Olga T. Yokoyama

Olga Tsuneko Yokoyama
Född	( 1942-09-11 ) 11 september 1942 Kina
Andra namn	Ольга Борисовна
Medborgarskap	USA
Ockupation	Lingvist
Anmärkningsvärt arbete	Diskurs och ordföljd Ryska bondebrev: texter och sammanhang
Hemsida	http://www.appling.ucla.edu/people/faculty/2-uncategorised/112-test-akash

Olga Tsuneko Yokoyama (ryska Ольга Борисовна Йокояма, född 11 september 1942) är en framstående professor i tillämpad lingvistik vid University of California i Los Angeles ( UCLA ). Hennes forskningsintressen inkluderar ämnen inom slavisk filologi, funktionalistiska begränsningar i syntax, ordföljd och intonation av ryska.

Liv och karriär

Harvard är Yokoyamas alma mater.

1970 fick Yokoyama sin DDS-examen (Doctor of Dental Science) från Tokyo Medical and Dental University . Sedan fick hon två magisterexamen i slavisk lingvistik och litteratur: 1972 från University of Illinois och 1974 från Harvard University där hon var en av studenterna till Roman Jakobson och Susumu Kuno och stannade där för att avsluta sin doktorsexamen i slavisk lingvistik år 1979.

Yokoyama stannade sedan på sin alma mater, Harvard University, för att starta sin karriär som biträdande professor, och fick tjänstgöring 1987. 1995 flyttade hon till Kalifornien, där hon började som professor i slaviska språk och litteratur vid UCLA, och flyttade till tillämpad lingvistik 2004 2012 belönades hon med titeln Distinguished Professor.

Yokoyamas forskning har fått stöd av bland annat National Science Foundation , National Endowment for the Humanities , DAAD-ACLS German-American Commission och Modern Humanities Research Association. Hon har bjudits in som gästforskare till universitet i USA, Ryssland, Korea och Japan. Yokoyama fick ett stort erkännande från den ryska regeringen då hon tilldelades titeln hedersdoktor av Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium 2013.

Forskning

Diskurs och ordordning

Yokoyamas bok Discourse and Word Order (1986) består av två delar. I del 1 föreslår Yokoyama en universell kognitiv transaktionell diskursmodell (TDM) för att redogöra för i första hand informationsdiskursinitiala yttranden (direktiv, uttalanden, utgjutningar/utropsmeningar, frågor) och icke-diskursinitiala yttranden (obligatoriska svar, frivilliga bidrag) . I del 2 visar hon hur denna modell tillämpas på rysk ordföljd och intonationsmönster. Hon granskar också studierna om ämne och kommentarer från Pragskolan : verk av V. Mathesius , F. Daneš, P. Sgall , E. Hajicova, J. Firbas och P. Adamec utan att nämna de tidigare källorna som G. vd Gabelentz , H. Paul och W. Wundt.

TDM representerar verbal kommunikationsprocess mellan två personer, i termer av transaktioner av sju typer av kunskap, som Yokoyama visar grafiskt med hjälp av ett Venn-diagram.

Två typer av metinformationell kunskap:

• Kunskap om koden (språkets lexikon och grammatik)
• Kunskap om diskurssituationen (bedömning av kunskapsmängden hos samtalspartner B)

Fem typer av informationskunskap:

• Referentiell kunskap – förmågan att koppla språklig representation till term. Meningen "Jag talade med Jane Smith" är bevis för att A har referenskännedom om Jane Smith.
• Propositionell kunskap – vetskap om att någon händelse hänt.
• Specifik kunskap – gör det möjligt för talaren att ersätta en ospecificerad term med en specificerad term.
• Existentiell kunskap – antagandet att den personen eller platsen existerar; men det finns ingen specifik kunskap om denna person eller plats.
• Predikationskunskap – förutsatt av frågan "Vad hände?" och kopplat till propositionell kunskap "Något hände". Det innebär predikativ och existentiell kunskap om termerna.

Dessutom föreslår Yokoyama fyra minimala enheter av diskursmodellen: uppsättningen av kunskap om talaren (A); adressatens (B) kunskapsuppsättning; det område som talarens nuvarande oro (Ca) är; och det område av aktuell oro för adressaten (Cb). Dessa enheter genomgår förändringar under kommunikationsprocessen när transaktionen av sju typer av kunskap sker.

TDM förutsätter förutsättningar för framgångsrik kommunikation: det område som talarens aktuella angelägenhet och området för adressatens aktuella angelägenhet ska skära varandra (Ca∩Cb), dvs korsningen är inte tom, inte en nolluppsättning. Det är dock möjligt att Ca innehåller den information som inte ligger inom B:s nuvarande bekymmer Cb, därför kommer påläggande av A:s oro att ske, på grund av felaktig bedömning av diskurssituationen. Påtvingande kan ses som ett dominerande eller till och med aggressivt beteende. Således förklarar TDM varför människor försöker minimera påtvingade personer som de inte känner alls, eller inte känner tillräckligt väl.

Yokoyamas analys är unik i sitt empiriska och välkonstruerade stöd för den formella representationen av flera inbördes relaterade faktorer: samtalspartnernas kunskapsuppsättningar och frågor som rör deras nuvarande angelägenheter. Genom att undersöka dessa minimala enheter av informella diskurssituationer gör Yokoyama det möjligt att formulera regler som styr den avsiktliga transaktionen av kunskap mellan samtalspartners och tillämpa dem på specifika exempel på modernt ryska språket.

Publikationer

Under åren av sin karriär har Yokoyama publicerat artiklar i olika tidskrifter i USA och internationellt och presenterat på konferenser i USA, Asien och Europa. Ämnena täcker diskursgrammatik, genuslingvistik, rysk intonation och analys av litterärt språk och språket i 1800-talets ryska bönders korrespondens.

Ryska bondebrev

Vjatka-regionen markerad röd

Yokoyamas bok Russian Peasant Letters inkluderar en samling brev som utbytts mellan medlemmar av familjen Stafanovs/Zhernakovs, vilka representerar en ovärderlig primär källa för att studera dialektalt tal typiskt för Vyatka-regionen under andra hälften av 1800-talet.

De flesta av breven var adresserade till Yokoyamas farfar Vasiliy Zhernakov, som 1881, vid 17 års ålder, lämnade hemmet i den tidigare Vyatka-provinsen för att tjäna pengar och så småningom blev en framgångsrik köpman och filantrop. Yokoyama insåg att detta är en värdefull källa för att studera språket och de ekonomiska förhållandena för vanliga människor i Ryssland i slutet av 1800-talet.

Den första volymen innehåller originalfaksimiler av breven med kommentarer om fonologiska och ortografiska variationer; och deras översättning till modern ryska med kommentarer om grammatik och betydelse för vissa ord. Den andra volymen förser den engelska översättningen av dessa brev med praktiska kulturkommentarer, som förklarar olika jordbrukstermer eller relationer inom familjen.

Yokoyamas studie är viktig både språkligt, genom att presentera böndernas ursprungliga dialektala nordöstra tal på 1800-talet, och historiskt visa den verkliga kampen för bönder som strävar efter rörlighet uppåt i det förrevolutionära Ryssland. Yokoyama genomförde en grundlig språklig analys av bokstävernas språk, som täckte aspekter som fonologi, ordförändring, ordföljd, syntax, diskurs, pragmatik, poetiska aspekter och variationer. Emellertid kan historiografer finna den historiska delen av forskningen ofullständig, men fortfarande en värdefull källa för forskning om livet för ryska bönder på 1800-talet.

Böcker författade

• 1980 Studies in Russian Functional Syntax (Harvard Studies in Syntax and Semantics III, Del II). Harvard University Linguistics Department: Cambridge, MA. 328 sid.
• 1986 Diskurs och ordordning. Benjamins: Amsterdam-Philadelphia. 361 s.
• 2008 ryska bondebrev: texter och sammanhang. 2 vol. Verlag Otto Harrassowitz: . 983 sid.

Böcker redigerade

• 1990 Harvard Studies in Slavic Linguistics, vol. 1. Slavisk lingvistikkolloquium: . 360 s.
• 1993 Harvard Studies in Slavic Linguistics, vol. 2. Slavisk lingvistikkolloquium: . 265 s.
• 1995 Harvard Studies in Slavic Linguistics, vol. 3. Slavisk lingvistikkolloquium: . 242 s.

Artiklar

• 1981 "Om meningssamordning på ryska: ett funktionellt tillvägagångssätt" i Papers from the Seventeenth Regional Meeting. Linguistic Society, Chicago, 431-439.
• 1983 "V zaščitu zapretnyx deepričastij (Fallet för dinglande particip)", i MS Flier (red.), American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists, vol. Jag, lingvistik. Slavica, Columbus, OH, 373-381.
• 1986a "Lexikalisk frekvens och dess implikationer: fallet med samtida redigerad ryska". Slavic and East European Journal 30.2, 147-166.
• 1988a "Disbelief, lies, and manipulations in a Transactional Discourse Model", i H. Parret (red.), Rhetoric of Lying (Argumentation 2.1), 131-149.
• 1991b "Shifters and non-verbal categories of Russian", i LR Waugh & S. Rudy (red.), New Vistas in Grammar: Invariance and Variation (Current Issues in Linguistic Theory 49). Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, 363-386.
• 1999b "Ryska genderlects and referential expressions", Språk i samhället 28, 401-429.
• 2000b "Èmpatija v ramkax transakcionnoj modeli diskursa (Empathy in the Transactional Discourse Model)", i LP Krysin (red.). Russkij jazyk segodnja, Azbukovnik, 276-286.
• 2001 "Neutral och icke-neutral intonation på ryska: En omtolkning av IK-systemet". Die Welt der Slaven XLVI.1, 1-26.
• 2002b "Markirovannost' tn nejtral'noj intonacii: po dannym detskoj reči (Marknaden av så kallad neutral intonation: bevis från barnspråk)." Problemy fonetiki IV, 148-157.
• 2003b "Speech genre differences in the fundamental frequency of Russian men and women", i J. van Leeuwen-Turnovcová & U. Röhrborn (red.), Beiträge des Gender-Blocks zum XIII. Internationalen Slavistenkongress i Verlag Otto Sagner, München, 7-28.
• 2003e "Intonacija kak sredstvo xarakteristiki kommunikativnogo modusa povestvovanija v zoščenkovskom tekste (Intonation som karaktäriseringsmedel i det narrativa kommunikativa läget i texter av Zoščenko)". Russkij jazyk v naučnom osveščenii 2003.6, 127-143.
• 2006a "Ordordning i talad diskurs", i K. Brown (red.), Encyclopaedia of Language and Linguistics, 2:a uppl., vol. 12. Elsevier Science, Oxford, 88-95.
• 2011b ”Gender v pis'max krest'jan 19-go veka (Kön i 1800-talets bondebrev)”, i Regina Nohejl, Friderike Karl, & Elisabeth Cheauré (red.), Konstrukty nacional'noj identičnosti v russkoj kul'ture: vtoraja polovina XIX stoletija - Serebrjanyj vek. RGGU Univ. Press, Moskva, 141-152.
• 2013 "Sentential Stress i skrivna texter: bevis från litterära och dialektala ryska". Phonological Studies 16, 109-115.
• 2014b "Användningen av den 'artade vy ' på ryska: en pragmatisk förändring på gång", i MS Flier, DJ Birnbaum och CM Vakareliyska (red.), Filologi bred och djup: In Memoriam Horace G. Lunt. Slavica, Bloomington IN, 341-361.