Oanständigt (lek)

Indecent
Poster för produktionen av Yale Repertory Theatre
Skriven av	Paula Vogel
Premiärdatum	oktober 2015
Platsen hade premiär	Yale Repertory Theatre
Originalspråk	engelsk
Ämne	Kontroversen kring pjäsen God of Vengeance av Sholem Asch
Genre	Drama

Indecent är en pjäs från 2015 av Paula Vogel . Den berättar om kontroversen kring pjäsen God of Vengeance av Sholem Asch , som producerades på Broadway 1923, och för vilken producenten och skådespelaren greps och dömdes på grund av obscenitet.

Indecent producerades första gången 2015. Den hade en Off-Broadway- körning 2016, följt av en Broadway- run 2017 på Cort Theatre . Pjäsen nominerades till tre Tony Awards och vann bästa regi av en pjäs för Rebecca Taichman och Lighting Design in a Play för Christopher Akerlind .

Produktioner

Pjäsen beställdes av Yale Repertory Theatre och American Revolutions: The United States History Cycle på Oregon Shakespeare Festival och fick 2015 Edgerton Foundation New American Plays Award.

Indecent hade världspremiär på Yale Repertory Theatre i oktober 2015 som en samproduktion med La Jolla Playhouse, från 13 november till 10 december 2015.

Pjäsen hade premiär i New York Off-Broadway på Vineyard Theatre , med premiär den 17 maj 2016, efter förhandsvisningar från den 27 april. Den spelade ett begränsat engagemang till den 12 juni 2016. Den regisserades av Rebecca Taichman , koreograferad av David Dorfman och med musik av Lisa Gutkin och Aaron Halva. I rollistan fanns Katrina Lenk , Mimi Lieber, Max Gordon Moore, Tom Nelis, Steven Rattazzi , Richard Topol och Adina Verson. För denna produktion fick Taichman 2017 års Obie Award för regi som presenterades av American Theatre Wing . Produktionen överfördes till Broadway där den öppnade på Cort Theatre den 18 april 2017, efter förhandsvisningar från den 4 april av producenterna Daryl Roth och Cody Lassen . Detta är första gången en pjäs av Vogel har dykt upp på Broadway. Skådespelarna återstod från Off-Broadway-produktionen, som fick sällskap av Ben Cherry, Andrea Goss och Eleanor Reissa . Pjäsen tillkännagavs initialt kort efter Tony Awards för att ha avslutats den 25 juni, men den 23 juni förlängde producenterna spelningen till den 6 augusti.

Broadway-produktionen filmades för tv den 3 augusti 2017 för en planerad release i januari 2018. PBS flyttade dock fram sändningsdatumet till 17 november 2017, vilket förskjuter en tidigare planerad sändning av Prince of Broadway till 2018.

I januari 2019 tillkännagav producenterna av Broadway-produktionen en inspelning av produktionen med ett castalbum med släppdatum den 25 januari 2019. Den 22-spåriga inspelningen kommer att innehålla originalmusiken i pjäsen – komponerad av Lisa Gutkin och Aaron Halva – samt sångerna som sjöngs under produktionen. Albumet inkluderade de ursprungliga Broadway-rollerna Mimi Lieber, Katrina Lenk , Max Gordon Moore, Tom Nelis, Steven Rattazzi , Richard Topol och Adina Verson samt musiker från Broadway-produktionen, Matt Darriau , Gutkin och Halva, med Lenk på viola. Broadway-produktionen spelade ett kort engagemang på Ahmanson Theatre i Los Angeles från 5 juni till 7 juli 2019. Majoriteten av Broadway-skådespelaren reste med produktionen, med Harry Groener , Elizabeth A. Davis och Joby Earle anslöt sig till rollistan.

En israelisk produktion hade premiär på Cameri Theatre i Tel Aviv , med premiär den 27 juli 2018. Den översattes av den israeliska dramatikern Yehoshua Sobol . Cameri Theatre producerade också God of Vengeance under samma säsong.

Pjäsen producerades på San Francisco Playhouse (i en samproduktion med Yiddish Theatre Ensemble), som öppnade den 28 september 2022. Den regisserades av Susi Damilano. Produktionen fick positiva recensioner, med San Francisco Chronicle som gav den tidningens högsta betyg.

Synopsis

Lemml, scenchefen , presenterar gruppen av skådespelare och musiker som kommer att berätta historien om en pjäs som förändrade hans liv, och spelar många olika roller i en återberättelse varvat med sånger. När skådespelarna anländer till scenen aska ur deras kläder.

1906 skriver den polsk-judiske dramatikern Sholem Asch en pjäs på jiddisch, The God of Vengeance, som handlar om kärleken mellan en prostituerad (Manke) och dottern till bordellens ägare (Rifkele). Hans fru Madje är imponerad. Han håller en uppläsning av pjäsen i en lokal salong som drivs av det inflytelserika IL Peretz , och får blandade reaktioner från deltagarna. Vissa är bestörta över den lesbiska handlingen och hur en Torah kastas över rummet, och Peretz, oroad över att pjäsen vidmakthåller antisemitiska stereotyper, råder Asch att bränna manuskriptet. Aschs enda stöd kommer från Lemml, en naiv ung skräddare, som blir rörd till tårar av pjäsen. Pjäsen produceras så småningom i Berlin med Lemml som scenchef, och med den berömda skådespelaren Rudolph Schildkraut i huvudrollen . Pjäsen är framgångsrik i hela Europa och Lemml emigrerar till Amerika för att scenstyra de första föreställningarna i New York i Jiddish Theatre.

1922 strävar pjäsen efter en mer kommersiell körning, vilket föranleder en engelsk översättning. Skådespelerskorna som spelar Rifkele och Manke, Reina och Dine, är i ett romantiskt förhållande såväl utanför som på scenen. Deras förhållande testas när Reina får sparken på grund av sina problem med att lära sig engelska och ersätts av en oerfaren amerikansk skådespelerska. Pjäsen överförs till Broadway, men Dine och Lemml blir upprörda när producenten ändrar pjäsen, tar bort kärleken mellan de två kvinnorna och föreslår istället att Manke förför Rifkele att också bli prostituerad. Asch återvänder från ett besök i Europa, där han bevittnar uppkomsten av antisemitism, vilket lämnar honom i en djup depression. Han blir en enstöring i sitt hem på Staten Island. Pjäsen har premiär på Broadway, men hela skådespelaren grips för obscenitet på grund av pjäsens innehåll. Asch är övertygad om att detta är en antisemitisk komplott, men anklagelserna avslöjas för att ha organiserats av en amerikansk rabbin som skandaliserats av pjäsen. Pjäsen är stängd, men Reina och Dine försonas.

Asch, fortfarande deprimerad, vägrar att vittna i skådespelarnas obscenitetsrättegång, skäms och ovillig att erkänna att han godkände nedskärningarna utan att läsa dem på grund av sin oförmåga att prata engelska. Eugene O'Neill , en beundrare av pjäsen, försöker vittna för försvaret men avvisas på grund av en teknisk sak, och företaget befinns skyldigt i en dom som framställer pjäsen som "österländsk exotism" och ett hot mot amerikansk moral. En hjärtkrossad Lemml fördömer Asch för hans passivitet och återvänder till Europa och tar pjäsens jiddischmanuskript med sig. Under de kommande 20 åren stannar Asch kvar i Amerika och börjar få brev från vänner när de försöker fly från Förintelsen . 1943 leder Lemml en liten, svältande skådespelare i en föreställning av pjäsens andra akt på en liten vind i Łódź- gettot . Föreställningen avbryts av nazisternas ankomst. I sina sista ögonblick innan truppen förmodligen avrättas, glider Lemml in i en fantasi om att Manke och Rifkele har flytt.

1952 håller Asch och Madje på att packa ihop sitt hus på Staten Island för att flytta till England eftersom Asch förföljs av House Unamerican Activities Committee . En ung judisk-amerikansk teaterstudent (spelad av samma skådespelare som spelade Asch som ung) besöker Asch för att få tillstånd att få en ny översättning av hämndens Gud framförd av hans teatergrupp på Yale. Asch vägrar, traumatiserad av Förintelsen och övertygad om att pjäsens tid är slut, och upprepar rådet Peretz gav honom vid pjäsens första läsning att bränna manuskriptet. Men den unge mannen vägrar acceptera nederlag och lovar att en dag producera pjäsen. När Asch står i sitt tomma vardagsrum ser han en vision av Manke och Rifkele som blir kära när de dansar i regnet.

Kasta

Karaktär	Original rollbesättning från Yale, Off-Broadway och Broadway	2019 Los Angeles skådespelare	Skådespelare i London 2021
Lemml	Richard Topol		Finbar Lynch
Avram Zederbaum, ingenue; även Sholem Asch , Eugene O'Neill , Morris Carnovsky , John Rosen, andra	Max Gordon Moore	Joby Earle	Joseph Timms
Chana Mandlebaum, ingenue; även Rifkele, Madje Asch, Elsa Heims, Ruth/Reina Popeska, Virginia McFadden, Minnie Bagleman , andra	Adina Verson		Molly Osborne
Halina Cygansky, även Manke, Freida Neimann, Dorothee Nelson/Dine, Dr. Hornig, Clara Bagleman , andra	Katrina Lenk	Elizabeth A. Davis	Alexandra Silber
Mendel Shultz, the Middle, även Nakhman, Harry Weinberger , Officer Benjamin Bailie, Rabbi Joseph Silverman , andra	Steven Rattazzi		Cory engelska
Otto Godowsky, även Yekel, Rudolph Schildkraut , IL Peretz , Older Asch, Judge McIntyre, Bartender, andra	Tom Nelis	Harry Groener	Peter Polycarpou
Vera Parnicki, även Sarah, Esther Stockton, Mrs Peretz, äldre Madje, andra	Mimi Lieber		Beverley Klein
Moriz Godowsky, Accordian	Aaron Halva		Josh Middleton
Nelly Friedman, fiol	Lisa Gutkin		Anna Lowenstein
Mayer Balsam, klarinett	Travis W. Hendrix (Yale)/ Matt Dariau (Off-Broadway/Broadway)	Patrick Farrell	Merlin Sherpherd

Notera: bortsett från Lemml, är resten av skådespelaren officiellt krediterad helt enkelt som "Actor".

Bakgrund

Regissören för produktionen, Rebecca Taichman, var en doktorand vid Yale School of Drama . Till sin doktorsavhandling skrev och regisserade hon en pjäs baserad på omständigheterna kring Sholem Asch-pjäsen God of Vengeance . Taichman gav sin pjäs The People vs. 'The God of Vengeance ' titeln som presenterades på Yale Repertory Theatre i maj 2000.

Taichman förklarade: "Jag skrev min egen version [av pjäsen], men jag är helt enkelt ingen dramatiker, så det klickade aldrig riktigt. Men det försvann aldrig, jag fortsatte att fortsätta med det, och så småningom hittade jag Paula Vogel, som var lika intresserade av det, och vi har sedan dess samskapat stycket."

kritisk mottagning

Pjäsen fick positiva recensioner. I sin recension av Broadway-produktionen för The New York Times sa Ben Brantley om pjäsen " Oanständigt är framför allt anständigt, i ordets mest fullständiga mening. Den är dygdig, robust sammansatt, informativ och full av god tro . . Territoriet den täcker på sina en timme och 45 minuter är enormt." I sin recension för Newsday frågade Linda Winer "Har det någonsin funnits något liknande Indecent , en pjäs som berör - jag menar djupt berör - så mycket rika känslor om historia och teater, antisemitism, homofobi, censur, världskrig, rödbete och, åh, ja, glädjefylld mänsklig passion?... Det är en gripande och underhållande show med skratt och tårar och en riktig regnstorm där två kvinnor från den fantastiska 10-ledargruppen återskapar vad som 1921 hade varit den första lesbiska kyssen på en amerikansk scen."

Frank Rizzo skrev i sin recension av Yale Rep-produktionen för Hartford Courant : "Men i dess hjärta är det berättelsen om konstens transformativa dragningskraft: Taichmans lyriska och bildrika regi, David Dorfmans fascinerande koreografi och den atmosfäriska miljön. musik komponerad av Gutkin och Halva skapar en övertygande värld av teatraliskt berättande."

I en fyrstjärnig recension av 2021 års London-produktion av pjäsen på Menier Chocolate Factory Theatre, beskrev The Guardians recensent , Mark Lawson , Indecent som "en smart pjäs iscensatt med en musikals panache".

Pris och ära

År	Prisutdelningsceremoni	Kategori	Kandidat	Resultat	Ref
2017	Obie Award	Regi	Rebecca Taichman	Vann
	Drama League Award	Bästa pjäsen		Nominerad
	Outer Critics Circle Award	Enastående New Broadway Play
		Enastående regissör för en pjäs	Rebecca Taichman	Vann
		Enastående ljusdesign	Christopher Åkerlind	Nominerad
		Enastående projektionsdesign	Tal Yarden
		Enastående skådespelare i en pjäs	Richard Topol
		Enastående skådespelerska i en pjäs	Katrina Lenk
	Drama Desk Award	Enastående spel
		Enastående ljusdesign för en lek	Christopher Åkerlind	Vann
	Tony Award	Bästa pjäsen		Nominerad
		Bästa regi av en pjäs	Rebecca Taichman	Vann
		Bästa ljusdesign av en pjäs	Christopher Åkerlind

externa länkar

• Officiell webbplats (arkiv)
• at the ​Oanständigt<a i=1>​ på Internet Broadway Database
•   Vogel, Paula (2018). Oanständigt (PDF) . New York, New York: Dramatiker Play Service . ISBN 978-0822236009 .