Matija Popović
Matija Popović | |
|---|---|
| Född | |
| dog | 1563 |
| Nationalitet | Osmansk, Habsburg |
| Yrke(n) | Serbisk-ortodox präst, översättare och tryckare |
| Signatur | |
 | |
Matija Popović (ca 1490-1563) var serbisk-ortodox präst från 1500-talet från ottomanska Bosnien . Popović var skrivare i South Slavic Bible Institute .
Skrivare
Popović transkriberade böcker skrivna på slaviskt-serbiska språket.
Tryckare vid Sydslaviska Bibelinstitutet
Sydslaviska bibelinstitutet ( tyska : Südslawische Bibelanstalt ) grundades i Urach (dagens Bad Urach ) i januari 1561 av baron Hans von Ungnad , som var dess ägare och beskyddare. Ungnad fick stöd av Christoph, hertig av Württemberg , som tillät Ungnad att använda sitt slott (tidigare kloster) Amandenhof nära Urach som säte för detta institut.
Inom institutet startade Ungnad en press som han kallade "den slovenska, kroatiska och kyrilliska pressen" ( tyska : Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey) . Chefen och handledaren för institutet var Primož Trubar . Böckerna de tryckte på denna press var planerade att användas i hela territoriet som befolkades av sydslaver mellan Sočafloden , Svarta havet och Konstantinopel . Trubar hade en idé om att använda sina böcker för att sprida protestantism bland kroater och andra sydslaver. För denna uppgift anlitade Trubar Stjepan Konzul Istranin och Antun Dalmatin som översättare för kroatiska och serbiska .
Språk som användes av Dalmatin och Istranin var baserat på nord- chakaviansk dialekt med inslag av shtokavian och ikavian . Folk från institutet, inklusive Trubar, var inte nöjda med översättningar av Dalmatin och Istranin. Trubar och två av dem utbytte en hetsig korrespondens om korrektheten av språket som två av dem använde redan innan den första upplagan översatt av Dalmatin och Istranin publicerades och omedelbart efter den. Under lång tid försökte institutet anlita vissa Dimitrije-serber för att hjälpa Istranin och Dalmatin, men utan framgång. Så småningom lyckades de engagera två serbiska ortodoxa präster, Jovan Maleševac från det osmanska Bosnien och Matija Popović från det osmanska Serbien. Två av dem kom till Urach den 20 september 1561. De bekräftade att de förberedda kyrilliska versionerna av Nya testamentet, katekesen och andra böcker var tillfredsställande. Eftersom två av dem inte var skickliga i typografi skickade Ungnad dem tillbaka till Ljubljana och gav en häst och 40 forint till var och en av dem.
År 1562 skrev Popović under med ћ i slutet av sin underskrift, vilket är samma brev som Vuk Karadžić introducerade i början av 1800-talet. I början av 1563 dödades Popović i Žumberak av en annan ortodox präst.
Källor
- Samhället (1990). Slovenska studier: Journal of the Society for Slovene Studies . Samhället.
- Črnja, Zvane (1978). Kulturna povijest Hrvatske: Temelji . Otokar Keršovani.
- Betz, Hans Dieter (30 juni 2007). Religion förr och nu . Slätvar.
- Klaić, Vjekoslav (1974). Povijest Hrvatâ od najstarijih vremena de svršetka XIX stoljeća . Matica hrvatska.
- Breyer, Mirko (1952). O starim i rijetkim jugoslavenskim knjigama: bibliografsko-bibliofilski prikaz . Izdavački zavod Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti.
- Lubotsky, Alexander; Schaeken, J.; Wiedenhof, Jeroen (1 januari 2008). Bevis och motbevis: Baltoslavisk och indoeuropeisk lingvistik . Rodopi. ISBN 90-420-2470-4 .
- Матица (1976). Genomgång av slaviska studier . Matica srpska.
- štamparija (1922). Prilozi za književnost, jezik, historiju och folklor . Drzhavna štamparija Kralevine srba, khrbata i slovent︠s︡a.
- Mosin, Vladimir A.; Pop-Atanasov, Ǵorgi (2002). Izbrani dela . Menora.
- Đorđić, Petar (1987). Istorija srpske ćirilice . Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
- Matica (1976). Genomgång av slaviska studier . Matica srpska.
- Marković, Božidar; Furunović, Dragutin; Radić, Radiša (2000). Zbornik radova: kultura štampe--pouzdan vidik prošlog, sadašnjeg i budućeg : Prosveta-Niš 1925-2000 . Prosveta.
- Milić, Danica (1976). Simpozijum oslobodilacki pokreti jugoslovenskih naroda od XVI veka do pocetka Prvog Svetskog Rata . Branko Bajid.
- Milovančev, Nikola (1998). Etnički odnosi Srba sa drugim narodima i etničkim zajednicama . Etnografski institut SANU.