Marknadsmodell
Marknadsmodellen (sociolinguistisk teori) . som Carol Myers-Scotton föreslagit är en redogörelse för den sociala indexiska motivationen för kodväxling Modellen menar att talare använder språkval för att indexera Rights and Obligations (RO) Sets, de abstrakta sociala koder som är i drift mellan deltagare i en given interaktion.
Teori
Enligt Myers-Scotton, för alla kommunikativa situationer finns det en omarkerad, förväntad RO-uppsättning och en markerad, differentiell sådan. När talaren väljer en kod utvärderar talaren tyngdpunkten i sina potentiella val, bestämt av de sociala krafter som verkar i deras samhälle, och bestämmer sig för att antingen följa eller förkasta den normativa modellen. Att göra det markerade valet är alltså ett medvetet bud på ett nytt RO-set. Talare använder kodval rationellt, som ett sätt att fastställa sin sociala position enligt förhandlingsprincipen: "Välj formen för ditt samtalsbidrag så att det indexerar uppsättningen rättigheter och skyldigheter som du vill ska vara i kraft mellan talaren och adressaten. för det aktuella utbytet”. Markerade val åtföljs ofta av prosodiska egenskaper som pauser eller metakommentarer på switchen. När det omarkerade valet inte är tydligt använder talare kodväxling på ett utforskande sätt för att etablera den gynnade sociala balansen. Myers-Scotton har föreslagit att markeringsmodellen är tillämplig på alla språkval, bortom gränserna för kodväxling.
Marknadsmodellen fungerar inom Myers-Scottons matrisspråk-ramteori , en produktionsbaserad förklaring till kodväxling som ställer begränsningar för switchar på nivån av det mentala lexikonet (i motsats till den för ytstrukturen). Teorin hävdar att en kodväxlande högtalare växlar mellan Matrix Language (ML) och ett Embedded Language (EL). ML är det mer aktiva och mer frekvent använda språket, vilket begränsar användningen av EL. Det är vanligt, men inte nödvändigt, att ML överensstämmer med det omarkerade valet i en typisk interaktion.
Exempel
Myers-Scotton ger följande exempel för att illustrera markeringsmodellen, som involverar en kontorist och kund på en bank i Nairobi för vilken det omärkta kodvalet är swahili . Kunden börjar prata på omärkt swahili och byter senare till Luo , deras gemensamma etniska språk, för att visa social solidaritet med expediten och försöka be om extra hjälp.
Kontorist (swahili): Ee-sema. 'Okej vad vill du?' (lit.: 'tala')
Kund : Nipe fomu ya kuchukua pesa. "Ge mig blanketten för att ta ut pengar."
Kontorist : Nipe kitabu kwanza. "Ge mig [din] bok först." (Kunden ger honom passboken.)
Kund : Hebu, chukua fomu yangu. "Säg, vad sägs om att ta min form."
Kontorist : Bwana, huwezi kutoa pesa leo kwa sababu hujamaliza siku saba. 'Mer, du kan inte ta ut pengar idag eftersom du inte har slutat sju dagar än (sedan det senaste uttaget).'
Kund (byter till Luo): KONYA AN MARACH. "Hjälp, jag har problem."
Kontorist (byter också till Luo): ANYALO KONY, KIK INUO KENDO. "Jag kan hjälpa dig, men upprepa det inte."
Kritik
Analytikern Peter Auer har kritiserat markeringsmodellen för att inte på ett adekvat sätt beskriva talarnas uppfattningar om sitt eget beteende. Han hävdar att talare vid byte av koder inte hänvisar till någon redan existerande normativ modell utan snarare aktivt skapar och producerar social mening i enlighet med interaktionens särdrag.
Blommaert och Meeuwis, med utgångspunkt i en studie av zairianer i Belgien, har vidare föreslagit att markeringsmodellen är begränsad i sin oförmåga att ta hänsyn till variationer inom språk (koder), och beskriver endast skiftningar från ett språk till ett annat. De kritiserar modellen för att anta enspråkighet som den normativa referenspunkten i kommunikation.
Kathryn Woolard har ifrågasatt Myers-Scottons antagande att kodväxling är strategiskt, och antyder att byte inte alltid är ett medvetet eller ens medvetet val. Hennes forskning har visat att talare inte alltid är medvetna om sin kodväxling i kommunikativ interaktion.