One Way Street (bok)

Enkelriktad gata

Författare	Walter Benjamin
Språk	tysk
Ämne	Filosofi , litteraturkritik , collage , surrealism , feuilleton , metafysik
Publiceringsdatum	1928

One Way Street ( tyska : Einbahnstraße ) är en antologi med korta meditationer av Walter Benjamin samlad och publicerad som en bok 1928. Reflektionerna som komponerade dess cykel skrevs mestadels i samverkan med utarbetandefasen av hans doktorsavhandling The Origin of German Tragic Drama , under hans personligt transformativa men i slutändan misslyckade romans med Asja Lācis . Många av de stycken som publicerades individuellt innan de dök upp som en samling, sprang först som feuilleton i tidningar - ett kritiskt, konstnärligt, ibland rent humoristiskt eller bisarrt rymdfyllande inslag i tidningsformat i Europa vid den tiden.

Stil och innehåll

Verket är ett slags collage. Greil Marcus jämför vissa formella egenskaper hos One Way Street med den surrealistiska grafiska romanen Hundra Headless Women av Max Ernst och André Breton , eller med Walter Ruttmans The Weekend som var en tidig ljudcollagefilm . Boken undviker "all sken av linjär berättelse...[erbjuder] ett virrvarr av sextio till synes autonoma kortprosastycken: aforismer, skämt, drömprotokoll, stadslandskap, landskap och sinnesbilder; delar av skrivmanualer, skarp samtida politisk analys ; förutseende uppskattningar av barnets psykologi, beteende och sinnesstämningar; avkodningar av borgerligt mode, levnadsarrangemang och uppvaktningsmönster; och gång på gång anmärkningsvärda penetrationer i hjärtat av vardagssaker, vad Benjamin senare skulle kalla ett sätt att empati med ' varans själ'" enligt Michael Jennings i sin introduktion till verket. Han fortsätter: "Många av bitarna ... dök först upp i feuilleton -sektionen," i tidningar och tidskrifter som "inte var en separat sektion utan snarare ett område längst ner på varje sida ... och de rumsliga begränsningarna av feuilleton spelat en avgörande roll för att forma den prosaform som boken bygger på."

Särskilt betydelsefulla eller ofta utdragna och insamlade segment från One Way Street inkluderar "Imperial Panorama-A Tour of the Inflation" (en uppsats om de sociala och psykologiska effekterna av den tyska hyperinflationen skriven 1923 och tillägnad Gershom Scholem efter hans emigration från Tyskland till Israel) och "To The Planetarium" (1928).

Form och inflytande

Skrivet samtidigt med Martin Heideggers Being & Time. Benjamins verk från denna period utforskar mycket av samma territorium även om hans bidrag (karakteristiskt för Benjamin) hänger på en eklektisk blandning av konstkritik, rena lyriska experiment och politiska kommentarer snarare än att fokusera direkt på metafysik .

Han går in på arenan för det akademiska argumentet kring ontologi och kategoriteorin enligt universitetets tekniska konventioner och krav i sin samtidigt skrivna "Epistemo-Critical Prologue" till The Origin of German Tragic Drama (även om detta arbete förkastades vid hans tidpunkt). habilitering ). Dessa delar av Benjamins tanke uttrycker sig estetiskt i det mer experimentella verket som framstår som One Way Street .

"Traditionella former av skrivande var, för Benjamin, helt enkelt inte längre kapabla att överleva i den kapitalistiska moderniteten - än mindre att ge ramarna för meningsfulla insikter om dess struktur, funktion och effekter", skriver MW Jennings.

Greil Marcus beskrivning av det formella problem som verkets fragmentariska struktur tycks ta upp är mer expansiv. Totalitära tänkare som Heidegger eller " Mussolini , Stalin , Hitler och Adornos [frammaning av] den ansiktslösa kapitalisten gjorde ett argument om livet: helheten är falsk ", skriver Marcus i sitt förord. Han fortsätter:

Önskar att jag inte visste nu vad jag inte visste då : när han tittade tillbaka på vad hans döda vän visste då, fattade Adorno det tillfälliga: "Om uppfinningen av tryckpressen invigde den borgerliga eran, är tiden nära för dess upphävande av mimeografin." Men Benjamin hade mer än varit där först.

En bred konsensus spårar formen av Adornos Minima Moralia tillbaka till One Way Street . Adornos mindre kända verk, The Jargon of Authenticity , spårar och åberopar rivaliteten mellan Benjamin och Heidegger i deras arbete på territoriet för Theory of Categories – uttryckt via antitetiska och ömsesidigt antagonistiska retoriska strategier – som ett av dess teman.

Relaterade utgåvor

Urval från One Way Street samlades i den andra volymen av Walter Benjamins stora verk översatta till engelska med titeln Reflections in 1978, inklämd mellan Berlin Childhood och Benjamins reseberättelser.

Precis som med materialet från den tidigare engelska översättningen som samlades in i Illuminations, var detta det första tillfället då materialet i antologin började nå en bredare publik och tränga in i kanonen av ofta citerade teori- och kritikverk inom både akademin och områdena av den mer populära pressen. 1968 Hannah Arendt en artikel i The New Yorker för att markera publiceringen av den första samlingen och John Bergers Ways of Seeing , en dokumentärserie som citerar mycket från Benjamin, sändes 1972. Efter att Reflections började dyka upp i bokhandeln , sändes Susan Sontag publicerade sin artikel " Under the Sign of Saturn " (som snart kommer att antologiseras som titeluppsatsen för hennes 1980 års samling av nya verk) i New York Review of Books 1978 som väckte större uppmärksamhet till verket.

Även om Reflections fortsätter att publiceras i nya upplagor med den ursprungliga introduktionen av Peter Demetz , har en tredje bok med utvalda essäer, med titeln One Way Street & Other Essays, släppts inklusive den kompletta cykeln av meditationer från One Way Street och Sontags essä från 1978 som introduktion. Denna samling består i själva verket av en omsekvensering av materialet från Reflections , med hela cykeln av One Way Street som öppnar samlingen, de obekväma "dilettant-marxistiska" essäerna om Brecht utelämnade, och ytterligare två verk har lagts till (inklusive "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction " föregångarestudie "A Small History of Photography" och Benjamins monografi om Eduard Fuchs ). Denna samling föregicks i sitt utseende av en fristående samling av den fullständiga engelska översättningen av One Way Street- cykeln som introducerades av Greil Marcus och Michael W. Jennings 2016.