Miles av Marseille

of Marseille var en provensalsk - judisk läkare och medeltidens filosof . Han föddes i Marseille omkring 1294. I vissa manuskript betecknas han med namnet "Bongodos", den provensalska motsvarigheten till "ben Judah".

Från tidig ungdom ägnade han sig åt studier av vetenskap och filosofi. Medan han fortfarande var ung lämnade han sin hemort för Salon-de-Provence , där han studerade astronomi under ledning av Abba Mari Senior Astruc de Noves . År 1322 fängslades han i Beaucaire tillsammans med andra judar i tornet i Rodorte. Senare vistades han successivt i Murcia , Tarascon , Aix och Montélimar .

Miles blev känd genom sina hebreiska översättningar från arabiska av vetenskapliga och filosofiska verk. Dessa inkluderar:

1. Ha-She'elot ha-Dibriyyot meha-Derushim Asher le-Filusufim, översättning av frågor eller avhandlingar rörande några oklara punkter i Averroes kommentar om vissa delar av "Organon", avslutad 8 maj 1320;
2. Averroes ' Mellankommentar om Aristoteles ' etik färdigställd på Beaucaire 9 februari 1321;
3. översättning av Averroes kommentar om Platons republik avslutad 3 september 1321 i Beaucaire , i tornet i Rodorte;
4. översättning av kompendiet gjort av Averroes av Aristoteles' Organon, färdigställt i Tarascon 13 december 1329;
5. översättning av texten till figurerna 30 och 31 i avhandlingen av Euklid om de fem kropparna (i fullbordandet av översättningen av Kalonymus, där dessa figurer saknas), avslutad 23 augusti 1335;
6. kommentar till Almagest , delar i.-iii.;
7. översättning av ett kompendium av "Almagest" av Abu Mohammed Jabar ibn Aflah , översatt från arabiska till hebreiska av Jacob ben Machir och korrigerad av Miles, avslutad 17 december 1335 i Aix;
8. Ma'amar Alexander ha-Firdusi, avhandling av Alexander av Afrodisias om själen , översatt från grekiska till arabiska av Ishaq ibn Hunain , avslutad 4 juli 1340 i Montélimar;
9. "Ma'amar be-Tenu'at ha-Kokabim ha-Ḳayyamim," avhandling om fixstjärnornas rörelse av Abu Ishaq al-Zarkala.
10. översättning av vesiren Abu Abdallah Mohammed ibn Mu'adhs astronomiska verk av Sevilla, i två delar:

• avhandling i sju kapitel om solförmörkelsen 3 juli 1079;
• Iggeret be-'Ammud ha-Shahar, avhandling om norrskenet ;

Se även

• Nathan Judah ben Solomon

• Gottheil, Richard och Isaac Broydé. "Miles of Marseilles." Judisk uppslagsverk . Funk och Wagnalls, 1901–1906; citerar:

• Leopold Zunz , Gesammelte Schriften iii. 189
• Salomon Munk , Mélanges sid. 489
• Adolf Neubauer , i Revue des Etudes Juives ix. 215;
• Kaufmann, ib. xiii. 300 och följande.
• Ernest Renan , Averroès et l'Averroïsme , sid. 191.
• Renan-Neubauer, Les Ecrivains Juifs Français , s. 207 och följande.
• Moritz Steinschneider , Hebr. Uebers . sid. 131, 138, 152, 222
• Henri Gross , Gallia Judaica , sid. 379.

Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Singer, Isidore ; et al., red. (1901–1906). "MILES OF MARSEILLES" . The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.