Meo Patacca

Pinelli , Meo Patacca. Tabell 52: Nuccia accetta Meo Patacca come sposo ("Nuccia accepterar Meo Pattacca som sin man")

"Meo Patacca" (Meo är ett husdjursnamn och är en förkortning av Bartolomeo) eller Roma in feste ne i Trionfi di Vienna (" Rom i jubel för triumferna i Wien ") är namnet på en dikt på rim skriven av Giuseppe Berneri ( 1637–1700).

Dikten

Den här dikten är skriven på romanesco , (den italienska dialekten som talas i Rom ) från 1600-talet, och är viktig eftersom den avslöjar vissa delar av både språket och livsstilen för det romerska folket under den perioden.

Den berättar historien om en sgherro eller en legosoldat, som vid nyheten om belägringen av Wien bestämmer sig för att organisera en expedition för att hjälpa till att befria staden. Belägringen skedde verkligen 1683 när den osmanska armén, ledd av Kara Mustafa Pasha (Bassà i dikten) belägrade Wien i två månader.

Strax före avresan rapporteras det dock att Wien är fritt från belägringen, så de insamlade pengarna går sedan åt till att anordna en stor fest.

Dikten är sammansatt av 1245 oktaver , samlade i 12 kantos. I den sista versen eller Canto finns en redogörelse för den tidens religiösa fanatism som i följande: på en svag förevändning belägrar folket det judiska gettot och anklagar det judiska folket för att ha hjälpt turkarna .

Särskilt viktiga för moderna forskare är beskrivningarna av platser, seder, vanor och i allmänhet levnadssätten för det romerska folket på den tiden.

Dikten publicerades första gången 1695. En andra upplaga publicerades 1823 med titeln Il Meo Patacca ovvero Roma in feste nei trionfi di Vienna. Poema giocoso nel linguaggio Romanesco di Giuseppe Berneri. Romano Accademico Infecondo ("The Meo Patacca or Rome in Jubilation for the Triumphs of Vienna. Lekfull dikt på romanesco-språket av Giuseppe Berneri, romersk forskare vid Accademia degli Infecondi "). Denna utgåva, med 52 illustrationer och gravyrer av Bartolomeo Pinelli , publicerades av L. Fabri i Via Capo le Case nr 3 .

En pjäs inspirerad av Meo Patacca , med titeln Un pranzo a Testaccio o Il matrimonio di Marco Pepe ("En lunch i Testaccio eller Marco Pepes äktenskap"), uppfördes 1835 på Pallacorda Theatre.

På 1800-talet spelades karaktären Meo Patacca av två kända skådespelare , Annibale Sansoni och Filippo Tacconi, med smeknamnet " il Gobbo " ("puckelryggen" ).

Dikten gjordes också till en film, regisserad av Marcello Ciorciolini , och tolkades, bland andra, av Mario Scaccia och Gigi Proietti .

Berättelse

Handlingen i dikten börjar med ankomsten av en budbärare till Rom med nyheten att Wien har belägrats av turkarna. Meo Patacca , den störste av alla svärdsmän i Rom, får den briljanta idén att samla en trupp modiga och stridshärdade legosoldater ( Sgherri arditi e scaltri ) för att bryta belägringen och rädda staden. Nuccia , som han är kär i och vill gifta sig med, ber honom att inte lämna och gå i krig. I en tårfylld scen lyckas hon få honom att vackla i sina avsikter och det gör honom orolig och orolig.

Han går runt i staden, mediterar över nästa drag och befinner sig på Piazza Navona med dess fontän :

Ce so' poi sopra quattro cantonate, Et altrettante staty, una pe' parte; Ce stanno iofamente qui assetate Se i posti da sedè glie fece l'arte. Questi so' fiumi con le fogge usate, Assai famosi in tell'antiche carte: Nilo, Gange, Danubio, e c'è di più, Detta rio de la Platta, il gran Pegù.

På toppen finns fyra sektioner, och lika många statyer, en i varje del; De sitter här vackert som om Art placerat dem där på sina platser. Det är floder var och en med sin attityd, mycket känd på de gamla kartorna: Nilen , Ganges , Donau , och det finns mer, Känd som Río de la Plata , den stora Pegù.

— Kanto 3, oktav 21

Och sedan, senare i samma canto:

Et ecco, che già tutto v'ho mostrato, Sol resta a dirvi, che fu autor famoso Di quest'opera granne, (et io m'inchino Alle sue grolie), il Cavalier Bernino.

Och nu, när jag har visat er alla, Det återstår bara att säga, vem som är den berömda skulptören av detta stora verk, (och jag bugar för hans ära), Cavalier Bernini .

— Kanto 3, oktav 29

Slutsatsen

En tid tidigare hade Meo misshandlat Calfurnia, en spåman, som hade gett honom svar på en dröm, eftersom han inte var helt nöjd med hennes tolkning av drömmen. Förnärmad bestämde sig Calfurnia för att rättfärdiga sig själv och gå tillbaka till Meo så hon planerar att skvallra för Nuccia om Meo. Detta får en annan svärdsman Marco Pepe att utmana Meo till en duell.

Meo övervinner Marco Pepe och vinner duellen och Calfurnia blir slagen av Nuccia, förvånad och tveksam när det gäller Calpurnias svaghet. Nu när han har blivit chef för en trupp svärdsmän, med banderoller och flaggor, samlar han sina kämpar, och i närvaro av den romerska folkmassan sluter han fred med Nuccia. Den romerska adeln förser honom med utrustning och medel. När han är på väg att ge sig iväg kommer nyheter om att belägringen av Wien har brutits och ännu mer, österrikarna har tagit Buda i Ungern. Så även om han är avundsjuk på att han inte har tagit del av striden, bestämmer sig Meo för att öppna firandet med en storslagen show, fyrverkerier och ljus i Via del Corso :

Più ch'in ogn'altro loco, assai gustosa Rescì 'sta festa in una strada ritta, Longa un miglio, et in Roma assai famosa; Pe' nominata antica, il Corzo è ditta. Nel Carnevale è piena 'sta calcosa Di gente così nobil, come guitta, A diluvio le maschere ce vanno, E la Curza, li Barbari ce fanno.

Mer än på något annat ställe, mycket roligt Var det här sällskapet på den raka vägen, En mil lång, och i Rom mycket berömd; Sedan urminnes tider heter det Corso. Under karnevalen är full denna av människor så ädla, och så billigt, Som regn går maskerna dit, Och loppet springer barbarerna.

Notera: ovanstående är en ordlek , eftersom Race ( Corsa på italienska) låter som det feminina av Corso (som betyder huvudgatan ).

En annan ordlek finns i sista versen: löparna i loppet som hölls under karnevalen var i verkligheten inte "Barbari" ("barbarer"), utan "Barberi" ("berberiska" hästar, från norra Afrika).

När de definitiva nyheterna om en seger äntligen når Rom, firas det mer. Meo frikänner sig själv med tapperhet från alla situationer som han befinner sig i och dikten slutar med bröllopet mellan Nuccia och Meo.

Bibliografi

• F. Onorati (redigerad av): Se chiama e se ne grolia, Meo Patacca . Giuseppe Berneri e la poesia romana fra Sei e Settecento, Roma, Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, 2004.

externa länkar

• Meo Patacca om virtuella romer : en omfattande antologi av dikten med parallell översättning
• (på italienska) Meo Patacca
• (på italienska) Convegno: Giuseppe Berneri e la poesia romana fra Sei e Settecento