Melitzah
Melitzah ( hebreiska : מְלִיצָה ) är en medeltida hebreisk litterär anordning där en mosaik av fragment och fraser från den hebreiska bibeln såväl som från rabbinsk litteratur eller liturgin sammanfogas för att bilda ett nytt uttalande av vad författaren avser att uttrycka vid ögonblick.
Det liknar cento .
På hebreiska betyder ordet melitzah skämt eller kvickhet. I Freuds Moses (1991) skrev Yosef Yerushalami: " Melitzah påminner i själva verket om Walter Benjamins önskan att en dag skriva ett verk som helt består av citat. I vilket fall som helst var det en litterär apparat som användes flitigt i medeltida hebreisk poesi och prosa. , sedan genom rörelsen känd som Haskalah , hebreiska för "upplysning", och även bland artonhundratalets författare både moderna och traditionella" (s. 71).
Yerushalami hävdar: "I melitzah betyder meningarna sammansatta av citat vad de säger, men under och bortom ytan återklangar de med associationer till originaltexterna, och det är detta som gör dem psykologiskt så intressanta och värdefulla. I transponeringen av ett citat från den ursprungliga (i det här fallet kanoniska) texten till en ny, kan innebörden av det ursprungliga sammanhanget bibehållas, ändras eller undergrävas. I alla fall följer det ursprungliga sammanhanget som en osynlig interlinjär närvaro, och läsarna, som författare, måste vara medveten om dessa associationer om de ska njuta av den nya texten till fullo. En partiell analogi kan hittas i TS Eliots användning av citat i The Waste Land " (ibid., s. 72).
Om han är framgångsrik i sin användning av melitzah , kommer författaren att väcka i läsaren en speciell uppsättning bilder och associationer som kommer att lägga en viss textur och ton till det som beskrivs - ackordsackompanjemanget, så att säga, till den melodiska linjen .
Se även
externa länkar
- Ett exempel på den moderna, sekulära användningen av melitzah är boken Significant Moments skriven av Gary Freedman uteslutande från litterära och historiska texter.
Bibliografi
Spence, DP Narrativ sanning och historisk sanning: Mening och tolkning i psykoanalys (New York, WW Norton: 1982).
Yerushalmi, YH Freuds Moses: Judaism Terminable and Interminable (New Haven, Yale University Press: 1991).