Membra Jesu Nostri

Membra Jesu nostri
Cantata-cykel av Dieterich Buxtehude
Titelsida
engelsk	Lemmarna, det allra heligaste av vårt lidande Jesus
Hela titeln	Membra Jesu nostri patientis sanctissima
Katalog	BuxWV 75
Text	Bibeln Rhythmica oratio av Arnulf av Leuven
Komponerad	1680 ( 1680 )
Rörelser	43, i sju kantater
Sång	2 sopraner, alt, tenor, bas
Instrumental	fioler i kantaten 1 till 5 och 7 violer i 6 continuo

Membra Jesu nostri , BuxWV 75, är en cykel av sju kantater komponerade 1680 av Dieterich Buxtehude och tillägnad Gustaf Düben . Mer specifikt och fullständigt är det, i Buxtehudes fras, en " devotione decantata" eller "sjungen hängivenhet", med titeln Membra Jesu nostri patientis sanctissima , som översätts från latinet som Lemmarnas allra heligaste av vårt lidande Jesus . När det gäller genre består cykeln av sju concerto-ariakantater, en form som hade uppstått i Tyskland på 1660-talet. Stroferna i dess huvudtext är hämtade från den medeltida hymnen Salve mundi salutare , även känd som Rhythmica oratio , som tidigare tillskrivits Bernard av Clairvaux men nu tros vara av Arnulf av Leuven . Varje kantat tar upp en del av Jesu korsfäste kropp: fötter, knän, händer, sida, bröst, hjärta och ansikte; i varje, bibliska ord som hänvisar till lemramsverserna i psalmens text.

Strukturera

Varje kantat i Membra Jesu nostri är uppdelad i sex sektioner; en instrumentell introduktion; en konsert för instrument och fem röster ( SSATB ), med undantag för femte och sjätte kantaten där endast tre röster används; tre arior för en eller tre röster, var och en följt av en instrumental ritornello ; och en exakt repris av konserten. Den första och den sista kantaten i cykeln avviker från detta mönster. I den första kantaten upprepar kören den första aria efter reprisen, i den sista, Ad faciem , sjunger 5 stämmor den sista aria, och sedan avslutar ett sista Amen i stället för reprisen.

Strukturen av Membra dikteras av dess text. Buxtehude valde ut bibliska verser till konserterna och tre strofer från varje del av dikten Salve mundi salutare för ariorna i varje kantat. De bibliska orden är valda för att nämna medlemmen av kantaten och hämtade mestadels från Gamla testamentet . Poesins meter förenar ariornas rytmiska mönster .

Exempel 1 (i fet stil är betonade stavelser ):

I Ad pedes :

Sal -ve mun -di sa-lu- ta- re

II Ad genua :

Quid sum ti -bi re-spon- su -rus

III Ad manus :

In cru- o -re tu-o lo -tum

V Ad pectus :

Pec -tus mi -hi con-fer mun -dum

Rytmiska likheter mellan avsnitt

Exempel: Ad pedes , 5. Aria

Poängsättning

Membra Jesu nostri är poängsatt för fem röster SSATB , två violiner , konsort av violer och en basso continuo av kontrabas, teorbo och orgel. Rösterna sjunger solon, duetter, trios och som kör. Violerna spelar endast i den sjätte kantaten, med de två mittersta körrösterna borttagna. I tabellen hänvisar S2 till den andra sopranen. För varje "konsert"-avsnitt ges den bibliska textkällan; för ariorna är det alltid Salve mundi salutare .

Rörelser av Buxtehudes Membra Jesu Nostri

Nej.	Titel	Översättning	Röster	Instrument	Textkälla
jag	Annons pedes	Till fötterna	SSATB; arior: S S2 B	2 violiner	Nahum 1:15
II	Annons genua	Till knäna	SSATB; arior: TA SSB	2 violiner	Jesaja 66:12
III	Annonsmanus	Till händerna	SSATB; arior: S S2 ATB	2 violiner	Sakarja 13:6
IV	Ad latus	Åt sidan	SSATB; arior: S ATB S2	2 violiner	Salomos sång 2:13–14
V	Ad pectus	Till bröstet	SSATB; arior: ATB	2 violiner	1 Petrus 2:2–3
VI	Ad cor	Till hjärtat	SSB; arior: S S2 B	viol gemål	Sången om Salomo 4:9
VII	Ad faciem	Till ansiktet	SSATB; arior: ATB B SSATB	2 violiner	Psaltaren 31:17

Texter

I Ad pedes

(Till fötterna)

Första sidan av originalmanuskriptet av Ad pedes i tabulaturnotation

Andra sidan av originalmanuskriptet av Ad pedes i tabulaturnotation

1 Sonata (instrumental introduktion)
2 Konsert (SSATB)
Ecce super montes pedes evangelizantis et annunciantis pacem	Se, på bergen är foten av en som förmedlar goda nyheter och förkunnar frid.
3 Aria (SI)
Salve mundi salutare, salve, salve Jesu care! Cruci tuae me aptare vellem vere, tu scis quare, da mihi tui copiam .	Hej, världens frälsning, hej, hej, käre Jesus! På Ditt kors skulle jag hänga Sannerligen, Du vet varför Ge mig Din styrka.
4 Aria (S II)
Clavos pedum, plagas duras, et tam graves impressuras circumplector cum affectu, tuo pavens in aspectu, tuorum memor vulnerum	Naglarna i Dina fötter, de hårda slagen och så svåra märken jag omfamnar med kärlek, Rädsla vid åsynen av Dig Medveten om Dina sår.
5 Aria (B)
Dulcis Jesu, pie Deus, Ad te clamo licet reus, praebe mihi te benignum, ne repellas me indignum de tuis sanctis pedibus .	Söte Jesus, barmhärtige Gud jag ropar till Dig, i min skuld Visa mig Din nåd, Vänd mig ej ovärdig bort Från Dina heliga fötter.
6 Concerto (da capo: Ecce super montes )
7 Concerto (SSATB)
Salve mundi salutare, salve Jesu care! Cruci tuae me aptare vellem vere, tu scis quare, da mihi tui copiam .	Hej, världens frälsning, hej, hej, käre Jesus! På Ditt kors skulle jag hänga Sannerligen, Du vet varför Ge mig Din styrka.

II Ad genua

(Till knäna)

1 Sonata
2 Konsert (SSATB)
Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis .	Du kommer att föras till sjuksköterska och pendla på knäna [av Jerusalem, porträtterad som en mor].
3 Aria (T)
Salve Jesu, rex sanctorum, spes votiva peccatorum, crucis ligno tanquam reus, pendens homo verus Deus, caducis nutans genibus .	Hej Jesus, de heligas kung Hoppet om syndarnas böner, som en gärningsman på korsets ved, en hängande man, sann Gud, böjd på sviktande knän!
4 Aria (A)
Quid sum tibi responsurus, actu vilis corde durus? Quid rependam amatori, qui elegit pro me mori, ne dupla morte morerer .	Vilket svar skall jag ge Dig, Vild som jag är i handling, hård i mitt hjärta? Hur ska jag återgälda din kärlek, som valde att dö för mig, så att jag inte dör den andra döden?
5 Aria (SSB)
Ut te quaeram mente pura, sit haec mea prima cura, non est labor et gravabor, sed sanabor et mundabor, cum te complexus fuero .	Att jag må söka Dig med rent hjärta, Var min första vård, Det är ingen möda och jag skall inte belastas: Men jag skall bli ren, När jag omfamnar Dig.
6 Concerto (da capo: Ad ubera portabimini )

III Annonsmanus

(Till händerna)

1 Sonata
2 Konsert (SSATB)
Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum?	Vilka är dessa sår i dina händer?
3 Aria (SI)
Salve Jesu, pastor ben, fatigatus in agone, qui per lignum es distractus et ad lignum es compactus expansis sanctis manibus .	Hallå, Jesus, gode herde, trött i vånda, plågad på korset spikad på korset Dina heliga händer utsträckta.
4 Aria (S II)
Manus sanctae, vos amplector, et gemendo condelector, grates ago plagis tantis, clavis duris guttis sanctis dans lacrymas cum osculis .	Heliga händer, jag omfamnar dig, och klagande, jag gläds åt dig, jag tackar för de fruktansvärda såren, de hårda naglarna, de heliga dropparna, som fäller tårar med kyssar.
5 Aria (ATB)
I cruore tuo lotum mig commendo tibi totum, tuae sanctae manus istae mig tilltalade, Jesu Christe, extremis in periculis .	Tvättad i ditt blod anförtror jag mig helt och hållet åt dig; må dessa dina heliga händer försvara mig, Jesus Kristus, i de sista farorna.
6 Concerto (da capo: Quid sunt plagae istae )

IV Ad latus

(Till sidorna)

1 Sonata
2 Konsert (SSATB)
Surge, amica mea, speciosa mea, et veni, columba mea i foraminibus petrae, i caverna maceriae .	Stå upp, min älskade, min sköna, och kom, min duva i klippans klyftor, i klippans håla.
3 Aria (SI)
Salve latus salvatoris, in quo latet mel dulcoris, in quo patet vis amoris, ex quo scatet fons cruoris, qui corda lavat sordida .	Hallå, Frälsarens sida, i vilken sötmans honung är gömd, i vilken kärlekens kraft blottas, från vilken blodkällan forsar som renar de smutsiga hjärtan.
4 Aria (ATB)
Ecce tibi appropinquo, parce, Jesu, si delinquo, verecunda quidem fronte, ad te tamen veni sponte scrutari tua vulnera .	Se, jag närmar mig Dig, Ursäkta, Jesus, om jag syndar, Med vördnadsfullt ansikte kommer jag fritt till Dig för att se Dina sår.
5 Aria (S II)
Hora mortis meus flatus intret Jesu, tuum latus, hinc expirans in te vadat, ne hunc leo trux invadat, sed apud te permaneat .	I dödens stund, må min själ gå in, Jesus, din sida Därav döende må den gå in i dig, så att det grymma lejonet inte griper det, men låt det bo hos dig.
6 Concerto (da capo: Surge amica mea )

V Ad pectus

(Till bröstet)

1 Sonata
2 Concerto a 3 voci (i 3 röster: ATB)
Sicut modo geniti infantes rationabiles, et sine dolo concupiscite, ut in eo crescatis in salutem. Si tamen gustatis, quoniam dulcis est Dominus.	Som nyfödda spädbarn, längta efter förnuftets oklara mjölk, så att du genom den kan växa till frälsning, om du verkligen har smakat att Herren är god.
3 Aria (A)
Salva, salus mea, Deus, Jesu dulcis, amor meus, salva, pectus reverendum, cum tremore contingendum, amoris domicilium .	Hallå Gud, min frälsning, ljuva Jesus, min älskade, hagel, bröst att vördas, att beröras av darrande, kärlekens boning.
4 Aria (T)
Pectus mihi ger mundum, ardens, pium, gemebundum, voluntatem abnegatam, tibi semper conformatam, juncta virtutum copia .	Ge mig ett rent bröst, ivrig, from, stönande, en förkastad vilja, alltid överensstämmande med Dig, med ett överflöd av dygder.
5 Aria (B)
Ave, verum templum Dei, precor miserere mei, tu totius arca boni, fac electis me apponi, vas dives Deus omnium .	Hallå, Guds sanna tempel, ber jag, förbarma dig över mig, Du, allt gotts ark, låt mig placeras hos det utvalda, rika kärlet, allas Gud.
6 Concerto a 3 voci (da capo: Sicut modo geniti )

VI Ad cor

(Till hjärtat)

I denna del ersätter en gemål av violas da gamba fiolerna.

1 Sonata
2 Concerto a 3 voci (SSB)
Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa, vulnerasti cor meum.	Du har sårat mitt hjärta, min syster, min brud, Du har sårat mitt hjärta.
3 Aria (SI)
Summi regis cor, aveto, te saluto corde laeto, te complecti me delectat et hoc meum cor affectat, ut ad te loquar, animes .	Den högsta kungens hjärta, jag hälsar dig, jag hälsar dig med ett glatt hjärta, det gläder mig att omfamna dig och mitt hjärta strävar efter detta: att du får mig att tala till dig.
4 Aria (S II)
Per medullam cordis mei, peccatoris atque rei, tuus amor transferatur, quo cor tuum rapiatur languens amoris vulnere .	Genom mitt hjärtas märg, av en syndare och en gärningsman, må Din kärlek förmedlas av vilken Ditt hjärta greps, tynade genom kärlekens sår.
5 Aria (B)
Viva cordis voce clamo, dulce cor, te namque amo, ad cor meum inclinare, ut se possit applicare devoto tibi pectore .	Jag ropar med hjärtats levande röst, ljuva hjärta, för jag älskar dig, att böja mig till mitt hjärta, så att det kan överlåta sig till dig i det bröst som är ägnat åt dig.
6 Concerto a 3 voci (da capo: Vulnerasti cor meum )

VII Ad faciem

(till ansiktet)

Originalmanuskript av Amen i slutet av Ad faciem i tabulaturnotation , märkt Soli Deo gloria i slutet

1 Sonata
2 Konsert (SSATB)
Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua .	Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, rädda mig i din nåd.
3 Aria (ATB)
Salva, caput cruentatum, totum spinis coronatum, conquassatum, vulneratum, arundine verberatum facie sputis illita .	Hagel, blodigt huvud, alla krönta med törne, slagna, sårade, slagen med käpp, ansiktet nedsmutsat av spott.
4 Aria (A)
Dum me mori est necesse, noli mihi tunc deesse, in tremenda mortis hora veni, Jesu, absque mora, tuere me et libera .	När jag måste dö, var då inte borta från mig, i dödens ängsliga stund kom, Jesus, utan dröjsmål, beskydda mig och befria mig!
5 Aria (SSATB)
Cum me jubes emigrare, Jesu care, tunc appare, o amator amplectende, temet ipsum tunc ostende in cruce salutifera.	När Du befaller mig att gå, käre Jesus, framträd då, o älskare att bli omfamnad, visa Dig sedan på korset som ger frälsning.
6 Konsert (SSATB)
Amen

Inspelningar

• Jan-feb 1987 – Ton Koopman ; Schlick sI, Frimmer sII, Chance a, Prégardien t, Kooy b; Hannover Knabenchor – Erato ECD 75378
• Sept 1988 – John Eliot Gardiner ; Monteverdi Choir , English Baroque Soloists – Archiv 447 298-2
• 4 mars 1994 – Diego Fasolis ; Caterina Trogu sopran I, Roberta Invernizzi sopran II, Roberto Balconi alt, Mario Cecchetti tenor, Daniele Carnovich bas; Choir of Radio Svizzera Lugano, Sonatori della Gioiosa Marca, Accademia Strumentale Italiana Verona – Naxos 8.553787
• 1997 – Masaaki Suzuki ; Yoshie Hida, Midori Suzuki, Aki Yanagisawa och Yuko Anazawa sopraner, Yoshikazu Mera alt, Makoto Sakurada tenor, Yoshitaka Ogasawara bas; Bach Collegium Japan – BIS CD-871
• 1999 – Erik van Nevel ; Johannette Zomer sopran I, Anne-Marie Buyle sopran II, Vincent Darras alt, Jan Caals tenor, Conor Biggs bas; Capella Currende, Currende Consort – Eufoda CD 1294
• 2000 – Harry Christophers ; Carolyn Sampson sopran I, Libby Crabtree sopran II, Robin Blaze alt, James Gilchrist tenor, Simon Birchall bas; solister fungerar som kör, The Sixteen – Chandos CKD 141
• 2003 – René Jacobs ; María Cristina Kiehr sopran I, Rosa Dominguez sopran II, Andreas Scholl alt, Gerd Türk tenor, Ulrich Messenthaler bas; solister fungerar som kör, Concerto Vocale – Harmonia Mundi ; denna inspelning fungerade som soundtracket till en senare DVD
• 2005 – Konrad Junghänel ; Cantus Cölln – Harmonia Mundi HMC 901912
• 2005 – Jos van Veldhoven ; Anne Grimm sopran I, Johannette Zomer sopran II, Peter de Groot alt, Andrew Tortise tenor, Bas Ramselaar bas; solister fungerar som kör, Netherlands Bach Society – Channel Classics CCS SA 24006
• 3-5 dec 2009 – ingen konduktör; Kirkby et al; Purcell Quartet, Fretwork – Chaconne CHAN 0775
• 10-12 nov 2010 – Sigiswald Kuijken; La Petite Bande – Accent ACC 24243
• 2014 – Daniel Hyde; Robin Blaze alt, John Mark Ainsley tenor, Giles Underwood bas; Choir of Magdalen College, Oxford , violkonsort Phantasm – Opus Arte OACD 9023-D
• 2018 – Philippe Pierlot; Hanna Bayodi sopran I, Maria Keohane sopran II, Carlos Mena alt, Jeffrey Thompson tenor, Matthias Vieweg bas; Ricercar Consort – Mirare MIR 444
• 10–15 mars 2021 – Tymen Jan Bronda; Witmer sI, Caihuela sII, Kullmann a, Knight t, Baker b; Luthers Bach Ensemble – Brilliant Classics

externa länkar

• Litteratur av och om Membra Jesu Nostri i det tyska nationalbibliotekets katalog
• Gratis noter för alla körstämmor på Choral Public Domain Library
• Gratis poäng på IMSLP
• Skannade bilder av originalmanuskript i Dübensamlingen, Uppsala universitet
• Salve Mundi Salutare – Artikel i Catholic Encyclopedia
• Buxtehude: "Membra Jesu Nostri" provinspelningar på YouTube-kanalen
• Oratio rhythmica text efter Patrologia Latina på Bibliotheca Augustana