Pedro de Betanzos

Pedro de Betanzos (död 1570) var en spansk franciskanermissionär och lingvist.

Liv

Betanzos föddes i Betanzos i Galicien . Han var en av de tidigaste franciskanska missionärerna till Guatemala och grundare av kyrkan i Nicaragua. Han sägs ha förvärvat, på åtta år, användningen av fjorton indiska språk, inklusive Nahuatl . På ett år blev han flytande i Quiché , Kaqchikel och Zutuhil .

Det var under denna tid, och på grund av hans skrifter, som kontroversen började mellan franciskanerna och dominikanerna om användningen av den indiska termen "Cabovil" som en synonym för Gud. Betanzos insisterade på att de inte var synonyma och skrev alltid "Dios", även i indiska idiom. Dominikanerna å andra sidan höll uppe den inhemska termen "Cabovil". Franciskanerna hade rätt i att urbefolkningen inte hade någon uppfattning om monoteism , och "Cabovil" betyder inte en personlig högsta gudom. Betanzos dog i Chomez, Nicaragua .

Arbetar

Betanzos var en av författarna till ett verk publicerat i Mexiko och med titeln Arte, Vocabulario y Doctrina Christiana en Lengua de Guatemala . Det är förmodligen den bok som trycktes i Mexiko före 1553 och som tillskrivs de "franciskanska fäderna", och även till biskop Marroquin av Guatemala. Ingen kopia av den är dock känd för att existera. Det är det tidigaste verk som tryckts på något av språken i Guatemala.

Se även

Slumpmässigt omnämnande av Fray Pedro de Betanzos finns i Ycazbalceta, Bibliografia mexicana , (Mexiko, 1886), där en utgåva av Catecismo y Doctrina nämns (Mexiko, 1556) och en reimpression (Guatemala, 1724). Titeln på 1556 års upplaga är Catecismo y Doctrina Cristiana en idioma Utlateco ; av 1724 års tryck, Doctrina Cristiana en lengua Guatemalteca , och medan den förra tillskrivs biskop Marroquin, har den senare för sina författare Fray Juan de Torres och Fray Pedro de Betanzos.

De biografiska uppgifterna finns i Beristain , Bibliot. hispano-americana set. (Mexiko, 1816), jag, som i sin tur fick dem från Vazques, Cronica de la Provincia del Illmo, Nombre de Jesus, del Orden de San Francisco de Guatemala (Guatemala, 1714–16). Squier, Monograph of Authors , etc., (New York, 1861), kopierar Beristain. Se även Ludewig, Literature of American Aboriginal Languages (London, 1858).

Om kontroversen över användningen av orden "Dios" och "Cabovil" se Remesal, Historia de la provincia de San Vicente de Chyapa y Guatemala (Madrid, 1619).

Referenser

Erkännande

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Fray Pedro de Betanzos ". Katolsk uppslagsverk . New York: Robert Appleton Company.