Manqué

En manqué (feminin manquée , från franskan för "missad") är en person som har misslyckats med att leva upp till en specifik förväntan eller ambition. Det används vanligtvis i kombination med ett yrke: till exempel kan en karriärtjänsteman med politisk skicklighet som ändå aldrig uppnådde ett politiskt uppdrag beskrivas som en "politikermanqué". Den kan också användas i förhållande till en specifik förebild; skådespelare av andra klassens metod kan kallas en " Marlon Brando- manqué".

Översikt

Termen härrör från particip av franska verbet manquer (missa, misslyckas, sakna). På engelska används det postpositively , det vill säga efter substantivet som det modifierar på samma sätt som de flesta adjektiv på franska.

Den brittiske politiska författaren och före detta parlamentsledamoten David Marquand beskrev Labour -politikern i mitten av 1900-talet Aneurin Bevan som en "statsman manqué", medan tidningen Private Eye refererade till journalisten Janet Street-Porter som en "arkitektmanquée".

Collins Dictionary gav exemplet med en chef som en "skådespelaresmanqué " , medan Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases citerade tidningen Times 1996 som beskrev ett " tunnelbanegeni " som "en författaremanqué eftersom många av hans utvalda citat handlar om med att skapa litteratur”. Med anledning av inskriptionen på Platons dörr i antikens Grekland , "låt ingen som saknar geometri komma in här", har 1600-talsfilosofen Thomas Hobbes beskrivits som typisk för en "matematikermanqué " .

I Vladimir Nabokovs Lolita , minns berättaren, Humbert Humbert, "Först planerade jag att ta en examen i psykiatri som många manquétalanger gör; men jag var ännu mer manqué än så... och jag bytte till engelsk litteratur ."

Som ett misslyckande

På franska används manqué ibland på någon som inte har lyckats få yrkesstatus - såsom un médecin manqué (en misslyckad läkare) - medan det på engelska inte behöver ha den nedsättande innebörden. I roulettespelet beskrivs uppsättningen med siffror från 1 till 18 som manque (ingen accent), vilket betyder att bollen "misslyckades" med att landa i en av de högre (19–36) platserna .

Manky

Slangen manky , som betyder "underlägsen" eller " smutsig", tros vara kopplad på något sätt till manqué , möjligen från det skotska ordet mank (lemlästade eller defekt) men kanske via Polari . Förfadern till alla dessa ord är det latinska mancus (lemlästade eller lamslagna; och, genom överföring, ofullkomliga eller ofullständiga).

externa länkar

Ordboksdefinitionen av manqué på Wiktionary