Puto (låt)
| "Puto" | |
|---|---|
| singel av Molotov | |
| från albumet ¿Dónde Jugarán las Niñas? | |
| Släppte | 1997 |
| Genre | |
| Längd | 2:09 _ _ |
| Märka | Universal Music Latino |
| Låtskrivare | Tito Fuentes |
Puto är en låt av det mexikanska bandet Molotov från deras album ¿Dónde Jugarán las Niñas? . Ordet puto översätts ordagrant som "rövhål", som ofta används som en nedsättande term för homosexuella män på mexikansk spanska , lika med den amerikanska slangfagot . Termen, som många andra homofobiska uttalanden på mexikansk spanska, används också för att beskriva män som beter sig på ett omanligt sätt, till exempel fegisar. Även om själva låten påstås följa den senare konnotationen där gruppen hånar de som inte står upp för sig själva, innehåller texterna inte bara "puto", utan också "marica" och "joto", andra homofobiska uttalanden.
Bandet fick kritik när låten tolkades som ett förtal mot homosexuella. Som ett resultat möttes gruppens första turné i Tyskland av mängder av arga homosexuella och lesbiska demonstranter.
Till försvar för bandet och deras användning av ordet "puto", sa producenten Gustavo Santaolalla till en intervjuare från den spanskspråkiga rock and roll -tidningen Retila :
Spanska : Lo de 'homofóbico' te lo aclaro ya: en la canción 'Puto', la palabra, de ninguna manera está utilizada como un ataque a la comunidad homosexuell, para nada. Se usa como se utilizaría en Argentina al decir 'turro', por ejemplo, un tipo que es un ...qué sé yo... un miserable, un 'loser', un tipo mala onda. Inget är ett förolämpning mot en homosexuell. La letra dice, 'Puto el que nos quita la papa/el que creyó lo del informe...' Está dirigido específicamente a ese tipo de persona. Y por el lado de lo de sexista, las canciones están hechas con humor y dirigidas, precisamente, a toda esa mentalidad machista y latina.
Svenska : Angående det homofobiska, jag ska klargöra det nu: i låten 'Puto' används ordet inte alls som en attack på det homosexuella samhället. Det används som ordet "turro" skulle vara i Argentina, till exempel en kille som är ... du vet ... en stackare, en förlorare, en kille med dålig stämning. Det är inte en förolämpning mot en homosexuell. Texterna säger: 'Puto, vem tar bort vår grub/Puto som tror på nyheterna...' Den riktar sig specifikt till den typen av person. Och när det gäller sexismen, så är alla låtarna gjorda med humor och riktar sig just till all den där Latino-Macho-mentaliteten.
En remixversion av låten finns på deras andra album Molomix .