På berget
 Första upplagan
| |
| Författare | Thomas Bernhard |
|---|---|
| Originaltitel | In der Höhe |
| Översättare | Russell Stockman, med efterord av Sophie Wilkins |
| Land | Österrike |
| Språk | tysk |
| Serier | Kvartettmöten |
| Genre | biografi , monolog |
| Utgivare | Quartet Books (Namara Group) |
Publiceringsdatum |
1991 |
| Mediatyp | Tryck ( Inbunden & Pocketbok ) |
| Sidor | 116 sidor (143 sidor med efterord ) |
| ISBN | 978-0-7043-0206-8 |
| OCLC | 29791619 |
På berget är Thomas Bernhards första prosaverk, som han färdigställde 1959, men det sista av hans verk som publicerades, 1989, hans dödsår.
Med utgångspunkt i självbiografiska element som utgör ett slags encyklopedisk syn på Bernhards värld, ger denna bok en sällsynt inblick i födelsen av ett anmärkningsvärt litterärt oeuvre som liknar Kafkas och Becketts . Faktum är att Sophie Wilkins, i sitt efterord , jämför det med Kafkas novell " Beskrivning av en kamp" .
Skrivet som en mening är det en monolog som framförs av en hovreporter som möter en mängd olika karaktärer, bland vilka finns en gymnasielärare – den enda intellektuella – en gästgivare, och olika damer som ger honom tjänster eller mobbar och förödmjukar honom. Hans enda sanna fäste är till hans smutsiga hund. Hunden är en smutsig, illaluktande kropp som avskys av hushållerskan som vill ha bort honom och hans ägare , men det är just denna otvivelaktiga fysiska verklighet hos honom som gör honom oumbärlig; utan den finns det inget verkligt liv i hans liv, och därmed inga idéer, ingen litteratur som betyder någonting.
På berget är en speciell sorts prosa: befriad från sin funktion som bärare av allmän information, framställer den sig själv som något sådant medium som poesi, musik, målning, skulptur. De till synes slumpmässiga anteckningarna i den här boken, dess disjunkta, diffusa muttrar är redskapet för en dramatisk konflikt mellan en striden livskraft inriktad på självskapande, självdefiniering, som säger "Allt detta är bara en förberedelse för att bli jag" och dess lika beslutsam opposition, som hotar att göra nonsens av allt det där. En verklig sjukdom-till-död görs till ett stödpunkt för överlevnad på en arena som är det mänskliga tillståndet som förstås som ett tillstånd av ett oändligt dödläge .
Kritik
På sin publicering kort efter Bernhards död hyllades On the Mountain som ett "självporträtt av konstnären som ung man" gjutet i Schopenhauersk stil , och dess höga misantropiska ton och ödsliga humor föregriper verkligen allt hans efterföljande arbete. Recensionerna beskrev den som en "mäktig prosadikt", en mästerlig "debut och förlåtelse i ett", ett "tidigt testamente", fullt av pessimism och komisk dysterhet – Bernhards fall mot intellektuell irrelevans, gripande och human, där 20- talets nihilism talet hittade sitt mest kompromisslösa uttryck.
Den kritiska betydelsen av detta verk för Bernhards utveckling som författare fångas just av Wilkins efterord : "Den nyutvecklade hovreportern på On the Mountain har skrivit hundratals dikter men börjar nu arbeta på sin första bok när det gäller honom, antecknar anteckningar, splitter av idéer, observationer, möten, karaktärer, känslor, ur dessa data skapar han ett löst nät för att fånga hans livs verklighet. I processen upptäcker han kraften i ord, oändliga kombinationer och permutationer av ord som det tyska språket, med dess mångfaldiga substantiv, är unikt kapabel till. Han upptäcker ord för deras egen skull. Han kan inte stanna för strukturerade stycken eller meningar, livet är bokstavligen för kort (vad med hans lungsjukdom blir förvärrad av bunglars som han ibland måste instruera i procedurerna, vilken behandling som helst kan innebära slutet för honom). Hans skrivande har blivit synonymt med hans andning: det är hans räddningsförsök, att försöka rädda sitt liv, även om det är nonsens. att fortsätta kämpa mot det oundvikliga, nonsens för att spela in livets nonsens inför döden."
Utdrag
(interpunktion och radbrytningar enligt originalet)
"... frusna dammar: hunden, det fuktiga brödet, mitt hjärta fryser: mina gator, mina skogar, det jag lämnat ogjort: som kastar mig på min säng: min rastlöshet: som driver mig ut och in i ett Gasthaus efter den andra, kyla och rastlöshet jobbar mot mig och sårar mig med sina slag, så att den någon morgon kommer att kollapsa, döda mig, tiden har passerat genom mig och förvrängt mina förmågor: nedvärderade denna anteckningsbok: min sorg, som om jag hade sagt något som förutsätter att jag vet vad själen är: utan denna upptäckt något mycket större: det finns bara tre: alla förgör mig..." (s. 113)
~ * ~
"...staden Salzburg har ett barns ansikte och en gammal mans ansikte, så du spottar inte i det, du spottar inte barnet i ansiktet och du spottar inte i ansiktet på den gamle,
meningslösa årstider, formaliteter, förtal: dessa infernaliska högar av dokument mot allt, min hund vet att jag kommer att döda honom, ingen annan vet det: ingen kommer att ha min hund." (s. 116)
Anteckningar
- The Nihilism of Thomas Bernhard , av Charles W. Martin (1995)
- Bernhardiana , en kritisk antologi över Bernhards verk
- Understanding Thomas Bernhard , av Stephen D. Dowden (1995)
- "En introduktion till Thomas Bernhard", av Thomas Cousineau (2001)
- The Romans of Thomas Bernhard av JJ Long (2001)
- Recension av On the Mountain , av Bob Corbett (2001)