Oleksiy Logvynenko

Oleksiy Logvynenko ( Oleksa Logvynenko , Олекса Логвиненко ) (31 mars 1946 – 18 januari 2016) var en ukrainsk översättare som specialiserade sig på att översätta från tyska och engelska.

Logvynenko föddes den 31 mars 1946 i byn Tovmach Shpolyanskaya i Cherkasy-regionen . Han tog examen från fakulteten för främmande språk, Taras Shevchenko National University of Kiev . Han översatte från tyska och engelska verk av Heinrich Böll , Martin Walser , Peter Handke , H. Hartunh , Hermann Hesse , Friedrich Dürrenmatt , Siegfried Lenz , Franz Kafka , Elias Canetti , Bernhard Kellermann , Christoph Ransmayr , Karin Boye , Cornelia Funke , Günter Grass , L. Franko, Max Frisch , JD Salinger , Walter Scott , HG Wells och andra.

Översättning

från engelska

• Rex Stout "The Doorbell Ring" (Kiev: Molod , 1983)
• Herbert Wells
  • "Den magiska butiken"
  • "(The Epiornis' Island" (Knyha pryhod (Äventyrsboken)/Kyiv: Publishing House "Veselka", 1989)
• JD Salinger "The Catcher in the Rye" (Kyiv: Molod , 1984; Kiev: Publishing House "Kotyhoroshko", 1993)
• O. Henry "The novels" (Kiev: Molod , Charkiv: Folio)

från tyska

• Siegfried Lenz "Deutschstunde" ("Den tyska lektionen") (Kiev: sovjetisk författare, 1976)
• Erwin Strittmatter "Tinko" (Kiev: Publishing House "Veselka", 1979)
• Günter Braun "Skulptörens misstag i Harmonopolisi" (Kiev: Molod , 1983)
• Martin Walser "Seelenarbeit" ("Själens verk") (Kiev: Publishing House "Dnipro", 1984)
• Bernhard Kellermann "Der Tunnel" ("Tunneln") (Kiev: Molod , 1986)
• Heinrich Böll "Fürsorgliche Belagerung" ("Säkerhetsnätet") (Kiev: Publishing House "Dnipro", 1989) - samling i två volymer
• Christoph Ransmayr " The Last World " (Kiev: Publishing "Osnovy" , 1994)
• Peter Handke "Die linkshändige Frau", ("The Left Handed Woman") (Kiev: Publishing "Universe", 2000)
• Max Frisch "Homo Faber" (Kiev: Publishing "Osnovy" , 2000, 2003)
• Norbert Elias "The Civilizing Process" (Kiev, förlag "Perun", 2003)
• Elias Canetti "Die Blendung" ("The dazzle") (Kiev: Publishing "Universe", 2003)
• Günter Grass "Die Blechtrommel" ("Plåttrumman") (Kiev: Publishing "Universe", 2005)
• Cornelia Funke "La vache qui lit for Herr der Diebe" ("The Thief Lord") (Kiev: Publishing House "Schkola", 2005)
• Nikolaus Piper "Affärshistoria. Världsekonomisk historia från yngre stenåldern till globalisering för elever och studenter" (Kiev, Ukrainian Publishing KIS, 2005)
• Friedrich Dürrenmatt "Labyrinten", "Babels torn" (Kiev: Publishing "Universum", 2005)
• Paul Maar "Vad är nytt med Mr. Bello" (Vinnytsa: Publishing "Teza", 2008)
• Kirsten Boie "Skoglandia" (Vinnytsa: Publishing "Teza", 2008)
• Yiura Traiber "Den blå sjön är grön idag" (Vinnytsa: Publishing "Teza", 2008)
• Cornelia Funke "Inkheart" (Vinnytsa: Publishing "Teza", 2008)

Utmärkelser

• Vinnaren av Mykola Lukash litterära pris
• Vinnare av Österrikes förbundskanslers litteraturpris
• Vinnaren av Maksym Rylskys pris