Ocho Kandelikas

" Ocho Kandelikas " ( lit. 'Eight Little Candles') är en ladinolåt som firar Hanukkahögtiden, skriven av den judisk-amerikanska kompositören Flory Jagoda 1983.

Sången sjungs på Ladino, ett gammalt spanskt språk som traditionellt förknippas med den sefardisk judiska gemenskapen. Sången framförs ofta i en argentinsk tangorytm med tillhörande dragspel och violiner. Sångens text beskriver ett barns glädje att tända ljusen på menoran .

Låten har spelats in och framförts av:

• Sarah Aroeste , en amerikansk sångerska och kompositör på albumet Hanuká
• Voice of the Turtle (finns på deras CD: Circle of Fire; Boston 1986)
• Erran Baron Cohen
• Portland-baserad loungeorkester Pink Martini
• Flerspråkig rockgrupp Hip Hop Hoodios
• Londonbaserade jazzflamencogruppen Los Desterrados
• Kvinnlig Acappella-ensemble Vocolot
• chazzan Alberto Mizrahi
• Yasmin Levy , en israelisk singer-songwriter av ladinomusik
• Idina Menzel , en amerikansk skådespelerska, artist, sångerska och låtskrivare
• Bella Ríos, kubansk-kanadensisk musiker, sångerska och låtskrivare.

Text

Ladino (translittererad)	engelsk	Español
Hanukka linda sta aki, ocho kandelas para mi. (×2)	Vackra Hanukkah är här, åtta ljus för mig. (×2)	Hannuka linda está aquí, ocho candelas para mi. (×2)
O — Una kandelika, dos kandelikas, trez kandelikas, kuatro kandelikas sintyu kandelikas, sesh kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para mi.	O — Ett litet ljus, två små ljus, tre små ljus, fyra små ljus, fem små ljus, sex små ljus, sju små ljus, åtta ljus för mig.	Una candelita, dos candelitas, tres candelitas, cuatro candelitas, cinco candelitas, seis candelitas, siete candelitas, ocho candelitas para mi.
Mycket fiestas vo fazer, kon alegriyas y plazer. (×2)	Många fester att ha, med glädje och glädje. (×2)	Mycket fiestas van hacer, con alegrías y placer. (×2)
Los pastelikos vo kumer, kon almendrikas y la myel. (×2)	Små bakverk att äta, med lite mandel och honung. (×2)	Los pastelitos voy a comer, con almendritas y miel. (×2)