Mykola Lukash

Mykola Lukash ( ukrainska : Микола Олексійович Лукаш ; 19 december 1919 i Krolevets – 29 augusti 1988 i Kiev ) var en känd ukrainsk litterär översättare , teoretiker och lexikograf . Han kunde mer än 20 språk. Många litterära verk översattes framgångsrikt från de flesta av dessa språk och introducerades till den ukrainska litteraturen av honom.

Ett litterärt pris, Ars Translationis , instiftades av Vsesvit 1989 för att fira Lukash.

Lukash föddes i en familj av lärare. Från barndomen tog han upp främmande språk med lätthet. Han började studera vid fakulteten för historia vid Kyiv State University , men hans studier avbröts av andra världskriget . Han stred i den sovjetiska armén från 1943.

1947, efter examen från Institutet för främmande språk i Charkiv, arbetade Lukash som lärare i främmande språk. Han blev sedan chef för Diktinstitutionen för Vsesvit .

Lukash var välsignad med fenomenala språkliga talanger och hade en utomordentligt bred kunskap om utländsk litteratur. Han anses ha varit en av de mest framstående ukrainska översättarna och översatt litterära verk från 20 språk.

Han var mest produktiv under den relativt gynnsamma tjugoårsperioden mellan 1953 och 1973, då han översatte Goethes Faust , Flauberts Madame Bovary , Schillers poesi , Boccaccios Decameron och många andra verk . Han var medlem i Union of Writers of Ukraine från 1956 och spelade en aktiv roll i det ukrainska litterära livet.

Lukash gav alltid moraliskt stöd till författare som förtrycktes. Efter arresteringen av Ivan Dziuba , som orsakades av publiceringen av hans verk Internationalism or Russianification? i London skickade Lukash ett brev till chefen för presidiet för Verkhovna Rada i den ukrainska SSR , chefen för den ukrainska högsta domstolen och generalåklagaren för den ukrainska SSR med en kopia till presidiet för administrationen av unionen av Writers of Ukraine , där han inte höll med domstolsbeslutet och kallade det orättvist, och protesterade mot utvisningen av Ivan Dziuba från unionen. Lukash gick så långt att han föreslog att han skulle avtjäna straffet istället för Dziuba, som till skillnad från honom var en sjuk man och hade en familj att försörja.

Denna handling kostade Lukash dyrt. Han avskedades från Vsesvits redaktion och fick veta att han skulle tvångsvårdas på ett särskilt psykiatriskt sjukhus. Lyckligtvis genomfördes inte dessa hot. Den 12 juni 1973 röstade presidiet för administrationen av Union of Writers of Ukraine enhälligt för att utesluta Lukash ur unionen.

Under många år satt han faktiskt i husarrest. Han förföljdes på alla möjliga sätt och hans verk slutade publiceras, vilket berövde honom medel för att existera. Under en lång tid var det en polis permanent stationerad vid ingången till hans kvarter som inte tillät någon att besöka honom.

Lukash återinsattes i Union of Writers of Ukraine på vågen av Perestrojka 1987, när han nästan var en döende man. 1988 blev han pristagare av Maksym Rylskys litterära pris. Inom några månader, den 29 augusti 1988, dog Mykola Lukash.

Han levde inte för att se publiceringen av en stor volym av hans översättningar som kom ut under titeln "Från Boccaccio till Apollinaire " 1990 och blev ett slags monument över Lukash. Volymens sammanställare, översättaren och översättningsteoretikern Mykhailo Moskalenko sa att "i Mykola Lukash Ukraina sändes ett Mozarts geni i ordets sannaste och mest exakta betydelse". Hans kollega, framstående ukrainske översättare Hryhoriy Kochur beskrev honom genom att säga att "människor som Lukash föds förmodligen en gång i flera århundraden".