; andra |
| Sidor | 958 |
| ISBN | 81-7223-124-5 |
The Principal Upanishads är en bok från 1953 skriven av Sarvepalli Radhakrishnan (1888–1975), dåvarande Indiens vicepresident (och senare Indiens president ), om de viktigaste Upanishaderna , som bär centrala läror i Vedanta . Boken publicerades ursprungligen 1953 av Harper och har återutgivits flera gånger.
Alla upplagor har haft 958 sidor och har använt samma titel, även om stavningen av "Upanishads" har varierat något mellan upplagorna och deras listning någon annanstans (retroflexen "sh" har också representerats som "ṣ" eller som "ṣh").
Kontur av boken
Radhakrishnans The Principal Upanishads börjar med en 129-sidig introduktion, med följande 19 avsnittsrubriker:
Allmänt inflytande; Termen 'Upaniṣad'; Antal, datum och författarskap; Upaniṣaderna som Vedānta; Relation till Veda: Ṛg Veda ; Yajur , Sāma och Atharva Vedas ; Brāhmanerna; Āranyakas; Upaniṣaderna;
Ultimate Reality: Brahman; Ultimate Reality: Ātman; Brahman som Ātman; Världens status och läran om Māyā och Avidyā ; Det individuella jaget; Kunskap och okunnighet; Etik; Karma och återfödelse; Evigt liv; Religion.
Den största delen av boken (sid. 147–938) innehåller sanskritoriginal (i en romaniserad translitteration, snarare än i devanagari ), plus vers-för-vers-översättningar och kommentarer till följande Upanishader , i denna ordning:
|
|
|
|
Rabindranath Tagores och Edmond Holmes perspektiv på Upanishaderna, samt en utvald bibliografi (2 sidor) och ett allmänt register (6 sidor); alla upplagor innehåller även ett förord av författaren (6 sidor), daterat 1951.
Reception
Boken recenserades i tidningen Newsweek 1954, strax efter att den först publicerats. Det konstaterade granskaren
"The Principal Upanishads"... har nu fint översatts av Sir Sarvepalli Radhakrishnan, Asiens främsta samtida filosof, en man lika väl bevandrad i judisk och kristen teologi som han är i östers kulter och kultur... Hans boken innehåller... en slående tydlig kommentar som förklarar deras anda såväl som deras bokstavliga betydelse. (sid. 55)
Boken recenserades också i flera professionella tidskrifter, inklusive Journal of Bible and Religion (föregångare till Journal of the American Academy of Religion ), Philosophy , The Journal of Religion och The Philosophical Review .
Journal of Bible and Religion hänvisade till boken som "Ännu ett gediget verk av Indiens största levande filosof... Radhakrishnan har valt ut de arton viktigaste [Upanishaderna]" (s. 152). Filosofin konstaterade att "Västvärlden i själva verket redan var väl försedd med översättningar och kritiska utgåvor", men att "värdet av Radhakrishnans version... säkert kommer att finnas i hans kommentar och den långa inledande uppsatsen om undervisningen i Upanisads, för däri får den västerländska forskaren tolkningen av dessa grundläggande dokument om hinduismen som nås av en av de finaste hjärnorna i det samtida Indien efter långa år av studier både av sitt folks traditionella filosofi och av västerlandets tanke" (s. 71) –72).
En recensent av en efterföljande översättning av Upanishaderna av Swami Nikhilananda gav en omfattande jämförelse mellan de två versionerna.
Upplagor
Originalupplagan publicerades av 1953 i London av Allen & Unwin och i New York av Harper . Utgåvorna inkluderar:
- New York: Harper (1953), The Principal Upaniṣads
- London: Allen & Unwin (1953), The Principal Upaniṣads
- London: Allen & Unwin (1969), The Principal Upaniṣads
- London: Allen & Unwin (1978), The Principal Upaniṣads , ISBN 0-391-00571-5 , ISBN 978-0-391-00571-6
- Oxford, Storbritannien: Oxford University Press (1989), ISBN 0-19-562350-9 , ISBN 978-0-19-562350-5
- Amherst, New York: Prometheus Books (1992), The Principal Upaniṣads , ISBN 1-57392-548-9 , ISBN 978-1-57392-548-8
- New Delhi, Indien: Indus / Harper Collins Indien (1994), The Principal Upaniṣads , ISBN 81-7223-124-5 , ISBN 978-81-7223-124-8
Boken har även översatts till andra språk förutom engelska (t.ex. hindi, Delhi: Rajapala, 1981, OCLC 19410015).
Som ett verk av vetenskapligt intresse har själva introduktionen översatts och återpublicerats (t.ex. Hindi, Delhi: Rajapala, 1990 "Upanishadoṃ kī sandeśa", ISBN 81-7028-087-7 , ISBN 978-81-7028-087 , OCLC 30701903)
