Med råa färger

Ett fartyg i hamnen, som flaggar.

" Med flygande färger " (" med flygande färger " på amerikansk engelska ) är ett populärt uttryck för det engelska språket som används för att beskriva hur väl någon har slutfört en uppgift. Till exempel är en vanlig användning av frasen att hänvisa till att någon har klarat ett prov eller annat prov " med glans", dvs klarat provet enkelt eller med en exceptionellt hög poäng. Uttrycket har sitt ursprung i upptäcktsåldern , då skeppen skulle återvända till hamn med sina flaggor ("färger") antingen höjda eller sänkta för att beteckna att skeppet antingen hade lyckats eller besegrats, med höjda flaggor som indikerar framgång och sänkta flaggor indikerar nederlag. Sålunda betyder "med råa färger" bokstavligen att någon har slutfört en uppgift, även om det idiomatiskt antyder särskild framgång i den uppgiften.

Historia

Pirater kan ha avslöjat sin identitet när de gick ombord på det intet ont anande skeppet för att skapa en atmosfär av rädsla.

Fartyg tjänar vetenskapliga och kulturella behov, såväl som transport av varor, användning i diplomati och i krig. Tidigare, utan användning av modern kommunikationsutrustning, kunde ett fartygs utseende vid den omedelbara återkomsten till hamnen kommunicera hur besättningen klarade sig till sjöss. Fartyg som var segrande i sina ansträngningar – t.ex. ett möte med ett fientligt fartyg – skulle segla in i hamn med flaggor från masttopparna. Ett skepp som hade besegrats, å andra sidan, skulle tvingas "slå hennes färger" eller att sänka sina flaggor, vilket betyder nederlag. Denna praxis var särskilt relevant i upptäcktsåldern , och före 1700-talet användes frasen enbart som en nautisk term. Senare började det användas i folkmun för att beteckna någon form av triumf. En annan fras, "gå ner med glans" eller "gå ner med flygande färger" framkallar en resolut besättning som slåss, även tills deras skepp sjunker. Som ett idiom betyder det att någon har misslyckats med något även om man har ansträngt sig mycket för det. En variant av denna fras är " Spika dina färger till masten, " och betyder att någon har gjort något för att oåterkalleligt engagera sig i en uppgift eller fråga; hänvisar till att genom att bokstavligen spika fast flaggorna i masten kan flaggorna inte tas ner för att betyda nederlag.

Ordet " färger " är ett vanligt sätt att beskriva flaggor och insignier för militära enheter. Flaggor eller insignier kan hänvisas till som färger i icke-militära sammanhang för att uttrycka patriotism och nationalitet; andra sådana exempel på fraser inkluderar " sanna färger " eller " visa dina färger ". Flygande färger hänvisar förstås till de utfällda flaggornas position på masttopp, och varianterna lossnar... eller passerar... betyder helt enkelt att ha återvänt från havet respektive att passera in i hamnen.

På samma sätt var frasen "segling under falska färger" en hänvisning till en taktik som användes av pirater eller sjörövare. Genom att hissa en vänlig flagg skulle det intet ont anande fartyget tillåta piraternas fartyg att närma sig utan motstånd, vilket ger piraterna tillgång att gå ombord på sitt fartyg. Edward Teach, piraten känd som Blackbeard , gjorde detta, och ibland när han såg deras skepp, med en piratflagga som ersatte den vilseledande vänliga, skulle skeppet omedelbart kapitulera. Emellertid var detta inte begränsat historiskt till pirater, eftersom Royal Navy hade använt denna taktik när de jagade Bartholomew Roberts .

Användande

Dessa fraser har använts många gånger i litterära verk, även i nutida skrifter. "Med råge" har många variationer som föregår det, som att passera... , kom ut... , och kom igenom... , men alla har i huvudsak samma betydelse härrörande från anspelningen på nautisk triumf eller seger, ära , eller offentlig framgång. "Gå ner med färgerna flygande" och "Spika dina färger till masten" används på samma sätt som den nautiska anspelningen, och är fraser för att uttrycka envishet eller envishet.

"Segling under falska färger" , i överensstämmelse med dess nautiska ursprung, är ett annat sätt att uttrycka bedrägeri, eller att vilseleda eller mystifiera.

Se även

Källor

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=With_flying_colours&oldid=1142374806 "