Ralph Marcus
Ralph Marcus (17 augusti 1900–25 december 1956) var en amerikansk klassisk filolog och historiker av hellenistisk judendom och andra tempelperioden . Han är mest känd för sina Loeb Classical Library- översättningar av verk av de judiska författarna Josephus och Philo of Alexandria från Koine grekiska och klassiska armeniska till engelska.
Biografi
Ralph Marcus föddes den 17 augusti 1900 i San Francisco . Hans far var Moses Marcus, en talmudisk lärd, och hans mor var Selma Marcus, född Neufeld. Efter jordbävningen i San Francisco 1906 flyttade hans familj till New York. Marcus studerade vid Columbia University och tog sin BA, Masters och PhD där. Han avslutade sin doktorsexamen 1927, med avhandlingen "Law in the Apocrypha". Utöver sina studier vid Columbia, arbetade och studerade Marcus också med Harry Austryn Wolfson vid Harvard 1925–1927, en av de främsta forskarna inom den grekiska judendomen och filosofen från Alexandria på eran.
Efter att ha uppnått sin doktorsexamen fick han en lärartjänst vid Hebrew Union College – Jewish Institute of Religion, ett seminarium för reformjudendom i New York. Han skulle undervisa där 1927–1943 och förvärvade en professur i filologi 1935. Han arbetade också som lektor vid Columbia, hans alma mater. 1943 lämnade han New York för Chicago och gick med i Oriental Institute vid University of Chicago som docent i hellenistisk kultur. Han blev professor där 1950. Läsåret 1954/55 tjänstgjorde han som gästprofessor vid Johann Wolfgang Goethe-universitetet i Frankfurt.
Marcus dog av en hjärtattack den 25 december 1956 i Chicago.
Arbete
Marcus mest anmärkningsvärda prestationer var landmärke översättningar för Loeb Classical Library av verk av Philo av Alexandria och Flavius Josephus . De första fem volymerna av Josephus' Jewish Antiquities hade översatts för Loeb av Henry St. John Thackeray på 1920-talet, men Thackeray dog 1930. Marcus uppmanades att slutföra den sjätte volymen, samt utföra ytterligare Loeb-översättningar av volymerna 7– 17. ( Allen Wikgren avslutade 16–17 som Marcus hade påbörjat före sin död, och Louis H. Feldman skulle översätta volymerna 18–20 av det mastodontverk.) För Philo översatte Marcus "Frågor och svar om Genesis och Exodus" trots mycket av arbete endast existerande i en armeniska översättning; hans försök att rekonstruera den ursprungliga grekiskan från det armeniska prisades.
Mot slutet av sitt liv bidrog Marcus till en akademisk studie av Dödahavsrullarna, en cache av skrifter från essenerna som hittades i slutet av 1940-talet och som kraftigt utökade kunskapen om judendomen från den hellenistiska och romerska eran.
Marcus tjänstgjorde som associerad redaktör för Journal of Biblical Literature och olika andra tidskrifter under sin karriär.