Maria Birgitta zu Münster

Maria Birgitta zu Münster , OSB ( 13 oktober 1908 – 27 januari 1988 ): född Ursula zu Münster , var en katolik konvertit, benediktinerinna och översättare.

Liv

Ursula zu Münster föddes i Hannover . Hennes far, Egon Graf zu Münster, var överstelöjtnant. Hon hade två bröder. Ursula utbildades vid protestantiska Stift Altenburg (i Thüringen ), där hon också konfirmerades 1924; hon deltog senare i gymnasieskolan i Dresden . Det var i den protestantiske predikanten Arndt von Kirchbachs och hans socialt och litterärt aktiva hustru Esthers hus i Dresden som Ursula zu Münster träffade sin vän Ida Friederike Görres . Efter examen från gymnasiet studerade hon protestantisk teologi i Greifswald och Leipzig från 1928 till 1932.

Ursula zu Münster konverterade till romersk katolicism i Dresden 1934. Hon studerade vid den katolska kvinnoföreningens sociala kvinnoskola i München 1934/36. Dess direktör, Dr. Ammann, blev hennes gudmor vid konfirmationen i kardinal Faulhabers privata kapell 1935. Efter sina slutprov arbetade hon entusiastiskt som socialarbetare, bland annat med kvinnliga migrantarbetare i Eisleben och med kvinnliga fångar.

Efter frekventa besök och ihärdiga vädjanden antogs hon till Saint Walburg Abbey i Eichstätt av sin släkting, abbedissan M. Benedicta von Spiegel. Hennes novisiat började 1937 och slutade med religiösa löften 1938. Hon fick namnet St. Birgitta av Sverige . Ett av hennes första större uppdrag i klostret var att vara redaktör för klostret Walburgisblätter . Under andra världskriget arbetade Sr Bridget och några av hennes medsystrar som avdelningssystrar på reservsjukhuset i Bruck-Berg nära Amberg från 1942 till 1944 och tog hand om först spanska, sedan tyska soldater. Efter kriget hjälpte Sr Bridget åtskilliga flyktingar i ord och handling.

Tyngdpunkten i hennes arbete under de 50 år som hennes yrke hade varit litterärt och historiskt. Hon skrev jubileumspublikationer för jubileum och jubileer. I decennier organiserade hon de många klosterfestivalerna med en mängd idéer. Tidskrifter efterfrågade artiklar från henne för helgon- och kyrkofester och för söndagens evangelier.

1979 var hon den första kvinnan som blev antagen till den bayerska benediktinska akademin.

Urval av verk

Som författare

• Ewigkeit, in die Zeit leuchte hell herein . Herderverlag 1954.
• Om det benediktinska nunneklostret i Holzen, särskilt angående 1700-talet. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 84 (1973), s. 407-432.
• Abbedissan Maria Anna Augustina Weihermüller, 1950-1985, St Walburg Eichstätt. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 98 (1987), sid. 376.
• Om valet och invigningen av abbedissan Maria Anna Franziska (Salesia) Kloos under jubileumsåret för 950-årsjubileet av St. Walburg Abbey i Eichstätt. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 96 (1985), sid. 432.
• (med Andreas Bauch): Heilige Walburga: Leben und Wirken. Eichstätt, Abtei St. Walburg, 1985.
• St. Walburg och dess abbedisser och priorinnor sedan sekulariseringen. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 97 (1986), sid. 253.
• "Ein Zeugnis des Dankes für lange Strecken eines gemeinsamen Weges." I Wanderwege: Festgabe zum 60. Geburtstag von Ida Friederike Görres , redigerad av Alfons Rosenberg. Zürich: Thomas-Verlag, 1961, 15–23.

Översättningar från franska till tyska

• Réginald Garrigou-Lagrange , Die drei Bekehrungen och die drei Wege . Freiburg, Herder, 1948.
• René Voillaume , Leben von Charles de Foucauld . Freiburg im Breisgau, Herder, 1957.
• Louis Thomassin , Über das göttliche Offizium und seine Verbindung mit dem inneren Gebet ( Om det gudomliga ämbetet och dess samband med inre bön) Patmos-Verlag, 1952.
• Louis Ponnelle, Louis Bordet, Der heilige Philipp Neri und die römische Gesellschaft seiner Zeit (1515-1595), red. Ulrike Wick-Alda (Münster översatta delar). Bonn, nova et vetera, 2015.

Översättningar från engelska till tyska

• John Henry Newman , Maria im Heilsplan . Serie: Zeugen des Wortes. Freiburg im Breisgau, Herder, 1953.

• Bokkapitel: "Ein Zeugnis des Dankes für lange Strecken eines gemeinsames Weges." I: Wanderwege. Festschrift zum 60. Geburtstag von Ida Friederike Görres , red. Alfons Rosenberg. Zürich, München, Paderborn, Thomas Verlag, 1961, s. 15–23.