Paulinus av Pella

Paulinus av Pella (377 – efter 461) var en kristen poet från det femte århundradet. Han skrev den självbiografiska dikten Eucharisticos ("Thanksgiving"). Hans dikt används ofta som ett exempel på livet i Gallien på 400-talet under det västromerska imperiets avtagande dagar .

Liv

Paulinus var son till Thalassius och sonson till poeten Ausonius . Paulinus föddes i Pella i Makedonien medan hans far var vikarius i Makedonien . Thalassius efterträdde sedan sin svåger Decimius Hilarianus Hesperius som prokonsul i Afrika år 378. Thalassius tog med sin son Paulinus till Kartago när denne var mindre än nio månader gammal.

Han växte upp mycket mer förtrogen med grekiskan - som han hämtade från hushållstjänarna - än hans modersmål latin . Hans utbildning började först med grekiska klassiker inklusive Platon och Homeros; när han introducerades för Vergil , minns han hur han "inte kunde fånga skönheten och elegansen i detta främmande språk." Precis när han började visa något lovande i sina studier, slogs han ner av en ague. Läkare rekommenderade motion, vilket ledde till att jakt och ridning ersatte böcker.

Strax innan han fyllde trettio ordnade hans föräldrar hans äktenskap med arvtagerskan till ett försummat gods; enligt hans dikt ägnade han mer uppmärksamhet åt att förbättra detta nya gods än han gjorde åt sin hustru. Han tycks vara i början av ett liv i lyx och tröghet; två stora händelser skulle dock förändra detta permanent. Den första var hans fars död; den andra, och mycket allvarligare, var intrånget av de germanska inkräktarna som hade korsat Rhen den sista dagen av 406.

Därefter gjorde usurperaren Priscus Attalus Paulinus till sin Comes privatae largitionis , eller administratören av de kejserliga finanserna; denna utnämning skedde troligen år 414, när Attalus och hans västgotiska mästare Ataulf befann sig i södra Gallien . I Attalus fall, eftersom han inte hade någon personlig egendom att ge honom inkomster, visade sig detta ämbete vara en börda för Paulinus. Som en sista förolämpning, när Ataulf evakuerade Bordeaux , plundrade hans anhängare, eftersom de såg att Paulinus var en tjänsteman hos Attalus, både hans och hans mors hus. Hemlösa flydde Paulinus och hans hushåll till Vasatis (moderna Bazas ), bara för att fångas upp i den vestgotiska belägringen av den staden. I ett försök att undkomma den staden lyckades han övertyga de alaner som var allierade med västgoterna att överge de senare, som sedan tvingades häva belägringen.

Vid det här laget hade han blivit lurad av sina ärvda egendomar av både västgoter och sina romerska kamrater. Paulinus övervägde att lämna Gallien helt och bosätta sig på land i Grekland som tillhörde hans mor, men hans fru vägrade att göra resan. Med början en tid efter hans fyrtiofemårsfödelsedag började hans familj dö, till att börja med hans mor, sedan hans svärmor och sedan hans fru. Hans två söner dog före honom; endast hans dotter överlevde honom, efter att ha gift sig år tidigare och åkt för att bo i Nordafrika. Ensam flyttade Paulinus till Marseille för att bo på en liten fastighet han fortfarande ägde. Ändå förlorade han till och med denna sista ägodel i en inteckning och räddades från total fattigdom endast genom att en rik västgott köpte denna egendom.

Vid åttiotre års ålder komponerade Paulinus sin självbiografiska Eucharisticos . Hans dikt på drygt 600 rader är en tacksägelse, även om sjukdom, förlust av egendom och faror från invasion tar mer plats i den än dagar av lycka. Berättelsen ger en bild av perioden, med uttryck för höga känslor.

Text av Eucharisticos

Paulinus namn fästes vid Eucharisticos av Marguerin de la Bigne , som redigerade editio princeps av dikten i volym III av hans Bibliotheca Patrum (Paris, 1579), och hämtade det från manuskriptet han använde för sin publicering, som nu är förlorat . Ett andra manuskript som innehåller denna dikt är ett manuskript från 800-talet, Bern 317; både de förlorade och Bernemanuskripten härstammar från samma arketyp.

"Eucharisticon" publicerades av Wilhelm Brandes i vol. I av Poetae Christiani minores (1888). HG Evelyn White, publicerade också texten med en översättning till engelska för Loeb Classical Library -serien i Ausonius (1921). Harold Isbell har översatt den till Penguin Classics-serien.

Källor

• Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Paulinus av Pella ". Katolsk uppslagsverk . New York: Robert Appleton Company.

externa länkar

• Paulinus: Eucharisticus (latinsk text, engelsk översättning och introduktionsmaterial på LacusCurtius — från Loeb Classical Library- utgåvan; där texten är Brandes med kosmetiska förändringar)