Mysteriet med den tredje planeten

The Mystery of the Third Planet Тайна третьей планеты
DVD-omslag (Krupnyy Plan)
Regisserad av	Roman Kachanov
Skriven av	Kir Bulychev (berättelse och manus)
Medverkande	Olga Gromova Vsevolod Larionov Yuri Volyntsev Vasily Livanov Grigory Shpigel Vladimir Kenigson Vladimir Druzhnikov
Redigerad av	Nadezhda Treshcheva Olga Vasilenko
Musik av	Aleksandr Zatsepin
Levererad av	Soyuzmultfilm
Utgivningsdatum	1 januari 1981 ( 1981-01-01 ) ( USSR )
Körtid	50 minuter (originalversion)
Land	Sovjetunionen
Språk	ryska

The Third Planet Mystery ( ryska : Тайна третьей планеты , Tayna tretyey planety ), aka The Third Planet hemlighet är en sovjetisk traditionellt animerad långfilm från 1981 i regi av Roman Kachanov och producerad av Soyuzmultfilm- studion i Moskva . Den är baserad på en science fiction -novell för barn " Alice's Travel " av Kir Bulychev, från bokserien Alisa (Alice) Selezneva .

Filmen anses vara en kultklassiker i Ryssland och ingick i olika listor över de bästa animerade filmerna och science fiction-filmerna. En förkortad romanisering av filmen skrevs av Bulychev själv; en diafilm och ett antal videospel var baserade på The Mystery of the Third Planet; och den andliga efterföljaren Alice 's Birthday släpptes 2009.

Komplott

Kapten Zelyony, professor Seleznyov och hans dotter Alisa Selezneva gav sig ut från jorden ombord på rymdskeppet Pegas (Pegasus) och letade efter nya djurarter för Moskvas zoo. När Seleznyov besöker månen som en viloplats träffar han sin vän, utomjordisk arkeolog Gromozeka, som råder honom att vända sig till Planet of Two Captains, ett enormt museum tillägnat kaptenerna Kim och Buran som gick runt i hela universum på sitt skepp, Blue Seagull, för användbar information om var de sällsynta djuren lever. Doktor Verkhovtsev, chefen för museet, ses också besöka månen; han undviker dock Gromozeka.

På de två kaptenernas planet möter hjältarna Verkhovtsev och ber honom att visa dem kaptenens dagböcker för vägbeskrivningar för att hitta sällsynta djur. Men läkaren beter sig misstänksamt: han vägrar visa dem dagböckerna och börjar spionera på expeditionen.

När de besöker planeten Bluk, gör hjältarna några värdefulla inköp och fick reda på Chatterbirds - en speciell sorts fåglar som kunde imitera mänskligt tal och flyga i öppna utrymmen. Hjältarna fick reda på att de dog ut, och den som var ansvarig för deras utrotning var ingen annan än doktor Verkhovtsev. Senare upptäcker Alisa och Seleznyov doktorn själv på planeten, men en okänd fet utomjording stöter på dem och avfärdar deras påståenden. En hemlighetsfull lokal person, som har hört talas om hjältarnas avsikter att hitta en Chatterbird, berättar för dem att han en gång räddade en skadad Chatterbird och vägrade ge bort den till mannen som misstänkt liknar doktorn. Eftersom han är för rädd för att behålla Chatterbirden för tillfället, ger han den till hjältarna gratis. På vägen tillbaka till skeppet hamnar hjältarna i bakhåll, men lyckas besegra sina motståndare. Den feta utomjordingen, som heter Jolly Man U, dyker också upp; han skänker en sköldpadda med diamantskal till hjältarna och försöker få tag i Chatterbirden, men utan resultat.

Snart börjar fågeln i fråga prata, och man får reda på att den tillhör kaptenen Kim, som tydligen försvann. Efter att ha lyssnat på Chatterbirdens tal beger sig Pegas-besättningen mot Medusa-systemet. På vägen får hjältarna en SOS-signal från planeten Shelezyaka, en planet som bara är befolkad av robotar, som nyligen började fungera dåligt. Det avslöjas sedan att robotarna en gång hjälpte Chatterbirden också, och även att doktorn också besökte planeten och fick reda på detta. Allt fel inträffade strax efter att doktorn slutade: som en hämnd lade han diamantdamm i fettet som robotarna använde.

Genom att utforska Medusa-systemet med tre planeter passerar hjältarna den ogästvänliga första planeten och hittar hägringprojicerande stenar på den andra planeten, som föreställer den blå måsen - ett rymdskepp av kaptenerna Kim och Buran. På den tredje planeten upplever hjältarna dock några äventyr med den lokala floran och faunan, och får några ledtrådar om att den blå måsen kan vara någonstans där. Senare hittar Alisa konstiga spegelliknande blommor. Efter att hjältarna transporterat dem till Pegas, fick de reda på att blommorna hade spelat in allt som hände framför dem, och när de plockades upp började de försämras och avbilda vad de spelade in baklänges. När hjältarna tittar på blommorna får de reda på att både Verkhovtsev och Jolly Man U fanns på planeten och att de samarbetade som rymdpirater. Ganska snart förstör sköldpaddan blommorna, och Zelyony får reda på att sköldpaddan faktiskt var en spionanordning som hjälpte piraterna att spåra upp hjältarna. I ett försök att flyga på en säker plats faller Pegas i en fälla. Seleznyov och Zelyony fångas av Verkhovtsev och Jolly Man U, medan Alisa lyckas fly. Hon får då reda på att kapten Buran också landade på planeten - tillsammans med doktor Verkhovtsev, men uppenbarligen inte samma som fångade hennes kamrater.

Den blå måsen verkar ha fångats i samma fälla som Pegas landade i. Det avslöjas sedan att kapten Kim var fångad i sitt rymdskepp av pirater, som ville få sin formel av absolut bränsle. Men efter att piraterna tagit hjältar som gisslan och hotat att mörda dem, lämnar Kim, som inte har kraften att hålla i längre, skeppet, stöter på och avväpnar piraterna på egen hand. Ganska snart anländer Buran och den andre doktor Verkhovtsev och hjälper honom, och piraterna blir helt klart överträffade. Med två Verkhovtsevs på samma plats nu, avslöjar en av dem den andra som rymdpiraten Glot (som omedelbart försöker begå självmord, men avslöjas av Jolly Man U bara för att låtsas döden), avslöjar att Glot som poserade för honom var en ansvarig för alla brott, och erkänner att Glot och Jolly Man U:s tidigare intresse för kaptenernas dagböcker fick honom att misstänka hjältarna på museet. Buran påpekar också att Chatterbirdens tidigare ägare, som kände till fågelns linjer om Medusa-systemet, var den som ledde honom och den verklige Verkhovtsev dit.

Efter att allt är klart får hjältarna Jolly Man U att öppna fällan och fånga honom och Glot. När uppståndelsen kring Gromozeka plötsligt dyker upp sent för att rädda dagen, flyr Jolly Man, men fångas av en lokal rovfågel och förs bort till boet. Till slut tar kaptenerna och doktorn bort från planeten, och huvudpersonerna återvänder till jorden med fångade Glot och med djuren de samlade in.

Skapare

	engelsk	ryska
Direktör	Roman Kachanov	Роман Качанов
Författare	Kir Bulychev (berättelse och manus)	Кир Булычёв
Art Director	Natalya Orlova	Наталья Орлова
Konstnärer	Alla Goreva Dmitry Kulikov Igor Oleynikov I. Litovskaya Irina Svetlitsa Viktor Chuguyevsky V. Maksimovich Geliy Arkadyev Gennady Morozov	Алла Горева Дмитрий Куликов Игорь Олейников И. Литовская Ирина Светлица Виктор Чугуевский В. Максимович Гелий Аркадьев Геннадий Морозов
Animatörer	Marina Voskanyants Marina Rogova Vladimir Arbekov Vladimir Zarubin Aleksandr Panov Violetta Kolesnikova Renata Mirenkova Vladimir Shevchenko Antonina Alyoshina Olga Orlova Iosif Kuroyan Yuri Batanin	Марина Восканьянц Марина Рогова Владимир Арбеков Владимир Зарубин Александр Панов Виолеттана КолесовМарина Колесов Марина Восканьянц димир Шевченко Антонина Алешина Ольга Орлова Иосиф Куроян Юрий Батанин
Kamera	Svetlana Koshcheyeva Teodor Bunimovich	Светлана Кощеева Теодор Бунимович
musik	Aleksandr Zatsepin	Александр Зацепин
Redaktörer	Nadezhda Treshcheva Olga Vasilenko	Надежда Трещева Ольга Василенко
Ljud	Boris Filchikov	Борис Фильчиков
Skriptredigerare	Natalya Abramova	Наталья Абрамова
Exekutiv producent	Ninel Lipnitskaya	Нинель Липницкая
Röstskådespelare	Olga Gromova (Alice) Vsevolod Larionov (Seleznyov, Chatterbird) Vasily Livanov (Gromozeka) Grigory Shpigel (Vesselchuck Oo) Rina Zelyonaya (Gammal dam med en tårta) Yuri Andreyev (Navigator Basov) Pyotr Vishnyakov (Dr. Verkhovts) Vladimir (Dr. Verkhovt ) Cpt. Kim) Nikolai Grabbe (Cpt. Buran) Vladimir Kenigson (Robot servitör, robot från planeten Shelezyaka) Yuri Volyntsev (Cpt. Zelyony) Yelena Krasnobayeva (Butikskötare snigel) Roman Kachanov, Jr (Ushan on the Street)	Ольга Громова (Алиса) Всеволод Ларионов (Селезнёв, Говорун) Василий Ливанов (Громозека) Григорисий Шапич еленая (старушка с тортиком) Юрий Андреев (штурман Басов) Пётр Вишняков (доктор Верховцев, Гловцев, Глотиков) ан Ким) Николай Граббе (капитан Буран) Владимир Кенигсон (робот-официант, робот с планеты Шелезяка) Юлезяка (Николай Граббе) ) Елена Краснобаева (улитка - продавщица) Роман Качанов-мл. (Ушан на улице)

Internationell sändning

Land	Företag	Air Date på bio	Titel	Dubbning
Finland	YLE Nelonen	6 november 1982	Kolmannen planetan arvoitus	finska
Förenta staterna	Touchstone bilder	23 maj 1987 (första versionen) 4 december 1998 (andra versionen)	Alice och den tredje planetens mysterium (amerikansk version)	engelsk Den andra versionen var en del av Mikhail Baryshnikovs serie "Tales from my Childhood". Voiceover-skådespelarna inkluderar James Belushi , Kirsten Dunst och Harvey Fierstein .
Estland	Tallinnfilm Kanal 2	3 juli 1987 (biograf) 5 mars 2007 (Festival)	Kolmanda planeedi saladus	estniska
Sverige	TV3		Mysteriet med två kaptener	svenska
Spanien	Telecinco Clan TVE	1998 (Films by Jove version) 2016 (dubbningsversion)	El misterio del tercer planeta	Spanska
Litauen	TV3 Litauen		Trečiojo planetos paslaptis	Litauiska (voice-over)
Italien San Marino	Rai 3		Alice e il mistero del terzo pianeta	Italienska
Lettland	TV3 Lettland		Alice: Sāciet piedzīvojumu	lettiska (voice-over)
Bulgarien			Мистерията на третата планета	Bulgariska (dubbningsversion med undertexter)
Polen	Polsat	4 juli 2001	Tajemnica Trzeciej Planety	polska
Kina	CCTV-6 , CCTV-14		第三顆行星的奧秘	kinesiska (mandarin)
Frankrike	France 5 , Canal J , WE Productions, M6 Video	1982 (första versionen) 1995 (andra versionen)	Le Mystère de la Troisième Planète	franska
Tjeckien Slovakien	Barrandov (dubbningsproduktion) Markíza	2016	Tajemství třetí planety Tajomstvo tretej planety	tjeckisk slovakiska
Australien	Nio nätverk	2016	Mysteriet med den tredje planeten	engelska
Nederländerna	NCRV	17 november 2004	Mysterie van de Derde Planeet	Undertext
Belgien	RTBF	2016	Le Mystère de la Troisième Planète	franska
Sydkorea	KBS	1 augusti 2005	3 번째 행성의 신비	Koreanska
Ungern	RTL Klub , A+	31 oktober 2005	Misztériumát a harmadik bolygó	ungerska
Rumänien	TVR2	1 januari 2006	Misterul din a treia planetă	rumänska
Tyskland Österrike	DEFA , RTL II (Tyskland) ORF (Österrike)		Das Geheimnis des Dritten Planeten	tyska
Ukraina	K1	2017	Таємниця третьої планети	ukrainska (voice-over)
Indien	Kushi TV (Telugu) Disney Channel (tamil, hindi) Kochu TV (Malayalam) Chintu TV (Kannada) Sony Yay (engelska, hindi) Star Jalsha (bengaliska)		तीसरे ग्रह का रहस्य The Mystery of the Third Planet	Hindi Tamil Telugu Engelska Malayalam Kannada Bengali
Indonesien	Indosiar	1 januari 2008	Gadis dari Bumi	indonesiska
Israel	Arutz HaYeladim	8 juli 2008	המסתורין של כוכב לכת השלישית	Hebreiskt original (endast rysktalande judar i Israel)
Nordmakedonien Kroatien Serbien Slovenien	MKRTV HRT Happy TV POP TV	25 maj 2008	Тајната на Сончевиот систем Медуза Misterija trećeg planeta Tajna treće planete Skrivnost tretjega Planeta	makedonska kroatiska serbiska slovenska
Kalkon	Kanal D , Show TV		Üçüncü Gezegen Gizem	turkiska
Portugal	RTP	2016	Mistério do Terceiro Planeta	Portugisiska
Japan	Nippon Animation (första versionen) Toei Animation (andra versionen)	1985 (videopremiär) 2016	第三惑星の秘密	Japanska
Mellanöstern	MBC 3 , Spacetoon	20 maj 2010 (förutom Oman, Jemen, Saudiarabien och Syrien)	سر الكوكب الثالث	Arabiska
Brasilien	SBT		O Mistério do Planeta Terceiro	Portugisiska (brasilianska)
Latinamerika	Televisa (MEX) Empresa Hispanoamericana de Video, Telefe (Argentina) Canal 13 (Chile) Caracol Television (Colombia) Frecuencia Latina (Peru) Venevisión (Venezuela) TV Totalt (Uruguay)	4 november 1997 (Argentina, filmer av Jove) 2016 (Latinamerika)	El misterio del tercer planeta	Spanska

Hemvideo och engelska anpassningar

Filmen anpassades två gånger för den amerikanska marknaden. Den kom först över som en videorelease 1987, med dubbade röster. Andra gången släpptes den på 1990-talet som en del av Mikhail Baryshnikovs serie Stories from My Childhood . Denna serie bestod av filmer som köptes av Kalifornien-baserade företaget Films by Jove från Soyuzmultfilm för den internationella marknaden. Över 1,5 miljoner dollar spenderade detta företag på att återställa utskrifterna, lägga till ny musik och redigera filmerna med amerikanska skådespelare. Denna version av filmen fick namnet Alice och den tredje planetens mysterium och har släppts på VHS såväl som på en DVD-samling från 1999 med flera andra filmer [ 1] . Filmen har släppts på DVD flera gånger (den senaste utgåvan, som innehöll ganska vilseledande omslag, var i oktober 2005 [ 2] ). Den ryska originalversionen med engelska undertexter finns här: [3]

Films by Jove-versionen av filmen har kritiserats av några av dem som såg originalet för att ha lagt till många extra dialograder, förkortat filmen och ersatt den unika synthesizermusiken av Alexander Zatsepin.

Originalfilmen har släppts på flera DVD-upplagor i Ryssland, inklusive en nyrestaurerad av Krupnyy Plan.

Utmärkelser

• 1982 - USSR State Prize

Spel

• 2005 gjordes ett arkadplattformsspel av företaget Akella baserat på filmen, kallat "Alice's Space Adventure".
• Ett äventyrsspel släpptes samma år som heter "Alice's Journey", även det producerat av Akella (men utvecklat av "Step Creative Group").

Skjutningar

Detta var den fjärde filmen med traditionell tecknad animation regisserad av Roman Kachanov , som fungerade som art director och/eller animatör på över 30 animerade filmer. Kachanovs mest kända verk, ( The Mitten , Gena the Crocodile , Cheburashka , Shapoklyak och andra) spelades in i stop motion (volym) animation.

Karaktärerna designades av Natalya Orlova. Hennes dotter, skådespelerskan Ekaterina Semyonova, sa att Alice var baserad på henne, och hennes far, (regissören Tengiz Semyonov), var prototypen för kapten Zelyonyy.

Musiken till filmen skrevs av Aleksandr Zatsepin . Enligt Zatsepin fanns inte originalskivor med musik i hans skivbibliotek kvar.

Framställningen av denna bild tog fyra år.

Internationell release

Den animerade filmen släpptes två gånger i USA. Den första dubbningen, ("Mystery of the Third Planet"), kom ut på video 1987. Alices namn ändrades till Christine, och översättningen hade totalt sett lite gemensamt med originalet. Följaktligen förväxlas denna lagligt anskaffade version ofta för en bootlegged utgåva.

Den andra versionen, ("Alice och den tredje planetens mysterium"), släpptes på 1990-talet av företaget Films by Jove. I denna version är översättningen mycket närmare originalet, även om en stor mängd dialog som inte fanns i originalet också lades till. I denna version byttes soundtracket ut och cirka 6 minuter klipptes ut. Kirsten Dunst var rösten till Alice och Jim Belushi - chatteraren.

"Alice och den tredje planetens mysterium" släpptes på engelska, spanska, franska, finska och andra språk.

Se även

• Gäst från Framtiden
• Historien om rysk animation
• Lista över animerade långfilmer från 1981
• Alice's Birthday , en andlig efterföljare animerad film från 2009 baserad på en annan av Alice-berättelserna

externa länkar

• Tayna tretey planety på IMDb
  • Mystery of the Third Planet på IMDb
  • Alice och den tredje planetens mysterium på IMDb
• Mysteriet med den tredje planeten på Letterboxd
• på YouTube (engelsk anpassning)
• VObzor recension av Krupnyy Plan DVD (med skärmdumpar)
• Mysteriet med den tredje planeten på myltik.ru (på ryska)
• "ALISA SELEZNEVA OCH DEN TREDJE PLANETENS MYSTERIE" . Paneurasianist Weeb . Hämtad 28 april 2021 .
• "Mysteriet med den tredje planeten" . The Encyclopedia of Science Fiction . Hämtad 24 september 2021 .
• "Sovjetiska drömmar om framtiden, del 2. Nu med sepulki" . Geeks World . Hämtad 2 november 2021 .

Spel

• Officiell webbplats för Alice's Space Adventure (plattformsspel)
• Officiell webbplats för Alice's Journey (äventyrsspel) (klicka på första länken för den engelska versionen av den officiella webbplatsen)